机械词汇！

零下68度

Deutsch        Englisch        Chinesisch

Sammelprobe        composite sample        集合样品
Sandeinschluß        sand inclusion        沙夹杂物
Sandguß        sand casting        沙铸
Sandstrahlen                喷沙
sanftes Einlegen der Lock-up Kupplung        smooth engagement of the lock-up clutch        平稳的装入锁定离合器
Sattelrevolverdrehmaschine        ram-type turret lathe, (US: capstan lathe)        鞍式六角车床
sauer                酸的
Saugball        suction bulb        抽吸球
sauggeregelt        suction controlled        抽吸调节的
Saughöhe        capillary rise        抽吸高度
Saugmotor        naturally aspirated (diesel) engine        抽吸式发动机
Saugniere                吸入肾
Saugvorstoß        suction adaptor        吸应接管
Säulenbohrmaschine        circular drilling machine        立式钻床
Säureätzen         acid-etching         酸腐蚀
säurebeständig                耐酸的
Säureechtheit        fastness to acid spotting        酸纯正度
Säurespuren        acid traces        酸痕
säureunlöslich        acid insoluble        不溶酸的
Scatterwound-Belagmaterial        Scatterwound facing material        散射衬垫材料
Schabefestigkeit        resistance to abrasion        耐磨性
Schabfräser        shaving tool        剃齿刀
Schabrad        rotary shave cutter        剃齿刀
Schadensakkumulationshypothese        damage accumulation hypothesis        损伤累积理论
Schädigung        deterioration        损伤
Schädigungsarbeit        amaging energy        破坏能量
Schädigungskraft        damaging force        损坏力
Schädigungspunkt        damage level        损伤点
Schädigungsverformung        damaging deformation        损伤变形
Schaft (e. Schneidwerkzeuges)        shank, shaft        （切割刀具的）柄
Schaft eines Abstandsbolzens        shaft (body) of a spacer bolt        间隔螺栓的柄
Schaftdurchmesser        shank diameter        柄直径
Schaftfräser        end milling cutter        （带柄）端铣具
Schaftlänge        shaft length        柄长
Schaftmeißel        shank-type cutting tool        （带柄）端刀具
Schäldiagramm        peel diagram        剥皮图表
Schale/Kugelsegment                壳，皮
Schälen        pre-turning, skin-turning        拔荒
Schälfräsen        slab milling        阔面铣削
Schälfräser        slab milling cutter        阔面铣刀
Schälfräsmaschine        slab milling machine        大型平面铣床
Schalleinfallsrichtung        direction of sound incidence        声入射方向
schallfreier Raum        sound-free region        无声区
Schallruckamplitude        sound pressure amplitude        声压力幅度
Schallschluckstoff        sound absorbing medium        声吸收材料
Schallsendeimpuls        transmitted sound pulse        输出声波脉冲
Schallwellenlänge        wavelength of the sound        声波波长
Schallwellenwiderstand        charactristic impedance        声波阻
Schälrad        skiving wheel        剥皮轮
Schälschnitt        skin turning cut, (miling) slabbing cut, (auf d. Span bezogen) curling cut        剥皮切削
Schaltablaufsteuerung                开关控制装置
Schaltabsicht        shift intention        开关意图
Schaltabsichtserkennung                开关意图识别
schaltbarer Dämpfer        lock-out idle-stage damper        可开关的减震器
Schaltbarkeit        shifting quality        可开关性
Schaltbild        circuit diagram        电路图
Schaltbock        gearshift lug        换档支座
Schaltelastizität                开关弹性
Schaltelastizität        shift elasticity        开关弹性
Schaltelektronik                开关电子装置
Schaltempfehlung        shift recommendation        换档建议
schalten        shift gears        换档
Schalter, Ein- / Ausschalter        switch        开关
Schaltfinger        shift finger        拨叉触指
Schaltgabel        selector fork        变速叉，拨叉
