卡尔扎伊急了 20091019

swz8228

Für Amtsinhaber Hamid Karsai könnten die Präsidentschaftswahlen in Afghanistan doch noch in eine Verlängerung gehen. Eine von den Vereinten Nationen unterstützte Beschwerdekommission hat nachträglich hunderttausende seiner Stimmen gestrichen. Damit kommt es nun wohl doch zu einer Stichwahl mit Herausforderer Abdullah .


对阿富汗现任总统卡尔扎伊来说总统大学还可能要延长。由联合国支持的阿富汗选举投诉委员会（ECC）在选举后取消了数十万张无效选票。现在卡尔扎伊需要和他的挑战者阿普杜拉进行第二轮角逐了。


Zwei Monate nach der Präsidentschaftswahl in Afghanistan ist die Untersuchung der Betrugsvorwürfe offiziell abgeschlossen, das Wahlergebnis aber weiterhin unklar. Die von den Vereinten Nationen unterstützte Beschwerdekommission (ECC) teilte am Montag mit, sie habe ihre Entscheidungen an die Wahlkommission (IEC) übermittelt. Aus der ECC-Mitteilung ging jedoch nicht hervor, ob Amtsinhaber Hamid Karsai nach Abzug hunderttausender ungültiger Stimmen eine absolute Mehrheit im ersten Wahlgang verfehlt hat. Sollte Karsai damit unter die 50-Prozent-Marke gefallen sein, wäre laut Verfassung eine Stichwahl zwischen ihm und Ex-Außenminister Abdullah Abdullah notwendig.

阿富汗总统选举舞弊调查两个月后正式完成的指控，但选举结果仍然不明确。由联合国支持的阿富汗选举投诉委员会（ECC）周一宣布，它已将裁决结果递交给选举委员会（IEC）。但是，ECC的公告中并没有说明，现任总统卡尔扎伊在扣除了数十万张无效选票后在还能否第一轮选举中占据绝对多数。卡尔扎伊的得票率应该已经低于50%，那么根据阿富汗宪法，他需要和前外交部长阿普杜拉进行第二轮选举。

Der Abschluss der ECC-Untersuchung ist Bedingung dafür, dass die Wahlkommission ein um die gefälschten Stimmen bereinigtes amtliches Endergebnis verkünden darf. Ein IEC-Sprecher sagte, bis zur Verkündung könnten noch bis zu zwei Tage vergehen. Am Wochenende hatte es aus diplomatischen Kreisen geheißen, Karsai wehre sich gegen die Bekanntgabe eines Endergebnisses, demzufolge er keine absolute Mehrheit mehr hätte. Die "New York Times" und die "Washington Post" hatten bereits am Freitag berichtet, Karsai habe nach Abzug gefälschter Stimmen keine 50 Prozent mehr.

ECC的调查结果最终给出了一个条件，即选举委员会可以正式宣布剔除了假票后的正式结果。一位选举委员会（IEC）的发言人说，结果公告还需要两天才能出来。上周末的时候就有来自阿富汗外交界的呼吁，卡尔扎伊抵制最终结果，因此说明他的得票率并没有占绝对多数。《纽约时报》和《华盛顿邮报》周五的时候就已经报道，卡尔扎伊在扣除了假票后得票率并没有达到50%。