急问，软组织挫伤，德语怎么讲？

七夜

你去
dict.leo.org
上面找翻译，也很好

七夜

QUOTE(hebe @ 10.01.2007, 22:37 )

可是英文也不会说啊，再问代谢怎么表达，内脏器官的代谢，比如肝代谢，胆代谢之类的
[right][snapback]1212455[/snapback][/right]

代谢是der Metabolismus，
肝的是hepatisch
胆的是zystisch

楼主呀，我就答复到这里哦，实在是心有余，力不足亚。。。

蛮荒一丁

Muskelzerrung是肌肉拉伤，Muskelriss应该是肌肉撕裂。更严重一些。

物质代谢是： Stoffwechsel，是指糖，脂肪，蛋白质等物质的代谢。

肝脏有物质代谢的功能，单纯的“肝代谢”没听过，太笼统了。“胆代谢”就更没听过了

七夜

QUOTE(蛮荒一丁 @ 10.01.2007, 22:52 )

Muskelzerrung是肌肉拉伤，Museklriss应该是肌肉撕裂。更严重一些。

物质代谢是： Stoffwechsel，是指糖，脂肪，蛋白质等物质的代谢。

肝脏有物质代谢的功能，单纯的“肝代谢”没听过，太笼统了。“胆代谢”就更没听过了。
[right][snapback]1212490[/snapback][/right]

楼上是学医的么？羡慕！
我把代谢理解成新陈代谢了，汗。。。

蛮荒一丁

不用汗，其实是一个意思，只是Metabolismus是术语，Stoffwechsel 是一般的德语说法。

七夜

QUOTE(蛮荒一丁 @ 10.01.2007, 23:06 )

不用汗，其实是一个意思，只是Metabolismus是术语，Stoffwechsel 是一般的德语说法。
[right][snapback]1212522[/snapback][/right]

谢谢指教，又学一点点，开心！

蛮荒一丁

QUOTE(七夜 @ 10.01.2007, 23:08 )

谢谢指教，又学一点点，开心！    
[right][snapback]1212528[/snapback][/right]

不客气，只希望能对楼主有所帮助。

七夜

恩。帮助别人，也是帮助自己。
楼上大夫，晚安。

群众的眼睛

LZ:



http://babelfish.altavista.com/

hebe

真是太感谢大家的帮助了，谢谢