Schaltgeber        impulse transmitter/switching sensor        换档传感器
Schaltgeber vollst.        impulse transmitter assy         组合换档传感器
Schaltgetriebe        manual(shift) transmission        变速器
Schalthäufigkeit        shifting frequency        换档频率
Schalthebel        shift lever        操纵杆
Schalthebel Rohteil        shift-lever - blank        操纵杆坯料
Schalthebelknopf        gear shift knob        操纵杆按钮
Schaltkennlinie                换档特征曲线
Schaltkraft        shift effort        换档装置（动作时的）作用力
Schaltlinie        shifting line        换档特性线
Schaltmotor                开关操作用电动机
Schaltnocke        trip cam        接触凸轮
Schaltpunkte                开关点
Schaltqualität        shift quality        换档质量
Schaltrichtung        shift direction        换档方向
Schaltstange        sliding selector shaft        操纵杆
Schalttischautomat        indexing table automatic        带回转工作台的自动装置
Schaltung        gear shift (mechanism), gear shifting        换档，开关
Schaltvorgang        shifting cycle        转换过程
Schaltwalze        controller drum        （控制器）接触鼓
Schaltwege        shift travel        换档行程
Schaltwelle        selector shaft / shift shaft        控制器轴
Schälversuch        peel test        剥皮试验
Schälwiderstand        peel resistance        耐剥皮性
scharfe Kontrolle         strict control        严格控制
scharfkantig biegen        give a sharp bend        弯锐角
scharfkantige Schneide        sharp-cornered cutting edge (or tool nose)        锐角刀具
schartig        ragged        有缺口的
Schattierung                暗斑，阴影
Schätzfähigkeit        ability to estimate        评估能力
Schätzgenauigkeit        accuracy of estimating        评估准确性
Schätzungsintervall        estimation interval        评估周期
Schaubild, Kurvenbild        diagram, graph        图表，曲线图
Schaufel        vane        叶片
Schäumprüfung        foaming test        起泡试验
Schaumstoffprobe        cellular test specimen        泡沫塑料试样
Schäumungseigenschaft        foaming characteristic        起泡性能
Schäumvermögen        foaming power        起泡能力
Scheibe        plate/washer/disc/ sealing washer        圆盘; 垫片
Scheibe mit Außennase/Scheibe mit Lappe        tab washer        有耳垫圈
Scheibe Rohteil         disc-blank         圆盘坯料
Scheibe vollst.         disc assy        组合圆盘
Scheiben         flat washers        圆盘; 垫片，垫圈
Scheibenbremse        disc brake        盘式制动器，盘式刹车
Scheibensatz        pulley set / pulley        圆盘套件
Scheibenschneidrad        disc-type shaper cutter        盘式切割轮
Scheibentechnik        disc engineering        圆盘技术
Scheide        cutting edge        分界线
Scheinleistungsaufnahme        apparent power input        虚功率输入
Scheinwerferwaschanlage        headlighth-washers        探照灯清洗设备
Scheitel der Biegung        apex of the bend        弯曲峰值
Scheitelwertabweichung        peak value deviation        峰值偏差
Schema, Übersicht        scheme, overview        略图，总览
Schenkel (eines Bügels)        leg (of a spring clip), flap        （环钩的）曲柄
Schenkelfeder        hinge spring/torsion spring, formed spring        蝶形弹簧
Schenkellänge        leg length        钢梁翼缘宽度
Scherbelastung        shear stress        剪切负荷
scherbeständig        scour-proof        抗剪的
Scherbruch        shear failure        剪切断口
Scherebne        shear strength        切面
Schererfestigkeit        abrasion resistance        抗剪强度
Scherkraft        hear plane tangenital force, shearing force        剪切力
Scher-Normalkraft        shear plane perpendicular force        剪切法向力
Scherprobe        shear specimen        剪切试样
Scherscheiben-Viskosimeter        shearing disc viscosimeter        剪片粘度计
