翻译项目: 德国居留法规

camus

selbstandig确实翻成“独立”比较妥当，至于selbstandige tatigkeit，个人觉得结合具体条款的规定，“独立经营”比较直接，或“独立活动”比较严谨，因条款中对此“活动”有具体限制。

camus

建议先统一条款Titel及多数高频词，以免歧义。

camus

Satz 1 应该就是指第9条第二款的Satz 1，也就是“Einem Ausländer ist die Niederlassungserlaubnis zu erteilen, wenn ”这句。Nr.2 und 3 就是那句话后面的九个列举中的第二个和第三个。

camus

恩，前辈多指教～

camus

说的是呢，三人行必有我师～

camus

第二款涉及的两个条款：“本法第三十九条”，“据本法第四十二条颁布的执行条例”，这样说会比较清楚。
第三款。汉语的语言习惯的确是把重要的放在最后。一……就，只要……就，几乎所有的条件副句都是条件句在前，主句在后。“的”、“地”出现的频率比“得”要高得多，也是明证。所以先次后主的顺序比较符合阅读习惯。翻译时，如果前面的条件太长或者并列结构太多，可以代换。如：“据第二款规定，无相关职业培训的就业居留衔仅在以下情况中允许颁发。……”
第四款。对不起我没太看明白这段翻译。Interesse是“利益”而非“兴趣”～
第五款的条件是“一个具体的工作岗位”，而非“要约”。

P.S.:同一法律内部引用时最好注明“本法第XX条”，请翻译的同学留心。