德语新闻常用词汇

有容乃大

Nachrichtensprache - A

abbauen* – verringern (In der Finanzkrise müssen viele Unternehmen zahlreiche Arbeitsplätze abbauen.)
Abgeordnete, der/die – ein gewähltes Mitglied in einem Parlament (120 Abgeordnete stimmten mit Nein.)
Abkommen, das – ein Vertrag (meist) zwischen Staaten (Das Schengener Abkommen wurde 1985 von Deutschland unterzeichnet.)
Abrüstung, die – die Reduzierung der Waffen in einem Staat (Europäische Länder wollen die internationale Abrüstung verstärken.)
Absatz, der* – die Menge der Waren, die eine Firma verkauft (2008 hatten viele Firmen einen höheren Absatz als 2009.)
jemanden abschieben – jemanden, der Asyl sucht, in seine Heimat zurückschicken (Jährlich werden 50.000 Menschen aus Deutschland in ihre Heimatländer abgeschoben.)
etwas absetzen – etwas verkaufen (Viele Firmen haben Probleme, alle ihre Waren abzusetzen.)
Abstimmung, die – hier: die Wahl ( Die Abstimmung der Abgeordneten sorgte für viele Diskussionen.)
sich abzeichnen, etwas zeichnet sich ab – etwas wird allmählich deutlich, erkennbar (Nach dem Gespräch zeichneten sich erste Fortschritte ab.)
jemanden/ etwas abziehen* – jemanden/etwas entfernen (In den nächsten Jahren möchte die USA ihre Truppen aus dem Irak abziehen.)
Agrarstaat, der – ein Staat, dessen Wirtschaft vor allem von der Landwirtschaft abhängt; ↔ Industriestaat (Die meisten Staaten Afrikas sind Agrarstaaten)
Akte, die – eine Sammlung von Dokumenten zu einem Thema oder Ereignis (Ein Blick in die Akten der Firma zeigte, wieviel Gewinn sie im letzten Jahr erzielte.)
Aktie, die – ein Wertpapier, das man kaufen kann, um einen Anteil an einer Gesellschaft zu bekommen (Durch die Finanzkrise ist der Wert vieler Aktien stark gefallen.)
Aktiengesellschaft, die – eine bestimmte Form eines Unternehmens; wenn viele verschiedene Personen kleine Teile einer Firma besitzen (Die Aktiengesellschaft berät sich über die Zukunft der Firma.)
Aktivist/in, der/die – eine Person, die viel dafür tut, ein bestimmtes (politisches) Ziel zu erreichen (Letzte Woche demonstrierten viele Aktivisten gegen das neue Gesetz.)
Amoklauf, der – das Herumlaufen und Schießen mit einer Waffe, um möglichst viele Menschen zu töten (Bei dem Amoklauf in Süddeutschland gab es zwölf Opfer.)
Amt, das* – eine offizielle Aufgabe, die jemand in einer Partei oder einer Institution hat (Die nächsten Wahlen entscheiden darüber, wer das Amt des Wirtschaftsministers übernehmen wird.)
amtierend – jetzt im Amt, zurzeit im Amt (Der amtierende Bundespräsident Wulff ist der zehnte Bundespräsident in der Geschichte der BRD.)
Amtsrichter, der – jemand, der im Gericht die Entscheidungen trifft (Der Amtsrichter befand den Angeklagten für schuldig.)
nach Angaben von/(Gen.)* – wie berichtet wird; den Informationen zufolge (Nach Angaben der Bundesregierung besteht keine Gefahr.)
angeschlagen* – in keinem guten Zustand (Das Unternehmen ist angeschlagen.)
anhalten, etwas hält an* – etwas besteht weiter; etwas dauert an (Die Gewalt im Nahen Osten hält an.)
Anklage gegen jemanden erheben – jemanden vor Gericht bestimmter Verbrechen beschuldigen (Der Staatsanwalt erhebt wegen versuchten Mordes Anklage gegen den 34-Jährigen.)
Anschlag, der* – ein Versuch, jemanden zu töten oder etwas zu zerstören (Der Terroranschlag vom 11. September 2001 hat die Welt verändert.)
antiautoritär – kritisch gegenüber bestehenden Machtverhältnissen; so, dass man gegen Zwänge und Verbote ist (Besonders in den 70er Jahren gab es in Deutschland eine starke antiautoritäre Bewegung.)
antifaschistische Schutzwall, der – die Bezeichnung der DDR-Regierung für die Berliner Mauer, die angeblich die eigenen Bürger vor den Diktaturen außerhalb schützen sollte ( Manche DDR-Bürger versuchten, über den antifaschistischen Schutzwall zu fliehen.)
