德国的搞笑地名！

karlsruheU

必须顶这个帖子

慕尼黑不眠夜

原帖由 Vienwaltz 于 10.8.2007 10:23 发表


Henry Kissinger 基辛格就出生在我们这个城市，因为是犹太人，第三帝国时代跑掉了

真是长学问，那个小镇我还是蛮熟悉的，下次好好去看看。

慕尼黑不眠夜

原帖由 雅蓝喵喵 于 11.8.2007 01:37 发表
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

过去有个冯老先生把海德堡翻译成海岱山。所以你这个翻译还要再斟酌提炼一下。
在奥堡有个prinzregenten str因为晚上总有些流莺在那阻街。所以我们叫那风尘道。

慕尼黑不眠夜

原帖由 雅蓝喵喵 于 11.8.2007 01:37 发表
奥林匹亚后面通到Stadion的路上有一条小路，叫 Lovelockweg， 锁爱道，是我见到的最浪漫的一条小路... ...

叫定情道好不好？
翻译讲究“信，达，雅”还真是吟安一个字，捻断数茎须

[ 本帖最后由 慕尼黑不眠夜 于 12.8.2007 22:11 编辑 ]

orientalwolf

原帖由 慕尼黑不眠夜 于 12.8.2007 22:09 发表

叫定情道好不好？
翻译讲究“信，达，雅”还真是吟安一个字，捻断数茎须

叫"贞操索道"好不好?.
翻译讲究“信，达，雅”还真是"淫"安一个字，捻断数"茎"须啊

greatidea

记得去Titisee的路上有一个地名叫Schönau, 刚看到的时候觉得这村儿的名字还挺有诗意的.

再走一会儿看到边上另一个村子的名字:Schlechtnau

顿时觉得这村儿里的人一定活得很郁闷......

Vienwaltz

从Donauwörth到Ulm经过“瞎子俱乐部”——Blindheim

号称巴伐利亚之海的“继母湖”——Chiemsee

茜茜公主老家“大啤酒杯宫廷”——Pottenhofen——公主老爸马克斯公爵他老人家还真是不一般地能喝

[ 本帖最后由 Vienwaltz 于 28.8.2007 00:38 编辑 ]

Vienwaltz

原帖由 orientalwolf 于 27.8.2007 17:30 发表



叫"贞操索道"好不好?.
翻译讲究“信，达，雅”还真是"淫"安一个字，捻断数"茎"须啊

咣当……

五彩风轮

"silberhornstr. 我第一次看到就直呼成银角大王。"


哈哈，露怯了吧？　德文中的"犄角"跟"金属"连写，就变成了乐器中的"号"，所以"silberhornstr."更准确的中文含义是：银号街(路)。

有谁知道警车，消防车和急救车上的警笛装置德文叫什么吗？也跟"犄角"有关系哦！:pig4:  

[ 本帖最后由 五彩风轮 于 28.8.2007 02:43 编辑 ]

orientalwolf

慕尼黑著名的 Nymphenburg ---- 牛粪堡.



汉诺威著名的Maschsee ----马屎湖.