|
Lions Club Kronach （国际狮子会克罗纳赫分会） Begrüßung 欢迎辞 - V' H, G% K0 i6 j1 k* g6 U! o2 i: j
亲爱的听众朋友们：
# W9 N) f3 f7 K; Y# s/ Z" k9 m大家好！国际狮子会克罗纳赫分会欢迎您的到来！ } f: }5 z* K( G1 |8 S! ~1 Q! u
我们生活在一个拥有千年历史的中世纪古城，这里的每一寸土地都记载着历史留下的深深的烙印。“克罗纳赫”（„Cranaha“）这个名字有一种说法是来源于作为现代德语原型的古高地德语，意思是“玫瑰香水”；另一种说法是来自斯拉夫语（„Krähenwasser“），是“堡垒”的意思。
8 Q7 D& M- I/ T) {+ h因为地处欧洲心脏地带，克罗纳赫在历史上一直就是个多事之地，就连周边国家的诸多纷争最终也不免会波及到这一区域。在今天的历史之旅中，我们将向您重点介绍克罗纳赫历史上的八个重要的里程碑式的事件和人物。我们希望能够从浪漫主义的角度上，帮助您再次领略历史的魅力。 / D! i9 @, a: i3 Z. }1 ]
在城市上方屹立着的玫瑰堡垒，在历史上从未被外敌攻陷过。我们也推荐您有机会的话前往参观，并一睹那里的弗兰肯绘画馆的艺术风采。
/ _1 r+ d9 J1 Q2 \$ S- y下面，您听到的是我们的常务副市长沃尔夫冈·拜尔格鲁斯兰先生的欢迎辞：
0 T% |7 K, U' c. E4 B6 u7 r% U“亲爱的各位来宾，请允许我以克罗纳赫市政府的名义向您的到来表示衷心的欢迎，同时也预祝您游览愉快！这个名为“欧洲历史之旅”的解说，是由拥有40多年历史的克罗纳赫狮子会制作完成的。所以，我也想借此机会向狮子会的大力支持表示衷心感谢！预祝各位在克罗纳赫度过一段愉快的时光，希望您能喜欢上我们美丽的城市，并经常来这里参观访问！” # K$ C' M: L2 E+ I* F
有几个细节，我们想提醒您注意： 我们解说词的顺序是按照历史事件发生的自然时间排序的。但是因为这些历史景点的位置很不规律，所以，我们的解说词的顺序和游览线路很难做到完全一致。比如，第二个景点和第三个景点所处的位置基本上是完全相对的。 您既可以按照我们解说词的提示，依照时间顺序来参观景点；也可以按照地理位置，寻找就近的景点收听相应的解说。这样的话，您就需要自己在脑海中对收听到的景点重新进行整理排序。在我们给您准备的地图中，您可以查看到各个景点的位置和相应的游览线路。另外，地图中还附有讲解器的使用说明。 我们预祝您在这里游览愉快，在克罗纳赫度过一段美好的时光！ 请您暂时关闭讲解器，并步行至第一个景点或者您喜欢的其它景点。到达之后，请您按讲解器上的景点号码进行收听。为了让您舒适地收听，我们还为您准备了长椅，供您休息。 最后还有一点： 镶嵌在石块路中的国际狮子会的标志，可以帮助您轻松地找到每个景点的准确位置。 9 f9 t- A2 b4 R2 {" E# C7 f
5 x% j' f6 a8 y Kronach Punkt1 Kronach ist 1000 Jahre alt (um das Jahr 1000 n. Chr.) （讲解一） 拥有千年历史的克罗纳赫 - 公元1000年左右 - 时间回到公元1003年！ 著名的世界历史百科大全书“Der Grosse Ploetz”在1003年的篇章里，只收录了一件历史大事，那就是克罗纳赫事件。当时，克罗纳赫属于驻扎在施威福特地区的海因里希伯爵的领地。 为了避免混乱，我们把海因里希伯爵在下文中简称为亨利伯爵。 伯爵在克罗纳赫的城堡此时正被熊熊烈火包围！为什么会这样？到底发生了什么事？ 说起克罗纳赫的历史，得从海因里希这个姓氏说起。包括刚才提到的简称的亨利伯爵，与克罗纳赫有关的一共有三个海因里希。 让我们将时光倒转到公元1000年左右！ 