Antisemitismus, der – feindliches Denken und Handeln gegenüber Juden (Immer noch ist Antisemitismus in vielen Teilen der Welt stark verbreitet.)
Arbeitgeber, der – eine Person oder Firma (aber auch der Staat oder die → Länder), die Arbeiter oder Angestellte beschäftigt (Die Arbeitgeber fordern eine Verlängerung der Arbeitszeiten.)
Arbeitnehmer, der – jemand, der bei einem → Arbeitgeber beschäftigt bzw. angestellt ist (Die Arbeitnehmer fordern eine Lohnerhöhung.)
Arbeitsamt, das (offiziell: die Agentur für Arbeit) – die → Behörde, die zum Beispiel bei der Arbeitssuche hilft oder in bestimmten Fällen Geld zahlt, wenn jemand arbeitslos ist (Täglich melden sich zahlreiche Menschen beim Arbeitsamt arbeitslos.)
Arbeitslosengeld I – das Geld, das eine Person ohne Arbeit unter bestimmten Voraussetzungen über eine bestimmte Zeit hinweg bekommt (Ältere Arbeitslose erhalten wieder länger Arbeitslosengeld I.)
Arbeitslosengeld II – das Geld, das eine Person ohne Arbeit oder mit sehr geringem Gehalt bekommt, wenn sie kein Arbeitslosengeld I erhält (→ "Hartz IV") (Er hat Anspruch auf Arbeitslosengeld II.)
Armee, die – alle Soldaten eines Landes (Der Präsident möchte seine Armee aus dem Land abziehen.)
Asyl, das – die Tatsache, dass jemand für eine bestimmte Zeit in einem anderen Land bleiben darf, weil er in seiner Heimat in Gefahr ist oder verfolgt wird (Jährlich beantragen tausende Menschen Asyl, um in einem anderen Land Schutz zu suchen.)
Atomenergie, die – elektrische Energie, die aus radioaktiven Stoffen (z. B. Uran) gemacht wird (Jedes Jahr demonstrieren tausende Menschen gegen Atomenergie.)
sich auflösen* – die Existenz einer Gruppe oder Organisation beenden (Letzte Woche löste sich die Gruppe wegen Geldproblemen auf.)
etwas aufnehmen* – etwas beginnen (Nach dem Unfall hat die Polizei sofort die Untersuchungen aufgenommen.)
zu etwas aufrufen – jemanden, meist eine große Gruppe von Personen auffordern, etwas zu tun (Die Opposition ruft zu Protesten auf.)
Aufsehen erregen – viel Aufmerksamkeit bekommen (Mit seiner Bemerkung erregte der Politiker viel Aufsehen.)
Augenzeuge, der – eine Person, die ein Geschehen beobachtet (Die Polizei befragt den Augenzeugen.)
Ausfuhr, die – der Verkauf von Waren im Ausland; der → Export (Die Ausfuhr der Waren verlief ohne Probleme.)
Ausländeranteil, der – die Zahl der Ausländer in einem bestimmten Ort oder Gebiet (Viele Gebiete an der Grenze haben einen hohen Ausländeranteil.)
auslaufen, etwas läuft aus* – etwas geht zu Ende (Der Vertrag läuft am Ende des nächsten Jahres aus.)
Auslieferung, die – die Übergabe einer Person an einen anderen Staat, weil die Person dort wegen eines Verbrechens gesucht wird (Die Auslieferung des Verbrechers findet nächste Woche statt.)
Ausschreitungen, die (Pl.) – Kämpfe; Schlägereien (Die Polizei konnte die schweren Ausschreitungen vor dem Fußballstadion nicht verhindern.)
Außenminister/in, der/die – der/die Minister/in, der/die für internationale Politik eines Landes verantwortlich ist (Aufgrund der aktuellen Ereignisse reiste der deutsche Außenminister sofort ab.)
Außerparlamentarische Opposition (APO), die – Menschen, die gegen die Regierung protestieren, aber nicht in einer Partei oder im Parlament sind
Autorität, die – der große Einfluss, den jemand auf andere hat (Der Parteivorsitzende ist auch außerhalb seiner Fraktion eine Autorität.)

schrot

vielen dank

Polizei_NY

多谢，好贴

faber18

visiondust

多谢拉

leongoall

Sehr Gut！ Vielen Dank！

xinxiu11

ttrrtt 发表于 4.2.2013 12:55
DW?

Deutsche Welle

xinxiu11

谢谢啦，很实用。

艾成

心如平湖

学习的好资料，谢谢！祝新年快乐！