Insekten 昆虫

quantum

原文：http://language.cn.tom.com/Archive/2001/6/14-4990.html<br><br><br>Insekten　昆虫<br>Schmetterlingsraupen der Familie Lycanidae produzieren Nektar mit dem sie Amei<br>sen anlocken. Die Ameisen beschützen dann ihre Zuckerquelle und wehren R&auml<br>;uber ab, was die &Uuml;berlebenschance der Raupe erh&ouml;ht. Die Schmetterli<br>ngsraupen produzieren sogar mehr Nektar wenn sie sich bedroht fühlen. Schmett<br>erlinge lecken an Ihren eigenen Fü&szlig;en. (da müsste mal eine Doktorarbei<br>t drüber geschrieben werden...)<br>　　鳞翅科的蝴蝶幼虫能分泌出蜜液，它们用蜜液来引诱蚂蚁。蚂蚁保护它们的糖源不被<br>掠食者侵食，这样做增加了生存的机会。当蝴蝶幼虫感到面临威胁，可以多分泌蜜液。蝴<br>蝶舔自己的脚（据说有人为此写了一篇博士论文）。<br><br>Für 1 kg Rohseide ben&ouml;tigt man ca. 8 kg getrocknete Seidenraupenkokons.<br><br>　　生产1公斤的生丝大约需要8公斤干蚕茧。<br><br>Japanisches Wachs bzw. Pelawachs wird von der Chinesischen Wachsschildlaus (Ce<br>roplastes ceriferus) produziert.Auf einen Menschen kommen 200 Millionen Insekt<br>en.<br>　　人们用中国蚧科昆虫（从其身上能提取蜡）加工生产出日本蜡或称蜂蜡。每人可以分<br>摊到两亿只昆虫。<br><br>Das einzige m&auml;nnliche Tier mit einem weiblichen Namen ist die Drohne, die<br> m&auml;nnliche Biene.<br>　　唯一用雌性名称的雄性动物是雄蜂，即雄性蜜蜂。<br><br>Die auf Hawaii lebenden Lava-K&auml;fer fressen die bei Vulkanausbrüchen verb<br>rannten Insekten.<br>　　夏威夷生活着一种火山熔岩甲壳虫，它们吃食火山爆发时烧死的昆虫。<br><br>Die Feuerameisen (Solenopsis invicta) haben 60 K&ouml;niginnen. Ameisenk&ouml;<br>niginnen brauchen nur einmal im Leben begattet zu werden. Sie k&ouml;nnen dies<br>es Sperma dann so in sich einlagern, da&szlig; sie damit alle Eier befruchten <br>k&ouml;nnen.<br>　　火蚁有60个蚁后。蚁后在一生中只需交尾一次。然后，它们能将精子储藏在体内，以<br>便所有的卵子受精。<br><br>Ameisenm&auml;nnchen entstehen aus unbefruchteten Eiern.<br>　　小公蚁出自由未受精的卵子。<br><br>Blattschneiderameisen düngen mit den geschnittenen und gesammelten Bl&auml;tt<br>er ihre unterirdischen Pilzkulturen.<br>　　切叶蚁用切碎的和聚集的叶子给它们的地下蘑菇种植施肥。<br><br>Die Eintagsfliegen verbringen den Gro&szlig;teil ihres Lebens als sogenannte N<br>ymphen (flügellos) im Wasser und verwandeln sich nur zur Paarung in fliegende<br> Insekten, die dann auch keine Nahrung aufnehemen.<br>　　蜉蝣目昆虫一生的大部分时间是以所谓的若虫的形式在水中渡过的，只有交尾时，才<br>变成能飞行的成虫，变为成虫后就不再进食了。<br><br>Ameisen geh&ouml;ren zu den Hautflüglern (wie Bienen, Wespen und Hummeln) den<br>n die Ameisenk&ouml;nigin hat Flügel. Die flügellosen Arbeiterinnen sind ste<br>rile Weibchen. <br>　　蚂蚁属于膜翅目动物（如蜜蜂、马蜂和丸花蜂），蚁后有翅膀。