这是奥托三世皇帝统治的时代。由于他的博学多才，这位皇帝在历史上又被冠以“世界奇迹”的美誉！奥托三世在不到22岁的时候，就在罗马附近早年英逝，后人怀疑他死于疟疾。 他的表哥海因里希二世是当时的巴伐利亚公爵，非常希望能够继承奥托三世的帝位。他开始招兵买马，并向刚才提到的施威福特的亨利伯爵寻求帮助。亨利此时已拥有多处城堡，在帝国中的影响举足轻重。海因里希二世向他许诺，如果能顺利当选皇帝，将把公爵领地巴伐利亚送给亨利伯爵。 后来，尽管有施瓦本地区的反对，也没有通知萨克森、图林根和罗特林根等地区，海因里希二世却成功地实现了梦想，当选为帝国皇帝。当前任皇帝奥托三世的尸体从意大利运回巴伐利亚的时候，海因里希二世正式封自己为皇帝。 但是，他没有履行先前的承诺。为了怕亨利伯爵的势力过于强大，他没有按照许诺将巴伐利亚赏赐给其作为领地，而是任命当时执政于卢森堡的海因里希成为巴伐利亚公爵。这位来自卢森堡的海因里希公爵是皇后的兄弟。 亨利伯爵愤怒了，他感觉自己受到了欺骗。他以自己从施威福特到克罗纳赫的领地作为基础，联合了当时的波兰国王博列斯瓦夫二世以及海因里希的兄弟，起兵反对海因里希二世的统治。 亨利伯爵的一位名叫马格努斯的骑士缴获了国王的军饷库。国王反击回来，占领了亨利位于奥博阿马特尔和格鲁森的几处城堡。城堡驻军纷纷投降。亨利一路逃亡到克罗纳赫，敌军紧随其后。在克罗纳赫，亨利点燃了自己的城堡，才趁机逃脱。他逃去投奔了波兰国王。 最后，他还是不得不面对海因里希二世皇帝的审判。皇帝的处理倒是很宽容：亨利可以拿回所有属于他的财产，但是被软禁在了自己的住处。由于顾及亨利母亲埃拉的颜面，海因里希皇帝没有威胁到亨利家族在施威福特的驻地。 一段时间以后，亨利重获自由，但是没有继续参政。1017年，他于默默无闻中去世。 那么我们是怎么知道这些历史的呢？ 从事海因里希二世编年史研究的学者Thietmar，把这些历史事件做了详细的纪录。 让我们再回顾一次： 1003年，克罗纳赫的城堡被点燃！这是克罗纳赫第一次被正式记入史册。也就是说，它的历史开始于公元1000年左右！ 不妨让我们展开思绪，继续遐想一下： 假如亨利伯爵当时顺利成为巴伐利亚公爵的话，那么他很可能就和波希米亚（现捷克地区）联合建立了一个庞大的南斯拉夫帝国。巴伐利亚历史、德国历史，甚至欧洲历史很可能都会因此而被改写！这一点很难说！ 那么海因里希皇帝的命运如何？ 1007年，他建立了主教区班贝格。班贝格大教堂以及教堂前的著名骑士雕像也相应落成。这个城市迅速成为精神领域的中心。 1014年，罗马加封他为皇帝。海因里希二世在历史上被视为一位对宗教非常虔诚的皇帝，所以享有“圣人”的称号。 海因里希1024年去世后，和其妻子都被葬在班贝格大教堂内，两人不久都被宗教界追封为圣人。 他是萨克森奥托家族中的最后一位皇帝。 # u, }; q5 M) @8 O) l' [3 |* _% G
在此我们还想提一下： 1122年，海因里希五世皇帝将克罗纳赫及周边地区赠送给了主教领地班贝格。 1300年左右，这一地区获得了城市级别及贸易权利。 请您暂时关闭解说器，去下一个景点参观！ Text ©Ulrich Stempel LC Kronach 2010
6 y% F' R- T8 c8 \' f' [. J; H8 q% ^3 h8 Y# s' v& Y% X
innen.pdf
(1.37 MB, 下载次数: 2181)
ausen-neu-2.pdf
(1.21 MB, 下载次数: 2170)
$ C+ w8 H% C; m
Text © Ulrich Stempel LC Kronach 2010 | 
狗仔卡
发表于 20.12.2011 10:42:13
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主