歌德的名诗 对月

quantum

歌德的名诗     对月<br><br>An den Mond<br> <br>Fuellest wieder Busch und Tal<br>Still mit Nebelglanz,<br>Loesest endlich auch einmal<br>Meine Seele ganz; <br>Breitest über mein Gefild<br>Lindernd deinen Blick,<br>Wie des Freundes Auge mild<br>Ueber mein Geschick. <br><br>Jeden Nachklang fuehlt mein Herz<br>Froh und trueber Zeit<br>Wandle zwischen Freud und Schmerz<br>In der Einsamkeit. <br><br>FlieBe, flieBe, lieber FluB&#33;<br>Nimmer werd ich froh,<br>So verrauschte Scherz und KuB,<br>Und die Treue so. <br><br>Ich besaB es doch einmal,<br>Was so koestlich ist&#33;<br>DaB man doch zu seiner Qual<br>Nimmer es vergiBt&#33; <br><br>Rausche, FluB, das Tal entlang,<br>Ohne Rast und Ruh,<br>Rausche, fluestre meinem Sang<br>Melodien zu. <br><br>Wenn du in der Winternacht<br>Wuetend ueberschwillst,<br>Oder um die Fruehlingspracht<br>Junger Knospen quillst. <br><br>Selig, wer sich vor der Welt<br>Ohne HaB verschlieBt,<br>Einen Freund am Busen haelt<br>Und mit dem genieBt <br><br>Was, von Menschen nicht gewuBt<br>Oder nicht bedacht,<br>Durch das Labyrinth der Brust<br>Wandelt in der Nacht.<br>

quantum

对月     <br>　<br>你又将迷蒙的春辉 <br>洒满这幽谷丛林， <br>你终于将我的灵魂 <br>完全地解脱消溶； <br>　<br>你将抚慰的目光 <br>照临我的园庭， <br>就象友人的青眼 <br>关注我的命运。 <br>　<br>我的心感觉着 <br>乐时与忧时的回响， <br>我在苦与乐之间 <br>寂寞孤独地倘佯。 <br>　<br>流吧，流吧，亲爱的河！ <br>我再不会有欢愉， <br>嬉戏、亲吻、忠诚， <br>一切都已然逝去。 <br>　<br>可我曾一度占有 <br>那无比珍贵的至宝！ <br>我现在痛苦烦恼， <br>就因为再不能忘记！ <br>　<br>喧响吧，流下山涧， <br>别休止，莫停息， <br>发出琮琮的鸣声， <br>和着我的歌曲。 <br>　<br>不论是在冬夜里 <br>你汹涌地泛滥激涨， <br>还是在阳春时节 <br>你迂回地流进花畦。 <br>　<br>幸福啊，谁能 <br>离开尘世无所怨恨， <br>谁能拥有一位知己， <br>和他共同分享 <br>　<br>那人所不知的、 <br>人所不解的乐趣， <br>作长夜的漫游， <br>在胸中的迷宫里。<br><br>(杨武能译）<br>