翻译项目: 德国居留法规

superjade · 发表于 20.8.2009 19:29:01

吼吼，活动很好，看不了

quain · 发表于 25.8.2009 10:32:33

决定翻§9，欢迎拍砖
silverphq 发表于 25.8.2009 10:27

this is very useful

sharissly · 发表于 26.8.2009 20:20:56

请教一个问题，比如§ 9 II 3: Satz 1 Nr. 2 und 3 = 第一句的第一第三项
我的理解第一句是第一句话，那这一句话还有第一第三项吗？疑惑中。。。

camus · 发表于 27.8.2009 12:27:30

Satz 1 应该就是指第9条第二款的Satz 1，也就是“Einem Ausländer ist die Niederlassungserlaubnis zu erteilen, wenn ”这句。Nr.2 und 3 就是那句话后面的九个列举中的第二个和第三个。

vivien0928 · 发表于 27.8.2009 13:26:09

积分太低。。。想看也看不了。。。

camus · 发表于 27.8.2009 23:40:11

恩，前辈多指教～

ewen · 发表于 28.8.2009 09:11:12

根据我所知，德国民法有中文的翻译，我以前有，但是现在还掉了。 silverphg 你可以看看附近有没有借的哦，这样学就很简单了。

sharissly · 发表于 28.8.2009 09:49:55

根据我所知，德国民法有中文的翻译，我以前有，但是现在还掉了。 silverphg 你可以看看附近有没有借的哦，这样学就很简单了。
ewen 发表于 28.8.2009 10:11

俺也去搞一个

sharissly · 发表于 28.8.2009 14:27:35

师不论长幼啊~

camus · 发表于 28.8.2009 21:45:22

说的是呢，三人行必有我师～

德国开元华人社区开元周游