一首流传在法国论坛上的诗歌

超哥

EINE MENSCHHEIT, EIN TRAUM


Einst saht ihr in uns „Den kranken Mann Asiens“ und ihr spracht von der „Gelben Gefahr“
# R# Y' q; I4 c# S6 KHeute seht ihr uns als nächste Weltmacht und sprecht von einer „Bedrohung“ -

' L0 A) k2 C$ n4 S* P/ ]$ nEinst schlossen wir unser Tor zur Welt und ihr habt Opium geschmuggelt um unseren Markt für euren Freihandel zu öffnen
Heute betreiben wir Freihandel und ihr behauptet wir nähmen euch eure Arbeit -
7 E% O* |+ ?4 v) s, U$ }, l3 Y
Einst verfiel unser Land durch Bürgerkrieg und ihr seid mit euren Truppen einmarschiert um euren Teil zu erzwingen
Heute haben wir unser zerstückeltes Vaterland wieder zusammengefügt und ihr nennt es „Invasion“ und schreit „Freies Tibet!“ -
* v# I% ]. l2 j- e' u/ {
Einst führten wir den Kommunismus ein und ihr habt uns dafür gehasst, dass wir Kommunisten waren
4 B4 ~- c+ a4 o9 gHeute nehmen wir euren Kapitalismus an und  nun hasst Ihr uns auch dafür, dass wir Kapitalisten geworden sind -

8 W1 Z3 U7 j5 x) rEinst wuchs unsere Bevölkerung auf eine Milliarde an und ihr habt behauptet, die Erde würde dadurch zerstört
& L! o3 J5 y5 V6 C0 V' GHeute versuchen wir die Geburten zu kontrollieren und ihr sagt, dass dies Missachtung von Menschenrechten sei -
. J! ~7 K- S+ a7 \' B0 L. v
Einst waren wir arm und ihr meintet wir seien Hunde
Heute leihen wir euch Geld und ihr macht uns für eure Schulden verantwortlich -

Einst begannen wir  unsere Industrien auszubauen und ihr nanntet uns Umweltverschmutzer
Heute verkaufen wir euch unsere Produkte und  ihr gebt uns die Schuld an globaler Erwärmung -

Wenn wir Öl kaufen, nennt Ihr das „Ausnutzung und Völkermord“
0 `5 B: ]1 g, }1 UWenn Ihr für Öl  Kriege führt, dann heißt das „Befreiung und Freiheit“ -

3 W" }% M+ ~* k# d; V$ o; wEinst versank unser Land in Anarchie und ihr wolltet Recht und Gesetz für uns
Heute versuchen wir Recht und Gesetz gegen Gewalttätigkeit aufrechterhalten und Ihr diffamiert dies als Menschenrechtsverletzungen -
8 Y6 H7 s$ |( N5 I# h
Einst waren wir leise, und Ihr habt behauptet, dass wir keine Meinungsfreiheit hätten
! T6 T* Z& k' vHeute äußern wir unsere Meinung und Ihr erklärt, dass wir alle indoktrinierte Fremdenhasser seien -

6 \: W" Y1 ~$ y( Z8 U) w2 C„Warum messt Ihr mit zweierlei Maß?
, ~& T- `% t" k! |5 ~8 V„Warum hasst Ihr uns so sehr?“ Fragen wir.
' X6 Q) T) R. D"Nein", antwortet Ihr, "wir hassen Euch nicht".
; R0 g6 R5 w3 E, O7 t, s; r
„Wir hassen Euch auch nicht, aber versteht Ihr uns?“
1 J7 _$ m! h0 J& u# ~. s"Natürlich tun wir es ", sagt Ihr, „wir haben freie Medien wie AFP, ZDF, CNN und BBC ..."
# J# v3 A& B! S+ n4 v
Sagt, was wollt Ihr wirklich von uns?
Bitte denkt zuerst gut darüber nach und antwortet dann
+ k3 l% B( F, E( |. b
% ?* E. M1 f! }# [, _) rEs ist genug, genug der  moralischen Heuchelei
  I: D* z) V' o5 y% o$ N7 X5 F5 ^; @
Stellt nicht eure eigenen Interessen über die Völker dieser Welt

) Q8 m( R! A9 l( P& _6 V$ SSind wir nicht eine Menschheit mit einem Traum?
8 }# u& \% s6 W
; M. Q7 R0 {' m" WHaben wir nicht alle nur diese eine Welt?

