2006 China Time暨2006德国汉堡中国节

Dangdi

2006 China Time暨2006德国汉堡中国节
本次活动由德方：汉堡市政府，石荷州政府，北德商会联盟 以及
中方：上海市人民政府，浙江省人民政府，中国驻汉堡总领馆 主办。
届时，我国总理 温家宝, 德国总理 默克尔 ，以及上海与浙江省 省长各市长率领各厅级以上代表团近1000人都将赴德参加中国节各项活动。
(官方网站：http://www.chinatime-hamburg.de )



2006年的秋天，正值汉堡与上海建立友好城市关系20年之际，9月13日至10月1日将在汉堡汉堡举行为期三周的“中国时代”(China-Time2006)大型活动。届时将有近250项各类活动，包括报告、论坛、讲座、展览、电影、戏剧和音乐会等。这些活动将全方位展示中国，让汉堡人充分感受中国氛围。

一座主题为“欢迎中国”的钢制龙雕塑8月24日出现在汉堡市政广场上，不时引来行人驻足观望。今后几天，总共将有7座龙雕塑出现在汉堡市主要公共场所，为9月举行的“2006中国时代”大型系列欢庆活动造势。

此次活动的目的是展现德国汉堡与中国在政治、经济、文化、教育与体育等方面的联系，同时也庆祝汉堡市与中国上海市缔结友好城市关系20年。

“2006中国时代”顾问克努茨·特尔容说，公共场所的龙雕塑是活动的一部分。汉堡市中心的阿尔斯特内湖还将矗立起一座高４米、长７米、重５吨的铜制巨龙，成为这次活动的标志。“2006中国时代”活动将从9月13日持续到10月1日，主题是“汉堡：中国零距离接触”。届时将有约250个与中国有关的活动，包括中国集市、中国当代艺术展览、“汉堡峰会：中国与欧洲相遇”及其他论坛讲座、文艺演出等。特尔容说，这是汉堡市首次举办如此大规模的以中国为主题的庆祝活动。

汉堡市市长欧勒·冯·伯斯特在专为“2006中国时代”发行的杂志上说，中国与汉堡有100多年的交往历史，当前约有700家汉堡企业与中国有贸易往来，约400家中资公司落户汉堡。他说，早在20世纪初，汉堡就开始在科学和文化方面关注中国，汉堡许多机构和大学从事与亚洲和中国有关的研究。

本次“中国时代”大型活动围绕五个主题展开：政治、社会与法律；教育与科学；经济与环境；文化与时尚生活以及体育。



以下是最近的三个活动简介：


“中国时代”开幕庆典

将于2006年9月13日隆重举行。届时，约有400位中欧政治界首脑、高层经济界代表和文艺工作者受邀，集聚在专为此庆典修建的“中国时代苑”观赏精彩演出。

活动时间：2006年9月13日，12:30

活动地点：中国时代苑(CHINA TIME Pavillon, Glockengießerwall,20095 Hamburg)

举办方：汉堡市议院办事处




汉堡中欧峰会

开幕当天，活动的重头戏——汉堡峰会将汇集高层政治界和经济界人士，就当前中欧对话的主题进行探讨。会议两年举办一次，旨在巩固与促进中欧经济和政治关系。

活动时间：2006年9月13-15日

活动地点：汉堡商会（Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz1, 20457 Hamburg）

举办方：汉堡商会

联系方式：www.hamburg-summit.com, info@hamburg-summit.com



“中国时代”之夜

将在阿尔斯特湖畔举行的大型灯火晚会。届时将有热闹的舞龙舞狮表演，传统的中国红灯笼将围绕着阿尔斯特湖，使汉堡市中心沉浸在一片欢乐和谐的中国气氛中。上海市政府赠送给汉堡市的礼物——精彩的焰火表演——将成为“和谐之夜”的亮点。

活动时间：2006年9月13日，21:00

活动地点：阿尔斯特湖畔

举办方：上海市政府和德中文化交流协会



全部活动日程安排
http://www.chinatime-hamburg.de/daten/programmvorschau.pdf

Dangdi

一座4米高、7米长、5吨重的铜龙，屹立在汉堡市政府前的阿尔斯特内湖之上。这座2006年“中国时代”活动的标志性雕塑，是欧洲最大的炼铜厂北德精炼股份公司聘请波兰雕塑家奥特洛甫斯基参照北京故宫一座龙雕制作的。