无翅膀的工蚁是无生<br>殖能力的雌蚁。<br><br>Das Tier mit dem gr&ouml;&szlig;ten Gehirn im Vergleich zu seiner K&ouml;rperg<br>r&ouml;&szlig;e ist die Ameise.<br>　　按身体比例，蚂蚁的大脑是动物最大的。<br><br>Die "Spanische Fliege" ist ein &Ouml;lk&auml;fer.<br>　　“西班牙苍蝇”是一种地胆科动物。<br><br>Der Ameisenl&ouml;we ist eine Insektenlarve. Das fertige Insekt hei&szlig;t Am<br>eisenjungfer, kann fliegen und sieht einer Libelle &auml;hnlich. <br>　　食蚁狮是一种昆虫幼虫。成熟的昆虫称为蚂蚁蜻蜓，会飞行，外观象蜻蜓。<br><br>Würmer mit Mundwerkzeugen sind keine Würmer sondern Insektenlarven. (Beim n&<br>auml;chsten Kirschenessen mal genau hinsehen).<br>　　用嘴当工具的蛀虫并不是蛀虫，而是昆虫的幼虫（在以后的樱桃当食物时一看就清楚<br>了）。<br><br>Fliegen haben in ihren Fu&szlig;spitzen Geschmacksorgane und erkennen so Zucke<br>r en passant. <br>　　苍蝇的脚尖上有味觉器官，所以飞经糖食品时能识别出。<br><br>Die gr&ouml;&szlig;ten Insekten sind der 20 cm lange Riesenbockk&auml;fer Tita<br>nus giganteus und die 33 cm lange Stabheuschrecke Phonarcia serratiptes. <br>　　最大的昆虫巨型天牛科昆虫，身体20厘米，及竹节虫，身长33厘米。<br><br>Schmetterlinge fliegen um die Ecke, indem sie Vorder- und Hinterflügel auf de<br>r entsprechenden Seite übereinanderschieben und damit den Auftrieb verringern<br>.<br>　　飞行的蝴蝶在转弯时，向转向的一侧来回扇动前后翅膀，这样可以减弱升力。<br><br>Manche Termitenarten folgen einem Kugelschreiberstrich, da die Schreibflüssig<br>keit denselben Duftstoff enth&auml;t, wie die Substanz, mit der sie ihre Stra&<br>szlig;en markieren (2-Phenoxyethanol).<br>　　某些等翅目类昆虫随其它昆虫成群结队地迁徙，因为它们身上的液体含有同样的香料<br>，它们用这种物质（二苯氧醇）来标明它们的飞行路线。<br><br>Silberfischchen sind flügellose Insekten.<br>　　夜鱼是无翅昆虫。<br><br>Das kleinste Insekt ist eine 0,17 mm lange Schlupfwespe der Trichogrammatidae.<br><br>　　最小的昆虫是身长0.17毫米的姬蜂科昆虫。<br><br>Das einzellige Pantoffeltierchen ist 0,33 mm lang. <br>　　单细胞草履虫身长0.33毫米。<br><br>Eines der kleinsten Insekten ist die 0,2 mm gro&szlig;e Schlupfwespe Alapus.<br><br>　　最小的一种昆虫是身长0.12毫米的大 姬 蜂科昆虫。<br><br>Die Hausfliege kann bis zu 30 Krankheiten übertragen. <br>　　家蝇可以传播30种疾病。<br><br>Der Ohrwurm kriecht nicht in menschliche H&ouml;rorgane. Abgesehen davon, da&s<br>zlig; sie dort nichts zu fressen finden, vertragen die Tiere unser bitteres Oh<br>rschmalz nicht. <br>　　革翅目昆虫（字面含义：耳朵里的蠕虫）并非会在人的耳朵里爬行。除那里没有发现<br>食物外，革翅目昆虫还无法忍受我们耳朵内的苦涩油脂。<br><br>Ohrwürmer sind Insekten, keine Würmer. <br>　　革翅目昆虫是昆虫，而不是蠕虫。<br><br>Nur weibliche Moskitos stechen.<br>　　只有母蚊子会螫人。<br><br>