- z( r- E# L) |3 {1 {- uLasst uns doch gemeinsam die trennenden Mauern, erbaut durch  Eigennutz, Unkenntnis und Machtgier niederreißen
Lasst uns als Brüder und Schwestern gemeinsam das eine Ziel erreichen: FRIEDEN auf Erden
  F0 P; O2 J' t
" m4 }( G7 i, d( GDIESE GROßE BLAUE ERDE IST GROß GENUG FÜR UNS ALLE

超哥

When We were called Sick man of Asia, We were called The Peril.
7 t5 f& n6 z' h8 ~3 vWhen We are billed to be the next Superpower, We are called The threat.
/ J6 V! N" R: Q+ o/ V　　
, r* c" e# z7 cWhen We were closed our doors, You smuggled Drugs to Open Markets.
6 c& m4 j, e' P% G1 tWhen We Embrace Freed Trade, You blame us for Taking away your jobs.
' j# w& }$ {% L; f& d　　
6 G4 n" o7 Z8 J3 \' JWhen We were falling apart, You marched in your troops and wanted your "fair share".
When We were putting the broken peices together again, "Free Tibet" you screamed, "it was an invasion!"
/ X  X$ t9 I5 e5 A# Y% _( When Woodrow Wilson Couldn't give back Birth Place of Confucius back to Us,
- R! J) m) H' w, \But He did bought a ticket for the Famine Relief Ball for us.)
　　
( Y2 x% ?% n' a# i6 p: DSo, We Tried Communism, You hated us for being Communists
When We embrace Capitalism, You hate us for being Capitalist.
' R' Z" t" g$ {3 C% z　　
When We have a Billion People, you said we were destroying the planet.
When We are tried limited our numbers, you said It was human rights abuse.
) d/ q" @! H; ^, ^
When We were Poor, You think we are dogs.
When We Loan you cash, You blame us for your debts.
　　
$ d8 m7 s& X" rWhen We build our industries, You called us Polluters.
$ F2 s" f) M9 @0 |When we sell you goods, You blame us for global warming.
　　
0 m+ K' w# [  F, e$ P6 FWhen We buy oil, You called that exploitation and Genocide.
When You fight for oil, You called that Liberation.
" [3 p; F5 O& O( s' i% e% g6 L　　
When We were lost in Chaos and rampage, You wanted Rules of Law for us.
When We uphold law and order against Violence, You called that Violating Human Rights.
　　
7 e% U& A; t9 _+ d/ H3 uWhen We were silent, You said you want us to have Free Speech.
" I, l' i7 ^- t" Z& E6 P/ q* ^' A+ GWhen We were silent no more, You say we were Brainwashed-Xenophoics.
' O6 I- n1 Y9 |( P　　
Why do you hate us so much? We asked.
"No," You Answered, "We don't hate You."
) F9 V& U1 N  N& G* \. m( i% |　　
We don't Hate You either,
% |* A! s/ ?( Q" E5 GBut Do you understand us?
　　
"Of course We do," You said,
" S0 f/ |! m4 M: S"We have AFP, CNN and BBCs..."
' A& G" o8 q! p6 ^' I　　
. Z) \8 M  Y- PWhat do you really want from us?
9 c  _' y0 g! D, CThink Hard first, then Answer...
3 R& c5 V/ C" z% R, r, w, @　　
Because you only get so many chances,
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for this one world.
8 e- L' u/ m* n- B4 L. r/ @　　
( n9 h8 n" r$ B1 i  GWe want One World, One Dream, And Peace One Earth.
- This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us.