韩语泡泡-little by little

emilie_r

有时看电视里翻译的韩剧，觉得怎么这么别扭呢，原来是直译过来就失真了，
想起一些例子，和大家share一下，喜欢的就看看。

eg 1.前段时间湖南台放的一部韩剧，又是那种超典型的王子和灰姑娘的故事。灰姑娘的母亲叫王子“大乐透”，韩语是대박，意思是a big win，这个词用途很广，电视剧里当然是指她家女儿遇到了这位贵公子就好比中了彩票一样，所以激动得直呼对方대박了。
举个例子，韩国大学生之间，很流行男女生联谊，如果一个男生和一个辣妹对上了眼，其他男生会羡慕的说：“와우,정말 대박이다!”(Wow,this is really a big hit!)

以后想起其他例子，再陆续添加。如果大家看韩剧，有什么不懂的地方可以在这里提啊，很乐意解答*^__^* 감사합니다.

ww_e

网上下的韩剧, 其翻译水平差的要死

我老婆一边看一边笑

楞是把 对不起 我爱你 当成喜剧看了一遍