翻译项目: 德国居留法规

Marsliang

第18条 就业

(5) 根据第二款和第十九条，一个就业居留许可会给予批准，当一个实际的工作岗位要约存在。
下雨的天空 发表于 9.11.2009 20:03

这样翻或许顺口一点，不过是不是不够专业，而是太口头化了呢？
（5）根据根据第二款和第十九条，只有当出示一个具体的工作岗位时，才能颁发居留。

Marsliang

我从来没看过中国法律条文的陈述。最好看看再说。

中文和外语不同的地方之一，就是外语可以把主要的东西先说了，再来补充。比如主句表明意思，从句补充条件或结果，或者用介词补充。

Marsliang

回复  Marsliang


    同意，专家们能给我们指指路吗？
下雨的天空 发表于 10.11.2009 17:17

我是砖家。我觉得你翻译的相当好了，看过你翻译的文章，很喜欢。翻译不是一件容易的活，我的语文很差，想翻也翻不了。