日渐成熟的德语在线词典点评

asea

从2005年开始，德语在线词典的概念由跟我学和迈迪带领着走向了互联网的舞台。虽然在以前也有几个提供在线辞典的网站，但是基本上是由台湾人或者德国人开发，词汇量比较小，也不太符合国人的使用习惯。<br /><br />经过将近两年的大浪淘沙，德语在线词典80%市场基本上已经被4家网站分割，分别是：<br /><a href='http://www.mydict.com' target='_blank'>迈迪</a>    <a href='http://www.mydict.com' target='_blank'>http://www.mydict.com</a><br /><a href='http://www.learningwithme.com' target='_blank'>跟我学</a>    <a href='http://www.learningwithme.com' target='_blank'>http://www.learningwithme.com</a><br /><a href='http://chdw.de' target='_blank'>HanDeDict词典</a>    <a href='http://chdw.de' target='_blank'>http://chdw.de</a><br /><a href='http://www.vcdic.drgao.de' target='_blank'>高博士</a>    <a href='http://www.vcdic.drgao.de' target='_blank'>http://www.vcdic.drgao.de</a><br /><br /><span style='color:#FF0000'>整体点评</span><br />跟我学和迈迪的主要目标群体是国人，高博士和HandeDict的目标群体是学中文的德国人，他们的网站设计和开发也因此体现了不同的风格，如迈迪的简洁大方，HanDeDict的清晰明了。相对论坛而言，这四家网站的程序开发能力都非常强，不像论坛有现成的代码可以使用，他们的网站都是独立开发的。<br /><br /><span style='color:#0000FF'>跟我学：草根词典的先驱</span><br />2005年初，几乎我的每个邮箱都收到了跟我学词典的群发邮件，号称是一款留学生开发的在线词典。在几乎没有在线词典概念的留学生中掀起了一股不小的风暴，当时的跟我学可以用如日初升来形容，崛起几乎是一夜之间的事。但是个人站长的力量毕竟有限，个人的热情很难长久地维系，到2005年末，跟我学在程序上的开发接近停止，词汇的更新也越来越慢，进入2006年，随着迈迪的崛起，跟我学与对手的差距越来越远。<br /><br /><span style='color:#0000FF'>迈迪：不知疲惫的开拓者</span><br />迈迪也是2005 年推出的，网上的报道说跟我学的开发者本是迈迪团队的成员，但是后来独立出去创办跟我学，因此整个项目迈迪比跟我学晚了一点。在很长一段时间，我个人对迈迪不是很看好，从界面到词库，和跟我学几乎同出一辙，当时唯一的区别就是迈迪支持中德文混排。 2006 迈迪开始崛起，他们的词库扩充非常明显，词汇更新也很快，日渐完善的功能更令人刮目相看。<br /><br /><span style='color:#0000FF'>高博士：想说爱你并不容易</span><br />高博士的词典知名度想对比较低，这主要跟它的市场策略有关，纯德文的界面，二级域名，这让很多人望而却步。最大的亮点便是他们的中文使用图片输出，就算用户的电脑上没有中文支持也能正常使用。<br /><br /><span style='color:#0000FF'>HanDeDict汉德词典：默默的奉献者</span><br />这是四家中唯一以汉德词库为核心开发的网站，也是唯一一个没有广告的网站，任何用户均可无偿使用他们的词库，迈迪的汉德便使用他们的词库，我制作的<a href='http://blog.neten.de/read.php?73' target='_blank'>C和PPC版汉德词典</a>也是用的这个词库。他们这种精神让人非常地佩服！<br /><br /><!--Image http://blog.neten.de/attachment/2007/2007-06-18/dict.jpg--><div class='bbimg'><img src='http://blog.neten.de/attachment/2007/2007-06-18/dict.jpg' border='0'></div><!--End Image--><br />以上图片来自：<a href='http://mydict.blogspot.com/2007/06/blog-post_18.html' target='_blank'>MyDict官方Blog</a><br /><br /><span style='color:#FF0000'>总结</span><br />德汉在线词典是一个小领域，目标群体大约30万，属于网络细分的专业领域，但是在这个领域的人群有很强的消费能力和可持续发展性。切入这个市场的网站除了本文提到的四家以外，其他的几家的访问量都很小，比如川外的Sisude.net, 每天的访问量不到100IP，可以忽略不计。跟我学和高博士基本上都是个人行为，而迈迪和HanDeDict则是团队行为。从目前的情况来看，团队的形式更能保障开发的延续性，也拥有更强的生命力。随着互联网的不断细分，我相信，越来越多的垂直领域的网站会涌现出来，传统的一人一站的模式将会被彻底颠覆，专业团队将成为互联网的中坚力量。更多的内容我将在下一篇文章《德国个人站长之路》中继续分析。<br /><br /><br />本文采用<a href='http://www.creativecommons.cn/licenses/by-nc/1.0/' target='_blank'>创作共享版权协议</a>，要求署名、非商业。欢迎任何非商业应用的转载，保留原始链接：<a href='http://www.neten.de' target='_blank'>http://www.neten.de</a>