Wie Melodien zieht es mir

quantum

[我的思绪如乐曲一般]         布拉姆斯<br>         Wie Melodien zieht es mir    Johannes Brahms <br>                       <br>         我的思绪如乐曲一般           Wie Melodien zieht es mir<br>         轻轻漫游                     leise durch den Sinn<br>         如春天怒放的花               wie Fruhlingsblumen bluht es,<br>         淡淡透香                     und schwebt wie Duft dahin<br><br>         而刹那间有个意念跳出         Doch kommt das Wort<br>         攫住了「它」                 und fasst es<br>         成形于我的眼前               und fuhrt es vor das Aug&#39;<br>         却又如晨雾般淡去             wie Nebelgrau erblasst es<br>         消逝地如一声叹息             und schwindet wie ein Hauch<br>         然而在「诗」的韵脚里         und dennoch ruht im Reime<br>         隐藏著一缕香气               verborgen wohl ein Duft<br>         是从沉寂已久的叶芽里         den mild aus stillem Keime<br>         被湿润的双眸唤醒             ein feuchtes Auge ruft<br>