【地道说德语】与地名国名有关的德语习语（转发）

潇洒哥

德语中常使用成语、习语，或者惯用语，这样会使德语所表达的意思更加生动，寓意深刻。德语中有一些与地名国名有关的习语，这些习语经常出现在口语和日常用语中。了解它们的意思和使用的具体语境对更好掌握德语是非常必要的。本文列举了一些常用的与地名国名有关的习语及它们所使用的语境。

eine ägyptische Finsternis = eine absolute Finsternis 天昏地暗，漆黑一团（Ägypten 埃及）
Ist bei euch die Sicherung durchgebrannt ? Hier herrscht ja eine ägyptische Finsternis.
你们家的保险丝烧坏了吗？这里怎么一片漆黑了？

Eulen nach Athen tragen = Überflussiges Tun 多此一举，画蛇添足（Athen雅典）
Den Müllers Blumen mitbringen hieße doch wirklich Eulen nach Athen tragen ! Sie haben einen der schönsten Garten der Stadt .
给米勒家送花真是多此一举！他们家有全市最漂亮的花园之一。

eine babylonische Verwirrung = ein völliges Durcheinander (besonders wegen sprachlicher Probleme )语言混乱，（尤指大城市中的）多种语言的共处（Babylon巴比伦，幼发拉底河畔）
Man hatte vergessen, Dolmetscher zu beschffen , und so herrscht auf dem Kongreß eine babzlonische Verwirrung .
人们忘了请翻译，大会中出现一片语言混乱。

das kommt jm./für jn. böhmisch vor = das kommt jm. merkwürdig , verdächtig vor 某人对某事一窍不通，某人觉得某事奇怪（Böhmen捷克波西米亚地区）
Wo hat sie immer das viele Geld her ? Das kommt mir böhmisch vor .
我真搞不懂，她从哪儿总是能弄到这么多钱？

das ist für mich ein böhmisches Dorf / das sind für mich böhmische Dörfer = das ist unverständlich für mich / das sind für mich unverständliche Dinge 对此我一窍不通（或觉得奇怪，不可理解）（Böhmen捷克波西米亚地区）
Die höhere Mathematik habe ich nie verstanden , das waren für mich böhmische Dörfer .
我对高等数学一窍不通。

das ist Chinesisch für jn. = das ist für jn. Ein unverständlicher Text 某人完全不懂某事（China中国）
Lies du mal den Brief ! Was der schreibt , das ist Chinesisch für mich .
你看看这封信吧！写的什么，我一点都看不懂。

etwas ist faul im Staate Dänemark = es stimmt etwas nicht in dieser Sache 某事与事实不符，某事不对头。（Dänemark丹麦）
Dass dieser Ring nur tausend Schilling kosten soll , wundert mich . Da ist etwas faul im Staate Dänemark .
我不相信这个戒指只花了一千先令，这肯定不对头。

mit jemandem Deutsch reden/sprechen = gerade heraus , offen reden , sich kein Blatt vor dem Mund nehmen 坦率地，开诚布公地和某人交谈（Deutschland德国）
So, und jetzt will ich mal Deutsch mit dir reden : dein Verhalten war einfach gemein , und wir sind ab jetzt geschiedene Leute.
好吧，现在我明确地告诉你：你的行为真卑鄙，从现在起，我们一刀两断。

du verstehst wohl nicht mehr Deutsch(oder : kein Deutsch mehr) ? = du willst wohl nicht hören ? 你大概不愿听吧？（Deutschland德国）
Habe ich nicht eben gesagt , du sollst still sein ? Du verstehst wohl nicht mehr Deutsch ?
我刚才不是说了吗，你应该安静，你大概不愿听吧？