　　今天，同北德精炼股份公司一样与中国保持着商业伙伴关系的汉堡企业有700多家，而汉堡也是中国企业在德国最集中的城市，约有400家中资公司，所以，汉堡也有中欧贸易“桥头堡”之称。

　　为了能够“与中国零距离接触”，并且“欢庆汉堡市多年来与中国在政治、经济、文化、教育和体育等领域多姿多彩的紧密联系”，汉堡市政府从9月13日至10月1日期间，举办“充满龙的气氛”的2006年“中国时代”活动，集中推出超过250个项目的各类活动，从汉堡商会举办的为期3日的“汉堡峰会”，到汉堡当代美术馆举行的中国当代艺术展“麻将”，从市中心色彩缤纷的中国集市到各类讲座、专家讨论会、展览会、电影、戏剧和由华人组织的中国大型文艺晚会，以多角度、全方位地展示今日中国的风采。




　　在13日汉堡“中国时代”开幕仪式上，汉堡市长冯-伯思特强调，优异的贸易关系还远远不是一切，汉堡今年之所以“充满龙的气氛”长达3个星期，有着更深远的原因：汉堡在科学和文化方面对中国日益深切的关注历史始于100年前，众多从事中国文化研究的机构和大学设在汉堡，充分反映了这一点，而同上海市20年来充满活力的友好城市关系是另一见证。

　　中国驻德国大使马灿荣、驻汉堡总领事马晋生出席了开幕式。马灿荣大使在接受本报记者采访时，高度评价此次活动。他说，本次活动把250多场活动集中在3个星期内进行，涉及了政治、经济、文化、教育和体育等多个领域，这样的活动越多，双方相互的了解就越深刻，而深入了解正是双方进一步发展关系的基础。目前，中德、中欧关系发展良好，但这种关系还可以进一步加强和扩大，还需要中德双方不断地做出新的努力。

　　汉堡市政府还专门在汉堡美术馆旁设计建造了一个“中国时代苑”，并在这座“牡丹花纹白色丝绸天棚与中国深红色四壁相映生辉”的大厅里举办了隆重的开幕仪式。来自中国四川的艺术家为来宾们表演了“变脸”绝活，茶道艺人则为来宾们献上茶中珍品。

　　 当天开幕的还有在汉堡美术馆博物馆举行的以“麻将”命名的中国当代艺术作品展。共展出了400件包括绘画、雕塑、装置、摄影、影像等多种艺术形式的作品，展示了“自1979年至2005年跨越四分之一个世纪的中国前卫艺术概貌”。这些作品均为瑞士收藏家希客夫妇的收藏品。汉堡联邦州文化部长冯-维尔柯女士认为，这些“每一件都令人深受触动”的中国艺术家作品，给汉堡的观众提供了一个深入了解中国的视角。

　　由上海市副市长杨雄率领的代表团到访汉堡，参加两市缔结友好城市关系20周年庆典。杨雄副市长与冯-伯思特市长共同签署了未来两年的《合作备忘录》。13日晚，“中国时代”第一夜在阿尔斯特湖畔举行大型灯火晚会，传统的中国红灯笼围绕着整个内湖，湖畔舞龙舞狮，晚会的高潮亮点便是上海市政府送给汉堡市的礼物：色彩缤纷的烟火表演。

　　中国美术学院院长许江也再次来到汉堡，参加2006汉堡“中国时代”活动。上个世纪80年代，许江曾在汉堡美术学院学习自由艺术，而这一次，他是与另外两位也曾在该校攻读的中国艺术家单凡、吴山专以及他们的共同导师卡彼-布莱梅举行作品联展。展览于14日在汉堡美术馆开幕。这个名为“‘远西’——4位在中国与德国之间的艺术家”的展览，“以一段引人入胜的艺术交流史为基础，对两国在艺术交流领域带来了重要的影响。”汉堡美术馆馆长密弗斯表示，考虑到两国民众对此次展览的高度关注程度，“远西”展览在汉堡展出之后，还将移师中国及欧洲各博物馆和展览机构做巡回展出。

　　“中国时代”活动期间，一条以中国风格装点的“中国集市”在阿尔斯特湖畔举办。集市上有中国美食、工艺品、传统服饰摊位，还有书法、杂技、中国音乐表演，记者在现场看到，这条百余米长的街上，到处都挤满了身材“健硕”的汉堡人，许多人拿出相机，要留下这些充满特色的景致。走在汉堡的繁华热闹的街道上，“中国龙”、“石狮子”、大红灯笼、招贴画更是随处可见……9月的汉堡，中国已经成为了这座城市的中心话题。