G8峰会

0-saft

Italien kontrolliert kurzzeitig Ausweise an Grenzen

Bitte Ihren Ausweis! Ende Juni bis Mitte Juli verlangen die italienischen Grenzbeamten wieder Pass oder Personalausweise. Grund ist das G8-Gipfeltreffen in der von Erdbeben zerstörten Stadt L'Aquila

Frankfurt/Main - Wegen des G8-Gipfels führt Italien für 18 Tage die Ausweiskontrollen an den Grenzen wieder ein. Reisende müssen damit rechnen, vom 28. Juni bis 15. Juli nach ihrem Pass oder Personalausweis gefragt zu werden.

Das Schengener Abkommen, nach dem es keine Grenzkontrollen mehr gibt, wird an den betreffenden Tagen für Italien aufgehoben, teilt die Italienische Zentrale für Tourismus in Frankfurt mit.

Das G8-Gipfeltreffen der führenden Industrieländer findet vom 8. bis 10. Juli in L'Aquila in der Region Abruzzen statt. Ursprünglich sollte die Konferenz auf der sardischen Insel Maddalena stattfinden, wurde aber nach den schweren Erdbeben verlegt

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,631049,00.html

意大利最近在边界检查证件

请出示证件！从六月末开始到七月中旬，意大利边界官员要求检查护照或者身份证。原因是八国集团（G8）峰会将在地震重灾区拉奎拉市召开。
法兰克福/美因河报道——由于八国集团锋会的召开，意大利在边界实行18天的证件检查。从6月28日到7月15日，旅客的护照或身份证都要被检查。
意大利旅行中心在法兰克福通知到，在边界检查这几天,<申根协议>对于意大利无效，在这之后将没有边界检查。

八国集团峰会将在拉奎拉市阿部鲁佐地区于7月8日到10日举行。此次八国集团峰会本应该在拉马达莱娜岛举行，但由于严重的地震而改变举办地点了。

有容乃大

Frankfurt/Main

怎么翻译较好呢?
"来自法兰克福/美茵河的报道称:"好点么?
不懂，随便问问。