​在德语中，该如何表达“一根香烟”和“一盒香烟”?

花儿与少年

最近，有伙伴给Johnson提了这么一个问题：Johnson老师啊，在德语中，一根香烟和一盒香烟表达有什么区别吗 ? 细细想来，真是很好的问题！


提到香烟，Johnson首先想到了名词：die Zigarette，复数加词尾-n即可。因此，如果表达“一根香烟”的话，直接用不定冠词eine即可。例如：

Er hat eine Zigarette angezündet.  他点燃了一根香烟。

Diese junge Frau hat insgesamt sechs Zigaretten geraucht.  这个年轻女子总共抽了六根香烟。

但是，如果要表达“一盒或一包香烟”，那么我们必须引入量词：die Schachtel，它的复数也是加词尾-n。例如：

Er hat eine Schachtel Zigaretten gekauft.  他买了一盒香烟。 ( 请特别注意：Schachtel是单数，因为只有“一盒”；而Zigaretten则是复数，因为一盒里面有多支香烟 )

Wir brauchen drei Schachteln Zigaretten.  我们需要三盒香烟。 ( 阴性量词的复数是要加上词尾的 )

陈 栋 ( 国民德语 ) / Theo ( 德籍审校 )