开元周游
德国频道
查看: 2385|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[德语] "des Nachts" erklärt vielleicht auch "Guten Nacht"?

[复制链接]
跳转到指定楼层
#
发表于 12.12.2007 12:27:26 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
Die Frage, "Gute Nacht" oder "Guten Nacht" hat mich doch nicht losgelassen. So suchte ich nach einer Erklärung und stoss auf den folgenden Satz - sogenannte Analogiebildung:

"Der Genitiv des femininen Substantivs die Nacht heißt bekanntlich der Nacht, auf keinen Fall jedoch des Nachts. Dennoch hat sich des Nachts eingebürgert analog zu den semantisch ähnlichen Ausdrücke des Morgens, des Mittags und des Abends, die allesamt Maskulina sind. Hier ist die Analogieform mittlerweile voll akzeptiert, im Falle von diesen Jahres befindet sich die Sprachkonvention gerade im Umbruch."

Auszug aus "Der so genannte Sprachverfall" von Prof. Dr. Rudi Keller, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
http://www.joern.de/tipsn133.htm

Ich denke, daß dies auch eine Erklärung für "Guten Nacht" sein kann. Also:
Guten Morgen, Guten Abend, Guten Nacht,...

评分

1

查看全部评分

5#
 楼主| 发表于 14.12.2007 12:18:01 | 只看该作者

回复 7# 的帖子

Ein Jahr Studienkolleg. Der Rest ist praktische Erfahrung. Daher ist mein Deutsch mit Sicherheit nicht so korrekt wie Eures.

Du schreibst ein sehr korrektes Deutsch. Daher habe ich auf Germanist getippt, liege also gar nicht falsch.
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 13.12.2007 09:54:16 | 只看该作者

俺觉得这个小朋友是中文专业的。。

学好母语是学好外语的先决条件。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 13.12.2007 09:37:13 | 只看该作者

回复 沙发 的帖子

Bist Du vielleicht Germanist?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2#
发表于 13.12.2007 00:32:59 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

站点信息

站点统计| 举报| Archiver| 手机版| 小黑屋

Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2014 Comsenz Inc.

GMT+1, 15.11.2024 11:23

关于我们|Apps

() 开元网

快速回复 返回顶部 返回列表