鲁宾斯坦的一些私房话

春风吻上我的脸

晚饭后，我收拾一张唱片，鲁宾斯坦独奏肖邦奏鸣曲。这时候，封套里飘出来一张剪报，我猜想内容有关这位钢琴家，便稍稍逗留了一会。页尾显示，文章出自德国《明星》杂志的一期。然而我却没有找到日子。副标题里写着，“……纪念一周前去世的鲁宾斯坦”。查阅后，于是知道是1982年的12月末。<br /><br />文章记录了鲁宾斯坦对一些人和事的“私人”看法，着重“私人”，猜想是他私下的一些观点，并不愿意渲染。<br /><br />我记录几条，让乐友们看一看。以下为原文的中文翻译。<br /><br />—— 鲁宾斯坦谈论自己的梦<br />甫一入睡，我便有了奇妙的梦。每一个梦里头，我都是成功者，都是快乐的。时常，我是一个知名的作曲家，指挥着自己创作的交响曲。演出完毕，掌声雷动，经久不息；有时候，我演奏自己的钢琴协奏曲。所有漂亮的女人都为我倾倒。在别的梦里，我冲杀战场，为波兰赢得一次次的胜利，把犹太人解救出纳粹的围捕。<br /><br />——鲁宾斯坦谈论女人<br />对于我来讲，女人就是性，这点很简单。一个漂亮的女人总是吸引我的，管她傻不傻呢。因为，我知道她们有胸脯。衣服一脱落，会蹦出什么呢？大么，小么？傲然挺立着？乳头的颜色是什么，黑色？还是极其美丽的玫瑰色？<br /><br />——鲁宾斯坦谈论音乐<br />我十三岁，还在青春期的时候，柴可夫斯基的音乐对我很重要。那样的气氛里，亲吻女人何其奇妙啊。当然在今天，柴可夫斯基该是在哪里，我就把他放到哪里，要我说，一直一直靠后头。<br /><br />弹钢琴，我们比不过年轻人。但是我们的音乐更有意思。我听过许多人演奏了，比如波立尼（Pollini），阿什肯纳奇（Ashkenazy），也不知道他们都叫什么。他们的技巧实在完美绝伦。但是，他们都是不爱音乐的演奏家。<br /><br />——鲁宾斯坦谈论政治<br />我对德国的年轻人没有意见。我挚爱德国的文学和音乐，简直超越一切。但是，我家庭的里面，差不多一半人，都死在希特勒的焚尸炉里。这个国家，还有多少人，要对这个事情负责！你如何让我在这里演奏，我也不愿意。要不，在我的音乐会上，跑进一个人来，大叫一声“犹太人滚出去”。我有恐惧感啊。

Vienwaltz

“我十三岁，还在青春期的时候，柴可夫斯基的音乐对我很重要。那样的气氛里，亲吻女人何其奇妙啊。当然在今天，柴可夫斯基该是在哪里，我就把他放到哪里，要我说，一直一直靠后头。”<br /><br />这句思维太发散了，没懂……<br />

Nuqil

说波立尼（Pollini），阿什肯纳奇（Ashkenazy）是不爱音乐的演奏家。未免有些武断，难道技巧好反而成为缺点了。