为何Guten Morgen，却又是Gute Nacht吗

花儿与少年

陈 栋 ( 国民德语 ) / Theo ( 德籍审校 )

伙伴的问题是“千奇百怪”，但都十分具有价值，最近有一位CCtalk伙伴提问：Johnson老师啊，在德语中，为何是Guten Morgen，却又是Gute Nacht呢 ? 你能回答这个问题吗 ?



Johnson相信，如果你是初学者，估计答不上来，老师叫你“记住就行”；而如果你学了一段德语，应该能够解答。



其实，这个问题涉及到的是“形容词词尾、词性和格的问题”。Morgen是阳性的der Morgen，而此处是第四格，故而成了guten；Nacht则是阴性的die Nacht，也是第四格，故而词尾成了gute。



所以，没有一定的德语知识基础，当然无法解答这样的问题。说到这里，Johnson还想起了另外一个表述：schönes Wochenende ! 其原理也是如此：Wochenende是中性的das Wochenende，此处还是第四格，故而词尾成了schönes。



其他类似Gute Reise / Guten Tag / Guten Abend等，都是一样的原理，你今天get到了吗 ?