父母来德探亲，求驾照事宜！

麦杰chris

大家好，我父亲要10月来德看望我，他在中国驾照驾龄20年，听办保险的说他要是把驾照翻译成英文就可以在德国驾驶，请问是这样子的吗？求高人指点！谢谢！！

麦杰chris

回复 笑对人生 的帖子

谢谢笑姐提供的经验！

I'mlegend

小小松鼠 发表于 18.7.2011 16:38
弱弱的问一句，国内开车都不怕，还怕在德国开车？

肯定让人家让的，以为遇到是刮车党

lchappy

小声的问一句，楼主有德国的驾照吗？驾龄几年了？

lchappy

家人也有多年驾照，做了公证件过来，但是最后还是没有正经开过。有些交规不同，比如右先左，还有在高速驾驶的时候路牌，路标时候是否能看快速懂，反映过来？有时候和navi配合不好也很危险，特别是下高速的时候。在国内有驾照的人有很多不知道Toter Winkel, 很可怕。特别是国内有多年驾龄的，有些意识的问题，很难改正，毕竟开了多年，习惯了。搂主还是慎重考虑。

笑对人生

给ＬＺ建议：我９５年在国内有驾照，来德国考驾照时被教练说过很多次总是犯中国开车的小毛病，所以LZ父亲如果国内20几年驾龄更要时刻提醒他，因为他容易在不自然中犯错。

越秀山

麦杰chris

回复 野草闲花 的帖子

感谢回复，谢谢帮助！！)

野草闲花

我刚刚做了驾照翻译公证。
楼主留意一下这里的公证（Beglaubigung), 不用专门去公证处（Ｎｏｔａｒｉａｔ）公证，翻译自己给自己的译稿家一句话：Als in Bayern bestellte und beeidigte Uebersetzerin bestaetige ich, dass die Uebersetzung vollstaendig und richtig ist. 这个东东就叫Beglaubigung．所以你只要在翻译库（http://www.gerichtsdolmetscherverzeichnis.de/）里找一个翻译，他都会一条龙的把这一堆写上去。有的人这句话要收１０欧，你不找他就行了。整个费用在３０－６０欧左右，看你和翻译谈好的价钱。据说也有收２５欧的。你可以先传电子版驾照复印件给翻译，等你爸过来就可以拿着原件去取翻译见。找个离你家近的翻译吧，比较省事。。。

交通规则要注意。我开了几次，发现好多规矩中国没有，尤其要注意先行权问题，我已经被按喇叭好多次，寒。。。

好运

维尼thepooh

回复 sandy_wby 的帖子

对的。国外开车乱来的司机也有很多。我每天汽车上学，也碰见过好几个，也无比生气！
国内其实也有本身车多人多的状况。我老爹就说过，像这种让人，在德国是很轻松的，因为人少。让了就接着开。
在中国。。。有的时候你真的好心让了。。。那就得上好多人过了才能走。。。
但是，小心，慢点，仔细点总是很好的。