请教. "我手上有一个烫手的山芋,想赶快处理掉" 德语怎么说?

晓欣

rt. 昨天跟一个德国朋友抱歉最近一堆烦事,我说到ich habe eine heisse Kartoffel in meiner Hand.....
我想人肯定没听懂.但是人也没问我啥意思.请教高手,我想表达 "我手上有一个烫手的山芋,想赶快处理掉" 德语怎么说?

其实比较喜欢idiomatik之类的表达,语言多样性.如 hi,DU.hast du große Augen??

Marsliang

etwas wie eine heiße Kartoffel fallen lassen＝to drop something like a hot potato / hot brick = to get rid of something as quickly as possible

游侠

wie Marsliang sagte, ist "eine heisse Kartoffel" etwas heisses, was man schnell fallen lassen würde. Du hast aber etwas zu erledigen. Die lässt Du nicht fallen. Daher passt das Gleichnis nicht.

Vielmehr würde ich sagen:
Ich habe eine stachelige Sache, die muss ich schnell erledigen.

Marsliang

get rid of = erledigen

游侠

kommt darauf an. Eigentlich bedeutet "get rid of something" etwas los werden. Wenn das gemeint ist, dann kann man sagen:
Ich habe eine heisse Kartoffel in der Hand, die muss ich schnell erledigen (los werden).

Das höre ich aber selten.

游侠

Danke, aber nein.

Ich bin ein Wanderer, kann mich an Pflichten nicht gewöhnen.

六天

好厉害!!!游侠开个德语班把.我第一个报名参加

游侠

德语班，这儿不就是吗？