类似于“为了”怎么说？

Jack Sparrow · 发表于 27.11.2007 13:05:15

我想在图书馆出纳台取一本我预约的书，我该怎么说？
1) Ich habe ein Buch abzuholen.
2) Ich habe ein Buch zum Abholen.

谢谢

游侠 · 发表于 27.11.2007 14:14:44

Ich habe ein Buch abzuholen.
oder
Ich möchte ein Buch abholen.

“为了”...
Ich bin gekommen, um ein Buch abzuholen.

icefox · 发表于 27.11.2007 17:21:28

也可以直接说 ich habe ein Buch reserviert. 吧。一般这么讲，大家都明白。

晓欣 · 发表于 29.11.2007 00:03:06

原帖由游侠于 27.11.2007 14:14 发表
Ich habe ein Buch abzuholen.
oder
Ich möchte ein Buch abholen.

“为了”...
Ich bin gekommen, um ein Buch abzuholen.

德国人会这么说吗?

一般情况,曾经,我是,拿出我的卡,深情的看着管理员说,ich habe ein Buch. 人就马上给我了

Marsliang · 发表于 29.11.2007 07:04:44

Ich habe ein Buch bestellt und möchte abholen.

kakao · 发表于 29.11.2007 12:46:53

Buch abholen bitte

游侠 · 发表于 29.11.2007 13:34:00

... möchte es abholen

游侠 · 发表于 29.11.2007 13:34:41

viel zu unhöflich.

游侠 · 发表于 29.11.2007 13:37:47

ja, auch Deutsche sprechen manchmal korrektes Deutsch.

Im übrigen: Du hast kein Buch, zumindest noch nicht, bevor Du es in der Hand hast.

kakao · 发表于 29.11.2007 15:02:13

原帖由游侠于 29.11.2007 13:34 发表
viel zu unhöflich.

德国开元华人社区开元周游