auf gut Deutsch（Deutschland德国）
= 1.so, dass es jeder verstht ; kurz und noch einmal gesagt 明确地
Amerika erlebte damals eine Depression-auf gut Deutsch einen Zusammenbruch .
那个时候美国正经历萧条期，就是经济崩溃时期。
Das heißt auf gut Deutsch , dass du nicht kommen willst .
说白了，你就是不想来。
=2.direkt und einfach gesagt 坦率地，直言不讳地
Ich hatte dich doch gebeten , niemandem etwas zu sagen , und jetzt weiß es die ganze Klasse . Auf gut Deutsch nennt man das einen Vertrauensbruch.
我已经求你别把这事告诉给任何人，可是现在全班都知道这事了。告诉你吧，你这是背信弃义。

sich (auf) Französisch verabschieden (auch : sich verdrücken/sich auf französisch empfehlen = weggehen , ohne sich zu verabschieden 不告而别，不辞而别（Frankreich法国）
Die Gesellschaft plaudert noch so nett , da wollen wir nicht stören und uns lieber auf Französisch verabschieden .
聚会的人还聊得那么起劲，而我们不想再打搅了，想不辞而别。

wie Gott in Frankreich leben 【口】过着神仙般的日子（Frankreich法国）
Hans hat einen Haupttreffer in der Lotterie gemacht und lebt jetzt wie Gott in Franlreich .
汉斯彩票中了头奖，现在过着神仙般的日子。

ein Gang nach Canossa/Kanossa = eine demütige Bitte um Vergebung 忍辱恳请原谅
，忍辱恳求宽恕。（Canossa/Kanossa加诺萨①）
Jetzt soll ich noch einmal vor meinem Vater treten , nachdem ich mich erst so stolzvon ihm abgewendet habe ? Diesen Gang nach Canossa bringe ich nicht fertig .
想当初，我如此昂然地和父亲断绝关系，现在要我再一次面对我的父亲？这种丧失体面的事我做不到。

seine Pappenheimer kennen = seine Nachbarn (Schüler , Kinder usw.) mit ihren Schwächen kennen 【口】非常了解对方（的性格，弱点等）（Pappenheim帕彭海姆②）
Gib ihnen nur so viel Geld mit , wie sie ausgeben dürfen . Ich kenne ihre Pappenheimer ! Gibt man ihnen mehr , geben sie auch mehr aus.
只给他们定量的钱花。我非常了解他们的弱点！给再多的钱，他们也花得出去。

noch ist Polen nicht verloren = noch ist nicht alles verloren, noch besteht Hoffnung 还未失去希望(Polen波兰)
Es steht zwar nicht gut mit meiner schriftlichen Prüfung , habe ich gehört , aber noch ist Polen nicht verlieren .
虽然我的笔试情况不妙，但是我听说，还有点希望。

hinter schwedischen Gardinen sitzen = im Gefängnis sitzen 坐牢，坐班房（Schweden瑞典）
Sein Brudr sitzt schon seit Monaten hinter schwedischen Gardinen wegen Einbruchsdiebstahl .
他的弟弟因入室偷窃已作了几个月的牢了。

jemanden hinter schwedische Gardinen bringen = machen , dass jemand ins Gefängnis kommt 把某人关进牢房（Schweden瑞典）
Ich weiß , dass es ihm das liebste wäre , mich hinter schwedischen Gardinenzu bringen . Dann wäre er mich endlich los .
我知道，对他来说，把我关进牢房是最好不过的事了。这样他就可以摆脱我了。

hinter schwedische Gardinen kommen = ins Gefängnis kommen坐牢，坐班房（Schweden瑞典）
Wenn sie es mit ihren Betrügereien so weiter treibt, wird sie bald hinter schwedische Gardinen kommen .
如果她继续行骗，她最终会坐牢的。

有容乃大

有意思。学习。

潇洒哥

哈哈，中了头彩就得像在天堂国度法兰西？
contrashen 发表于 17.1.2010 23:35

    大意好像是上帝在法国过日子，可能说明法国人比较信上帝吧。。。。。。。。。。。。

contrashen

哈哈，中了头彩就得像在天堂国度法兰西？