谁能翻译一下§ 48Abs. 1.AufenthG.

leon

§ 48 Ausweisrechtliche Pflichten<br /><br />(1) Ein Ausländer ist verpflichtet, seinen Pass, seinen Passersatz oder seinen Ausweisersatz und seinen Aufenthaltstitel oder eine Bescheinigung über die Aussetzung der Abschiebung auf Verlangen den mit der Ausführung dieses Gesetzes betrauten Behörden vorzulegen, auszuhändigen und vorübergehend zu überlassen, soweit dies zur Durchführung oder Sicherung von Maßnahmen nach diesem Gesetz erforderlich ist.<br /><br />......<br /><br />§ 55 Ermessensausweisung<br /><br />(1) Ein Ausländer kann ausgewiesen werden, wenn sein Aufenthalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder sonstige erhebliche Interessen der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt.<br /><br />(2) Ein Ausländer kann nach Absatz 1 insbesondere ausgewiesen werden, wenn er<br /><br />   1. in Verfahren nach diesem Gesetz oder zur Erlangung eines einheitlichen Sichtvermerkes nach Maßgabe des Schengener Durchführungsübereinkommens falsche oder unvollständige Angaben zum Zwecke der Erlangung eines Aufenthaltstitels gemacht oder trotz bestehender Rechtspflicht nicht an Maßnahmen der für die Durchführung dieses Gesetzes zuständigen Behörden im In- und Ausland mitgewirkt hat, wobei die Ausweisung auf dieser Grundlage nur zulässig ist, wenn der Ausländer vor der Befragung ausdrücklich auf die Rechtsfolgen falscher oder unvollständiger Angaben hingwiesen wurde,<br /><br />......<br /><br />§ 95 Strafvorschriften<br />.......<br />(2) Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer<br />1. entgegen § 11 Abs. 1 Satz 1<br />a) in das Bundesgebiet einreist oder<br />B ) sich darin aufhält oder<br />2. unrichtige oder unvollständige Angaben macht oder benutzt, um für sich oder einen anderen einen Aufenthaltstitel zu beschaffen oder einen so beschafften Aufenthaltstitel wissentlich zur Täuschung im Rechtsverkehr gebraucht.<br />......<br />§ 82 Mitwirkung des Ausländers<br /><br />(1) Der Ausländer ist verpflichtet, seine Belange und für ihn günstige Umstände, soweit sie nicht offenkundig oder bekannt sind, unter Angabe nachprüfbarer Umstände unverzüglich geltend zu machen und die erforderlichen Nachweise über seine persönlichen Verhältnisse, sonstige erforderliche Bescheinigungen und Erlaubnisse sowie sonstige erforderliche Nachweise, die er erbringen kann, unverzüglich beizubringen. Die Ausländerbehörde kann ihm dafür eine angemessene Frist setzen. Nach Ablauf der Frist geltend gemachte Umstände und beigebrachte Nachweise können unberücksichtigt bleiben.<br /><br />从要你签字的Belehrung 来看，事情并不像你说的那么轻松，建议你在当地找个律师咨询一下。

leon

§ 47 Verbot und Beschränkung der politischen Betätigung<br /><br />(1) Ausländer dürfen sich im Rahmen der allgemeinen Rechtsvorschriften politisch betätigen. Die politische Betätigung eines Ausländers kann beschränkt oder untersagt werden, soweit sie<br /><br />   1. die politische Willensbildung in der Bundesrepublik Deutschland oder das friedliche Zusammenleben von Deutschen und Ausländern oder von verschiedenen Ausländergruppen im Bundesgebiet, die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder sonstige erhebliche Interessen der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt oder gefährdet,<br />   2. den außenpolitischen Interessen oder den völkerrechtlichen Verpflichtungen der Bundesrepublik Deutschland zuwiderlaufen kann,<br />   3. gegen die Rechtsordnung der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere unter Anwendung von Gewalt, verstößt oder<br />   4. bestimmt ist, Parteien, andere Vereinigungen, Einrichtungen oder Bestrebungen außerhalb des Bundesgebiets zu fördern, deren Ziele oder Mittel mit den Grundwerten einer die Würde des Menschen achtenden staatlichen Ordnung unvereinbar sind.<br /><br />(2) Die politische Betätigung eines Ausländers wird untersagt, soweit sie<br /><br />   1. die freiheitliche demokratische Grundordnung oder die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland gefährdet oder den kodifizierten Normen des Völkerrechts widerspricht,<br />   2. Gewaltanwendung als Mittel zur Durchsetzung politischer, religiöser oder sonstiger Belange öffentlich unterstützt, befürwortet oder hervorzurufen bezweckt oder geeignet ist oder<br />   3. Vereinigungen, politische Bewegungen oder Gruppen innerhalb oder außerhalb des Bundesgebiets unterstützt, die im Bundesgebiet Anschläge gegen Personen oder Sachen oder außerhalb des Bundesgebiets Anschläge gegen Deutsche oder deutsche Einrichtungen veranlasst, befürwortet oder angedroht haben.<br /><br />

