注意，错误的误导信息！

leon

36# leon  

请教一下，您对Vertreter这个词，不是代理商的话，该如何翻译？
AmyLu 发表于 4.8.2009 10:56

Vertreter :

代表

如果我为我公司和客户签合同，签名是：

i.V. xxx

就是我作为公司的代表Vertreter，代表公司in Vertretung (i.V.)

AmyLu

多谢，那我是用词不当，抱歉！

leon

其实，如果你们真正了解德国保险行业的话，就不会犯这类低级错误。

AmyLu

以下是通过电话咨询各个保险公司的服务处得到的，如有偏差，敬请谅解。


Vorteile der TK:

-        fördert viele Impfungen: Hepatitis A/B, Gebärmutterkrebsvorsorge bis 25 (andere nur bis 18) etc.
-        Homöopathie mit Vertragsärzten
-        Zusatztarife privat (Zahnarzt etc)
-        Telefonischer Auslandauskunftsservice
-        Ärztezentrum für Rückfragen
-        Freie Krankenwahl
-        Telefonischer Versicherungsantrag

Vorteile der AOK:

-        Hausarztmodell für 10Eur/Jahr  spart man 30 Euro
-        Prämienprogramm: Punkte für Vorsorgen (Frauenarzt etc) und gegen Prämien umtauschen (Reisen, Kurbehandlung etc)
-        Zusatztarife privat (Sehhilfe, Zahnarzt, Krankengymnastik etc)

Vorteile der HMK:

-        max 3 Tage dauert die Bearbeitung der Anträge per Post
-        Gesundheitsinformationszentrum für Rückfragen (6ct/Gespräch)
-        Haushaltshilfe
-        Schutzimpfungen fürs Ausland

TK的优点：

-        提供多种免疫接种 （如肝炎A/B，子宫癌预防至25岁; 其他保险公司只到18岁）
-        草药治疗
-        附加的私人保险 （牙医等, 需自己购买）
-        在国外时可以打Hotline咨询
-        医生中心，提供医疗咨询
-        可以自己选择医院
-        可以打电话投保

AOK的优点：

-        家庭医生优惠：每年付10 欧元的门诊费，而不是每季度交10 欧元 （等于最多可以省30 欧元）
-        优惠活动：通过定时参加预防积分，可以用积分换取奖品 （如免费或优惠的保养活动等）
-        附加的私人保险 （牙医，眼镜等, 需自己购买）

HMK的优点：

-        最多3天内办理好所有手续 （邮寄）
-        医生中心，提供医疗咨询（但要付费，6ct/电话）
-        家务帮助 （比如生病了，家里还有孩子（不超过12岁），保险公司支付看护孩子的费用）
-        提供出国时的免疫针

AmyLu

43# leon

我还在学哪，人总有没学到的。。。

leon

bei TK:

Eine Haushaltshilfe auf Kosten der TK
Wenn Sie so krank sind, dass Sie Ihren Haushalt vorübergehend nichtweiterführen können, brauchen Sie Hilfe. Kinderbetreuung, Einkaufen,Kochen und Wohnungsputz: Die TK unterstützt Sie im Fall der Fälle und sorgt für eine kompetente Haushaltshilfe.

Sie erhalten eine Hilfe für Zuhause,

• wenn Sie aus medizinischen Gründen vorübergehend nicht in der Lage sind, den Haushalt selbst weiter zu führen,
• wenn niemand in Ihrem Haushalt lebt, der die anfallenden Arbeiten übernehmen kann,
• wenn Sie ins Krankenhaus müssen oder auch bei ambulanten Behandlungen,
• ohne zeitliche Begrenzung.

Wichtige Voraussetzung: In Ihrem Haushalt lebt ein Kind, das bei Beginnder Haushaltshilfe unter 14 Jahre alt ist. Eine Haushaltshilfe müssenSie vorher bei der TK beantragen.

Haushaltshilfe bei Schwangerschaft oder EntbindungHaben Sie "normale" Schwangerschaftsbeschwerden oder entbindenambulant, beteiligt sich die TK in begründeten Fällen ebenfalls an denKosten einer Haushaltshilfe. Das ist der Fall, wenn Sie oder andere imHaushalt lebende Personen den Haushalt nicht weiterführen können, auchdann wenn kein Kind im Haushalt lebt.

leon

bei AOK:

Die AOK unterstützt ihre Mitglieder bei der Haushaltsführung, wenn diese z.B. stationär im Krankenhaus behandelt werden.
Können Sie Ihren Haushalt nicht weiterführen, weil Sie z.B. stationär imKrankenhaus behandelt werden, und stehen dafür weder eine andere im Haushalt lebende Person noch Verwandte bzw. Verschwägerte zur Verfügung, trägt die Gesundheitskasse in angemessenem Umfang die Kosten für eine Haushaltshilfe. Voraussetzung ist außerdem, dass im Haushaltein Kind lebt, das bei Beginn der Haushaltshilfe das 12. Lebensjahr noch nicht vollendet hat. Über diesen gesetzlichen Anspruch hinauserbringt die AOK Bayern nach ihrer Satzung auch Haushaltshilfeleistungen in bestimmten Notsituationen.

leon

45# AmyLu

ls, 我不是在说你！而是这位:

不是的，保险公司代理商和我们完全不一样，他们是保险公司的代理，而我们是Makler，是顾客的代言人，所以我们才可能做到中立，可以在网上查一下Makler的职责功能，你就会发现我们对顾客付的责任比保险公司代理商大 ...
lululu 发表于 3.8.2009 19:17

lululu

坦率的说，你并不比你们的实习生水平高。TK, AOK在学校没有代理，那是他们公司的门市部，工作人员是这些公司的员工！！！
leon 发表于 3.8.2009 19:45

可能是词语没用对吧，那就纠正一下，我们经纪人Makler是顾客的代言人，保险公司代理Vertreter和保险公司工作人员Mitarbeiter都是保险公司的代言人。

lululu

为什么德国籍学者不能保？
保的又是什么？
如何定义"意外急病"?
leon 发表于 3.8.2009 20:00

德国籍学者当然也能保医疗保险，而且2009年后德国实施全民保险，不管什么国籍，都必须保，但德国籍学者保德是另外的项目，一般情况下比外国籍的保险保费高，但相对来说，条件更好。
"意外急病"指的是意外（无法事先意料到的）事故如交通事故等或突发疾病如肚子疼等