大家知道老外发不发火气么？

rena_luo

突然又想到一个问题哦…… 老外他们发火气的时候怎么说呢？？他们应该不知道什么是“火气”，也不会认为是虚火上升的缘故吧……他们怎么解释这一现象呢？？？

璇儿

哦，我见过有人嘴上生疮，说是vom stress....

rena_luo

原帖由 璇儿 于 5.2.2008 23:35 发表 . }) E, c @( g- q. d哦，我见过有人嘴上生疮，说是vom stress....

4 s+ n7 }! H; z4 S8 }呵呵，怪不得！我要考试了，也是vom Stress！ / s4 N4 h% K2 d4 f0 |7 B! \1 \还有了，请教一下前辈哦，“我发火气了”，这句话用德语应该怎么说阿？？谢谢

nearby

中文是 我上火了 # `4 }- o2 O) P . E, H" R% n/ {( X$ g德文不知道

nearby

Akne, Pickel ?

五香

好像说stress

orientalwolf

上火 是中医的说法，德语里就没这个词 ) C, ]; `1 m3 L3 m3 y ; [) D! W: c+ b; _- Q1 M! @+ n这种文化差异太大的东西就不说呗，不用把自己知道的什么都想翻译城德语吧。

rena_luo

原帖由 orientalwolf 于 6.2.2008 07:04 发表 上火 是中医的说法，德语里就没这个词 3 G3 ?: k* S( Q8 i这种文化差异太大的东西就不说呗，不用把自己知道的什么都想翻译城德语吧。

6 R4 ~9 R% i# n/ \) p0 |4 i 呵呵，我只是想如果他们也有这个东西的话，应该也有个名称的吧，只是好奇想知道而已…… 如果LS的知道就教教我嘛……谢谢啦！！！ 8 \. E$ t/ v% A; C [ 本帖最后由 rena_luo 于 6.2.2008 10:01 编辑 ]

rena_luo

原帖由 helen8314 于 6.2.2008 09:33 发表 mm没有写清楚哦 我也以为是说他们发不发脾气........ 我想他们应该也会上火吧，但是解释跟我们不一样。

( v1 Q# J5 L# T3 D& Z 3 e. X5 z: u/ x! a8 n3 `呵呵，是我没写清楚……不好意思哦…… ; |5 A$ Q- D- H6 O, d ! M" \# d/ Z7 Y% K但我们那就叫发火气，也不说上火……所以一时也没想出更好的说法……

kruemmel

是人都会发的