翻译项目: 德国居留法规

quain

http://bundesrecht.juris.de/aufenthg_2004/index.html

翻译内容：
目录（奖励40通宝）。
条款，共107条（每一条奖励20通宝）。

如果挑到内容少的条款，请自觉向上或者向下再选取一条或者多条相邻的条款。（既然翻译法律，就应做到公平公正的原则哈！）

翻译参与成员如有专业内容疑问，可在
http://www.kaiyuan.de/forum/forumdisplay.php?fid=342
发帖提问，法律顾问会在24小时之内给予解答。

约定条款请回帖说明，避免重复翻译！谢谢支持和配合。

18082009：目录、9、16、21翻译已完成；目录校对已完成
20082009: 7、17、33翻译已完成


参与成员：
silverphq：§9、§、16, §7, §17, §33
老M：目录
august_unbear：§21

camus：法律顾问、校对


感谢herrschen童鞋的指正，请大家翻译时注意法规条款的表达
§：条例
Absatz：条款
Satz：句子
例如：§ 12 Absatz 1 Satz 4（缩写§12 I 4）即第十二条第一款第四句

quain

积分高于 30000 才可浏览，再看看自己可怜的300多分，放弃了。。。
herrschen 发表于 20.8.2009 16:06

wenn ich zu hause bin, spreche ich mit dir.

quain

决定翻§9，欢迎拍砖
silverphq 发表于 25.8.2009 10:27

this is very useful