慕尼黑单身日记

Anke

哈。

方丈

2-11-2006 (上) (补)

国内A公司的员工在慕尼黑的SCHULUNG项目今天结束了，又给他们做了整整一个上午的翻译，兴奋加上疲惫，精神高度紧张之后就是大脑一片空白，MEETING完了之后一句话都不想说。

其实，在德国时间的长短和德语的好坏这两者基本上不成比例，我本身就是一个很好的例证，在德国待的时间那么久，但德语还是基本上属于那种半瓶水晃悠的水平。但出于赚钱的强烈欲望，也奋不顾身的做了不少的翻译，几年下来也是满腹的话可以说。

在比较严肃的外交和经贸的谈判时，敌我双方经常在一个长的或者圆的桌子旁边分列而坐，气氛往往相当紧张。翻译做在老大的旁边，但面前一般是没有名字的，因为本职工作只是给人传话，要把自己当成是一个工具，所以最高的原则是要求准确，绝对不能表现自己。

但在做一般的的口译的时候，比方说今天的SCHULUNG，我会经常搞搞气氛，适当的可以表现自己的个性。坦白讲，大家刚一上来，敌我双方的会员也都非常紧张，所以放松一下双方的情绪，也有利于自己做翻译。用笑声和轻松去博取他们的好感，这样在翻译出错的时候自己可以尽量少的被责备，呵呵。用伟哥的话讲，这好像可以称为锻炼一个人“控制场面的能力”。

因为这次的THEMA不是我的BEREICH，所以翻译的过程是相当的吃力，结果只能算是差强人意，不过权当是自己学习新知识了。每次当觉得自己翻译的差的时候，就安慰自己，“我是业余选手啊，呵呵。” 就跟做导游一样，没有人教我其中的技巧，其中的心得和经验都是自己摸索出来的，所以每一点进步的背后都是以失败和挫折为铺垫的。但自己由衷的佩服那些翻译做的非常出色的老师们，因为当一件事情自己亲自去做了，才能深深的体会，要达到他们的水平是多么的不容易。

方丈

2-11-2006 (下) (补)

晚上回家，小YO已经飞往H城了，小YO昨晚上说，“无论感情曾经让我多么的失望，但每次面对的时候，我都会真心对待。” 伟哥说，“兄弟，你病了。”

当小YO跟我讲，他要去的是H城的时候，我心里嗝蹬了一下，因为那个城市是我N年以前到达德国的第一站，我刚来德国的时候在那里读了一段时间的预科。那是我的德国梦想开始的地方，刚到的时候只身一人，没有一个认识的熟人。岁月经年，回头看看，时间好像转了一个小小的轮回，生活早就为我画好了一个圈圈，只是在不经意之间把自己一半的青春留在了德国。那时候的我年龄和现在的84或85年的相仿，还经常把自己当成一根葱，藐视一切困难。可后来的生活就像面对一个无比强大的拳击手，寂寞，失败和无助就像拳头一样袭来，左钩，右钩，封面......打的我满地找牙，把我的所谓面子和尊严给打小，直至最后变成无形，才发现真正的自己其实就是一个NICHTS。

不过，男人最怕的是什么？我觉得不怕失败，因为失败了还可以从头再来；也不是像我曾说的那样，怕没钱，因为没钱还可以活得清高。男人最怕的是求人！可人到难处难免还是会求人，说到这里，我先自我感动一把。感谢所有的在德国期间，帮助我的所有朋友。在我需要帮助的时候，是你们给我最大的支持和鼓励！！！

wowo

鼓励鼓励,写得不错
没钱还可以孔乙己,有意思

蝴蝶结

鼓励一下， 其实生活有时是很辛苦的， 就看自己用什么样的心态去面对。
不过自己这些年来生活中倒没碰到过什么大困难， 所以对生活的态度还算是蛮积极向上的。

minixin

又见方丈。。。赞

totolee

en
男人最怕求人。说得太对了

kkk

其实lz能力很好阿~什么工作都能努力做好，还每个月给家里寄钱。所以最好只能自己过
贫穷的日子了～

kkk

人的潜力总是能不断被挖掘～时间总是能挤出来，书总是会有时间看，钱也是总有机会挣的。

AlterWerther

楼上的好久不见。。。