面对国内大地震：我们应该怎么办？

雅诗兰黛

5月12日，中国四川省汶川县等地发生7.8级地震。地震造成巨大人员伤亡和财产损失。　　地震发生后，德国政府和一些机构、友好团体、华侨华人和留学生纷纷致电我馆表示慰问，并希望捐款赈灾，支持中国政府和人民团结奋战，战胜灾害，重建家园。
　　中国驻德国大使馆现将相关捐款帐号公布如下：
9 Q3 ]/ i; V* B- C6 g8 a6 \7 R　　一、中国红十字会捐款帐号
　　开户名：中国红十字基金会（The Chinese Red Cross Foundation）
) I5 L7 _- r6 G0 @# T0 i" ?6 h　　开户行：中国银行（Bank of China）
　　银行帐号：800100086608091014
　　银行代码：BKCHCNBJ

　　二、中国驻德国大使馆专用捐款帐号
$ Z0 y/ L9 l- M, \/ x% s　　开户名：中国驻德国使馆（Botschaft der VR China）
　　开户行：中国银行汉堡分行（Bank of China, Hamburg Branch）
　　银行帐号：0049053010（欧元），0049053515（美元）
　　银行行号：20110800
" U$ d% ~2 s4 D* m　　汇款用途：地震捐款（Erdbeben-Spenden）
　　（注：请用外文填写。）
, N8 U# F: g  ~% k　　说明：如捐款人或捐款单位需要向德国税务局申报捐款说明，请自留汇款底单并传真至中国驻德国大使馆（传真号码：03027588520），我馆将根据该底单出具捐款收据。
0 t% `  m( n0 N3 B7 _　　中国驻德国大使馆谨对所有支持救灾活动的善举表示衷心感谢。

雅诗兰黛

我们还是搞我们的募捐活动吧，要抓住一个重点来，这有一首英文诗，我想募集捐款的时候应该有用的。(这是美国洛杉矶的市长在为四川募集捐款的时候做的诗）
" ]& C; y6 K. k! a' hYou may think that an ocean separates us,
or that our governments separate us,
       or that our cultures separate us,
but the People of Germany and China
  F3 m9 ^7 ~; E/ F; U5 J        share the knowledge
# m- d- x! O; Hthat when the earth shivers
$ g2 S+ u5 e6 Z% ^( z2 u/ D( V        beneath our feet,
Suddenly,
6 j# k/ a* t( i3 t6 w: f# N     Our Politics, Property and
             Plans do not matter
An earthquake is neither good or bad
, \/ c. B5 j  ]* X& X$ X4 k            It is only a test
Of the goodness in
          the human heart.
+ T( W+ z- B% Q1 b

中文翻译（大意）
你也许认为
0 \5 ]6 [) {0 z+ h" ~) E大洋会把我们分开
或是，（我们因隶属于）不同的政府而分离
- c% C( q, F$ q( e7 k7 j或是，因文化的不同而隔膜。
但是，当土地在我们脚下颤抖
不论在德国还是中国，人们心灵相通
% ~1 X6 ~4 D0 V! v突然间
0 f: E! |8 p" e$ u4 P& G! H, w$ q政治、金钱与所有既定的计划
) f6 I/ H* h! w5 S5 N: N都不再重要。
- v5 P8 ]: K4 A9 `" A地震非福非祸
他是（上帝的）测试
3 D/ d# W+ |5 e, }8 f检验人们心中的仁慈。

elitewang

捐给大使馆？还是中国红十字会更安全点

[ 本帖最后由 elitewang 于 17.5.2008 12:56 编辑 ]

Blitze

一方有难，八方支援。我们在国外的人，不能出什么力，就出些钱，在这边做些力所能及的事情。自己捐款是一方面，还可以在自己的博客里，呼吁自己身边的亲戚朋友也都捐款，国内有专门的红十字会的帐号。各地都有献血的地方。总之，自己行动了，也试着影响周围的人一起帮助灾区的人们。

yellowbee

今天又是余震不断那～