leon

§48:<br />如果要求外国人出示，或交护照，外国人有义务出示和交<br /><br />§55：<br />驱逐某一外国人的理由之一<br /><br /><br />§95：<br />处某一外国人3年以下徒刑的理由之一<br /><br />§85：<br />外国人有义务在期限内提供Ausländerbehörde所需的nachweise，等<br /><br />§47：<br />外国人参加政治活动的权利有一定的限制。

klugj

拘留过期是非常非常麻烦的事情<br />你们最好去找找看有没有律师，帮助你们

游侠

Auslaenderamt为什么要害你们？<br /><br />你们去krefeld的目的是什么？居留目的改变吗？居留条件还满足吗？<br />

moudy

德文不好也要仔细读，一个字一个字抠查字典也要自己搞明白。在论坛上大家最多给你出出主意，具体情况还是你们自己才掌握的。<br /><br />去找钱跃君写的一系列关于如何和外办打交道的文章，里面介绍了很多如何在德国通过法律维护自己权益的经验<br /><br />《与德国外办打交道如何维护自己的权利？－－谈德国行政法的几个问题》<br /><a href='http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808624,00.html' target='_blank'>http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808624,00.html</a><br /><br />《对外办绝对不能手软－－如何与外办打交道之二》<br /><a href='http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808649,00.html' target='_blank'>http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808649,00.html</a><br /><br />《漫谈德国行政法之书面申请－－如何与外办打交道之三》<br /><a href='http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808655,00.html' target='_blank'>http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808655,00.html</a><br /><br />《谈德国行政法的程序和反驳－－如何与外办打交道之四 》<br /><a href='http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808682,00.html' target='_blank'>http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,808682,00.html</a><br /><br />......还有很多，dw/world只是登了一些最精华的文章，你可以在其他地方再找一些来读。尤其这个之四很有些和你现在的情况类似<br /><br />千万要重视这个事情，我们这边已经有一个人因为这个原因被遣送回国了。也跟他的律师让他息事宁人别上诉有关系。

游侠

如果当时申请签证时是以上大学为目的，那么问题应该不大。按你所说，汉诺维也只是要你们证明你们到krefeld是因为学业所需。你们上大学的准备措施（语言班，预科）完毕，理当证明你们是在上学。如果改学校，也该去改签证。这可不算“没有天理啊”。这是你们的错。不过，我想，不是不可原谅的错。只是，在你们提供证明之前，他们有权扣留你们的证件。<br /><br />krefeld 离 hannover 以及 hamburg 实在是太远。你爱人可没有理由说主要居住地在 krefeld. 如果你的 zulassung 是 krefeld 的，那只能以你上学为理由，申请 krefeld 的居留。或者你爱人也是在krefeld注册？<br /><br />实话实说，提供注册证明，好好解释清楚。如果还是要为难你们，那就可以说没有天理了。那可能就需要好的律师帮忙了。长篇的法律条文，翻译给你们，可能也没什么用处。提问最好是说明具体情况。那样，大家也许可以出出主意。不要情绪化。

游侠

楼上提供的文章当然也可以读读。我没读过。不过，以我所知，钱跃君不会信口开河，一定有可借鉴之处。

游侠

那么，按理问题不大。当然，不排除有死抠条文的办事员，要折腾。<br /><br />拿上她的注册证明和你的zulassung，到auslaenderbehoerde (不叫 auslaenderamt 吧）说明情况。一般不应该太为难你们的。如果有问题，再走法律途径不迟。<br /><br />如果德语不够好，找个懂德语的同胞，或者了解情况的德国朋友一起去。<br />