|
二十
本帖最后由 巧克力森林 于 4.6.2009 13:51 编辑 . s- t) h( G! N y# ^
8 H/ _" {. i% _% e“现在大家试试看,把下面几个短语排列组合一下,再翻译成汉语句子。”徐舒指着教材上面的练习,一晃,坐在轮椅上给德国人讲汉语课的日子已经一年多。
0 w. i3 t; U) D- @7 u% g) G' k3 Q2 e, K+ H
“汉斯,你的答案是什么?”6 l% P' C J0 p, G9 Z
7 `% w0 f& i: [' @8 h0 x& B“今天去我的妈买菜。”7 L% C9 R/ N- C0 D
$ ?, I' {" e3 { m; O B. s5 N& x
徐舒皱着眉头,她已经没兴趣笑了,教了太多遍不开窍的日耳曼笨脑袋,整个人只觉得烦躁。讲汉语课是比拍A片累得多的事情,无奈如今的她已经没有选择的资格----“生活他妈的逼娼为良。”/ k( D c: f, F" {
6 O7 `+ O+ M: w2 L6 o
“好的,谢谢。现在我讲一下语法点。首先,汉语句子结构,时间状语不占位,明白吗?不要按照德语结构翻译句子!其次,‘我妈,你妈,他妈’,指代亲友的时候,直接把人称代词加亲友名称就可以了,不需要用所有格‘的’,明白吗?”0 c) V8 P l: [0 C: y5 m
7 T$ V% C$ v" k! x$ }8 d
德国学生认真地记着笔记,频频点头。
& W) `, e7 B1 p+ j( y6 L: l, A
. x$ K' r1 E8 r6 R“下一个练习,辨析,‘属’和‘属于’。”- q" ?' l* {/ C4 h$ ?- D
3 N/ h w3 Y/ o德国学生认真地做着联线题。$ Q7 g7 j/ V* g4 N- e7 @( V
$ P1 w* j: W/ o* z# O) u! h6 ?
“好,妮娜,你说一下自己的答案。”8 `- S1 w. c2 K( m0 x, M. ~7 T
7 n) Y. ?' a L& z8 a9 M
“我属于猪。对不起,这个属我私人问题。”
; K" F9 b& t' X2 }( `( F, A; G% }) ]9 Y2 p% _
“好的,谢谢,”徐舒心里面骂着白痴,只觉得德国学生笨得冒烟,讲过的东西又从不好好复习,她掩饰着不耐烦,“现在我们讲一下语法点,上次我们说过,生肖上面,用‘属’,因此要说‘我属猪’,‘我属于猪’是说猪是你的主人。”3 j" ?" ^2 S$ r/ v8 r
& A: y. i6 b7 \$ J; m
班上哄堂。
! L7 V. X3 H- G3 G y
1 E3 g% C0 p: m- y“用‘属于’的时候,是一种相对比较正式的所有格的关系,因此刚才的句子应该是‘对不起,这个属于我的私人问题’。请大家同时注意,这里人称代词后面要用‘的’,表示所有关系。”1 n* d6 w I \, ]) k, f2 V
* K3 I: M) j1 p7 Z, S$ V0 ~9 x3 O. m
一个学生提问,“这个句子可以用两次‘的’来表示所有关系,直接翻译成‘对不起,这个的我的私人为题’吗?”
0 }/ ^9 P4 b- E6 k% C
# e% W) ]3 V i& N4 m0 B* G! u# y6 C“不可以,但是可以直接说‘对不起,这是我的私人问题。”
$ l7 i; r/ ], ^* f5 l; G3 ]
% \+ I: m+ {, S) I4 C6 Z' B一节课下来,学生们例行公事地按照习惯敲着桌子表示谢谢老师。徐舒在德国拳头制造的噪音里面再一次得到解脱。
: p( n& b+ a/ h
* z) i1 q% l$ U. ?; U刚出教室,手机响了,是陈璐。
8 [4 g. f. j2 b8 U3 g$ {3 g2 M) U& r3 E( B! O" u
“怎么着?”徐舒举着电话,脸扬着。“有日子没你信儿了。”) a2 F, A; l1 E0 D U. a `7 C
2 U$ @- ?5 n: D( ^2 h) P4 P“徐舒,我今天下午过来看你好吗?”
0 F/ V3 u& f" i6 r2 [7 U/ P' |- b
2 U0 O: `' J+ ~“你随时。”
# q* r/ f% q! q
) ]4 q d. p6 P“那下午见。”
' ]9 n' S( A9 k6 H5 l+ d; J9 Y
/ Y# i+ Z9 x) ?- d# e8 @“成。”
9 T' O% h$ g4 N0 Y' w' R5 i8 v
7 }9 ?5 x2 S$ z7 K, ?6 l7 F4 h- O天只是阴。圣诞打折的广告们纷纷上了街头,路面湿滑―――-已经是结冰的温度。6 l: L/ l* `, a' u8 y
6 M% Q, |: p; Y: |/ F; Z陈璐很憔悴,她拎着给徐舒买的日用,站在门口。 |
|