翻译项目: 德国居留法规

august_unbear

§ 21.

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 30000 才可浏览，您当前积分为 0

根据herrschen指导修改

august_unbear

建议还得有几个人审阅把关，统一目录和条例中及各条例中的专业名词

比如翻译的目录21是自由职业   我翻译的是独立经营活动   我觉得自由职业是freiberufliche tatigkeit 独立经营活动是selbstandige tatigkeit 也很有可能是我理解有误   需要法律系朋友较正

august_unbear

在德国法定义中Selbständigkeit是包含Freiberuf的大概念。Freiberuf是在§ 18 Einkommensteuergesetz罗列出来的职业，虽然可以独立开业，但它交的不是营业税， 所以基本上只是在税法中有意义。Freiberufler一般都需 ...
herrschen 发表于 18.8.2009 17:55

嗯很专业！！
能者要多劳哦！

august_unbear

建议先统一条款Titel及多数高频词，以免歧义。
camus 发表于 18.8.2009 09:15

赞同！建议由翻译组法律方面元老分管下几个章节，首要统一Titel，然后统一法律专业名词。