倒霉阿。。。求求大家帮忙看看（又出新状况了。。。）

神游

今天收到了mueller寄来的信（还挺快，但是为什么不是警察局？）
请大家帮我看看，别我理解错了：

Aufwandsentschaedigung
Fuer den Aufwand, des von mir begangenen Diebstahls erklaere ich mich einverstanden, innerhalb von drei Tagen eine Entschaedigung von Euro 75,00 an die Mueller Deutschland GmbH zu leisten.

Bareinzahlung oder Ueberweisung auf die ....Bank
Kot.Nr. .....  BLZ......
Verwerk:.....

Ort/Datum:            Unterschrift:
Name Sachbearbeiter/Zeuge


                                                         Quittung
....................................................................................................






这封信是什么意思啊？是不是说私了？直接汇钱过去就完了？

神游

但是是不是还要拿着凭据去找他们？要不怎么知道我汇过去了

AltWerther

签上字。。就是自己承认偷窃了。。。

神游

........那我还能怎么办啊

这封信到底是要说啥的？

游侠

我说过，找学校律师问问。

如维特所说，你签字，就是承认偷窃了。其实，你并没有偷窃，只是过失。

游侠

你在什么上面签了名？

神游

我在学生证的复印件上签了名。
如果不承认，是不是就要打官司？
承认了，是不是也不用到警察局，直接付钱就私了了？

游侠

Aufwandsentschaedigung 费用补偿
Fuer den Aufwand, des von mir begangenen Diebstahls erklaere ich mich einverstanden, innerhalb von drei Tagen eine Entschaedigung von Euro 75,00 an die Mueller Deutschland GmbH zu leisten.
为补偿我的偷窃行为所造成的损失（或费用），我答应三天内付给mueller公司75欧元。

Bareinzahlung 现金 或 oder Ueberweisung 汇款 auf die ....Bank
Kot.Nr. .....  BLZ......
Verwerk:.....注

Ort/Datum:            Unterschrift: 你的签名

Name Sachbearbeiter/Zeuge 工作人员或证人


                                                         Quittung 签收
....................................................................................................

神游

谢谢你

游侠

不承认，很可能要打官司。
承认了，mueller公司理论上还是可以报案。不过，一般情况下，付钱就私了了。
要私了，就去那儿让他们给个私了的 bestaetigung （verzicht auf  polizeilische Anzeige）后, 再付钱。

我建议你，要么还是问问律师。我觉得，有希望通过律师的一封信解决，而不用付钱，也不用承认偷窃。
我不是律师，出不了更好的注意。