|
通用大学申请表中文版 <br> <br> <br>请参看填表建议这篇文章 <br><br>Antrag auf Zulassung zum Studium 大学申请表 <br><br>zum Wintersemester 20__/__ Sommersemester 20__ 冬季学期20__/__夏季学期20__ <br><br>(Nichtzutreffendes streichen!) 不要的划掉an der_______________ 申请的学校（此处填申请的大学名称) <br><br>1 Angaben zum beabsichtigten Studium <br><br>1.1 Studiengang 1. Wahl 第一志愿科系 Hauptfach 主修 <br><br>2.Hauptfach bzw. 1. Nebenfach 第二主修专业或第一副修专业 <br><br>2.Nebenfach 第二副修专业 <br><br>1.1.2 Fuer welches Fachsemester bewerben Sie sich? 你要申请第几个学期 <br><br>1.1.3 Angestrebter Studienabschluss: 学位种类（请参照各科系说明） <br><br>Diplom 硕士 Staatsexamen 国家考试（法、医、药、食品） Sonstiger StudienabschluB 其它 <br><br>Magister 硕士 Promotion 博士 kein Studienabschluss .... 没有打算在德国拿学位 <br><br>1.2 Studiengang 2. Wahl 第二志愿科系（如果你没有把握在第一志愿申请的专业得到学习位置，可是又想得到一份Zulassung，请在这一栏下填……） <br><br>2 Angaben zur Person (bitte genau wie im Pass angeben!) 个人资料（请跟护照上一致） <br><br>Familienname 姓 Vorname plus Namenszusatze 名 Geburtsdatum 生日 Geschlecht 性别 <br><br>Geburtsort 出生地 Staatsangehorigkeit(en) 国籍 <br><br>3 Korrespondenzadresse 联系地址 <br><br>c/o （如信件需要通过某人转交，请在此处填上此人姓名，下面几项也填上他（她）的通信地址。如果信件不需要人转交，此处可不填，并在下面几项填上自己的通信地址即可。这里一定要填写准确，因为大学寄给你的信件都会寄到这个地址。） <br><br>Strasse, Hausnummer 街道，门牌号码 邮政编码 <br><br>Ort und Zustellbezirk 城巿 和区 Telefon-Nr.电话号码 <br><br>Staat 国家（如果你在德国或托德国友人代收，当然写德国；如果你在中国的话就写 China） <br><br>4 Heimatadresse 家庭住址 （见上） <br><br>5 Angaben zur Vorbildung 学历资料（请寄经过公证的复印件和翻译件，勿寄原件） <br><br>5.1 Angaben zur Schulbildung 在学校的受教育情况 <br><br>Genaue Originalbezeichnung des Zeugnisses:（应填上你的高中毕业证书的准确名称） <br><br>Ort und Datum des Erwerbs: （该证书的获取时间及地点） <br><br>5.2 Hochschulaufnahmenpruefung im Heimatland 在祖国参加的高考（如果参加了的话，应在ja前的方格里划叉，并填上参考年份。反之则在nein前划叉。） <br><br>Bezeichnung你参加的高考的名称 <br><br>6 Angaben zum Studienkolleg und zur Feststellungspruefung 大学预科及大学录取考试 <br><br>6.1 你要申请新开学这一学期的预科班吗？ <br><br>6.2 你参加过预科班的录取考试吗？（如果参加了的话，还应在下面填上参考的次数和地点。） <br><br>6.3 你正在或者曾经在德国的预科就读吗？（如果是的话，请再填上就读的地点和时间，并附上证明。） <br><br>6.4 你要不念预科班就直接参加下一个大学录取考试吗？ <br><br>6.5 你已经在德国参加过大学录取考试了吗？ <br><br>如果是的话，请给出考试的成绩及考试的地点和时间，并附上证明。请一定附上单科成绩。 <br><br>7 Angaben ueber bisheriges Studium 到目前为止的大学学习情况 <br><br>An welchen Hochschulen haben Sie bisher studiert? 到目前为止你在哪些大学就读过？（所有念过的大学 、硕士、博士班都填。） <br><br>8 Deutschkenntnisse 德语能力 <br><br>8.1 Haben Sie Deutsch gelernt? 你学过德语吗？ <br><br>wo在哪儿？ wie lange多久？, wie viele Stunden多少学时？ <br><br>Genaue Bezeichnung der Institution..... 学德文的机构、所获证书的准确名称以及获得的时间、地点，要附上证明 <br><br>Befinden Sie sich zur Zeit in einem Deutschkursus? 你现在正在参加德语班学习吗？ <br><br>Falls ja: Genaue Bezeichnung der Institution angeben! Nachweise beifugen! 如果是，请 填上你现在在学德语的机构的准确名称，附上证明！ <br><br>8.2 Beantragen Sie zum kommenden Semester ..... <br><br>你要申请本校的语言班吗？（请注意不是每个学校都有） <br><br>9 Sonstige Fragen其他问题 <br><br>9.1 Studienfinanzierung 大学学习期间的经济来源 <br><br>Erhalten Sie ein Stipendium? Von welcher Institution? 你有奖学金吗？哪个机构给的？附上证明。 <br><br>Andere Finanzierungsquellen (Angaben freiwillig) 其它财源（自愿填写，不 过 你 还是写爸妈 Eltern 或存款 Ersparnis好了！） <br><br>9.2 你是德国的政治难民吗？如果是的话，附上证明？（注意，这里别填错了！） <br><br>9.3 你要申请的科系可以在你的祖国念吗？ <br><br>9.4 你属于境外德语区的少数民族吗？如果是的话，属于哪个，附上证明。 <br><br>9.5 你是否参加一个学生交换项目？（即你是否是交换学生？） <br><br>10 个人简历（表格形式）：你到目前为止的受教育情况 <br><br>列出从何时到何时在何处上学（从小学开始） <br><br>11 Nennen Sie bitte alle deutschen Hochschulen, an denen Sie sich ebenfalls bewerben/beworben haben. <br><br>请列出所有你正在申请的或已经申请了的德国大学 <br><br>Haben Sie sich bereits in fruhren Semester an der Hochschule beworben.... <br><br>你曾经向本大学提出过申请吗？哪一学期？什么专业？ <br><br>12 Besondere Gruende fuer die Wahl des Hochschulortes. <br><br>选择该大学的特殊理由！（如果你有什么特殊理由，可填在这里，如果没有特殊理由，可以空着不填。） <br><br>下面不要忘记签名和填上填表的地点、时间。 |
狗仔卡
发表于 26.2.2003 22:12:07
显身卡
发表于 16.12.2003 09:47:15