Scherschneidwerkzeug        shear-action cutting tool        剪切刀具
Scherspan        continuous chip        切屑
Scherstabiltität        shear stability        剪切稳定性
Scherung auf ~ beanspruchen        load in shear        剪切负载
Scherviskosität        shear viscosity        剪切粘度
Scherwinkel        shear plane angle        剪切角
Scherzugkraft        tensile shearing load        剪拉力
Scherzugkraftabfall        reduction in the tensile shearing load        剪拉边料
Scheuermittel        abrasive medium        磨料
Scheuerprüfung        abrasion test        耐磨测试
Schichtaufnahmegerät        tomographic equipment        层析x射线摄影设备
Schichtdicke        coating thickness, thickness of layer        镀膜厚度
Schichtstoffverbund        laminate        层压复合材料
Schiebemuffe        sliding sleeve        滑式套筒
Schiebemuffe aussen        outer sliding sleeve        滑式外套筒
Schiebemuffe innen        inner sliding sleeve        滑式内套筒
Schiebemuffe innen vollst.         inner sliding sleeve assy         组合滑式内套筒
Schiebemuffe Rohteil         sliding sleeve - blank         滑式套筒坯料
schiebende Drahtförderung        wire fed forwad by a pushing action        滑式线材输送
Schieber (Hydrauliksteuerung)        valve        （液压控制系统的）滑阀
Schieberventil        valve        滑阀
Schiebungsbruch        shear fracture        剪切断口
Schiedsprobe        arbitration test specimen        仲裁试验
Schiedsversuch        arbitration test        仲裁试验
Schieflage        parallelism        歪斜
Schienen-Vergußmasse        rail joint sealing compund        钢轨灌注料
Schimmelwachstum        mould growth        长霉
Schirmbild-Aufnahmegerät        miniature photofluorographic equipment        荧光屏摄影设备
Schirmbildkamera        photofluorographic camera        荧光屏照相机
Schirmung        dishing        屏蔽
Schlackeneinschlüsse        slag inclusions        炉渣夹杂物
schlaffarmierter Stahlbeton        reinforced concrete with untensioned reinforcement        为加固的钢筋水泥
Schlag        clunk/impact/dent/runout        冲击
Schlag (e. Maschine)        chatter        （机床的）冲击
Schlagangabe        runout tolerance        撞击参数
Schlagausgleichlager                冲击平衡轴承
Schlagfestigkeit        impact strength        冲击强度
schlagfrei        true        无碰撞的
Schlagstelle                撞击缺陷
Schlagzahnfräsen        fly-cutting        旋风铣削
Schlauch        hose        软管
Schleifbad        abrasive belt        研磨池
Schleifbezugspunkt        grinding principal point        研磨基准点
Schleifeingriffswinkel        grinding pressure angle        研磨接触角度
schleifen (Kupplung)        slip (clutch)        研磨，抛光
Schleifenlassen der Kupplung        letting the clutch slip        离合器的滑动准许
Schleifgeräusch        grinding noise/slip noise        研磨噪音
Schleifgrat        burr, feather-edge        研磨毛刺
Schleifkontaktfläche        grinding contact surface        研磨接触表面
Schleifkorn        abrasive (or: cutting) grain, grinding abrasive, abrasive grit        磨粒
Schleifkraft        grinding force        磨力
Schleifmaschine        grinding machine, (US: grinder)        磨床，研磨机
Schleifpulver        abrasive powder        研磨粉
Schleifriß        grinding crack, pl.: grinding checks        研磨裂缝
Schleifscheibe        grinding wheel        砂轮
Schleifscheibenbreite        grinding wheel width        砂轮宽度
Schleifscheibendrehzahl        grinding wheel rotational frequency        砂轮转速
Schleifscheibendurchmesser                砂轮直径
Schleifscheibeneingriffswinkel        wheel pressure angle        砂轮接触角度
Schleifscheibenfläche        grinding wheel surface        砂轮表面
Schleifscheibenprofil        grinding wheel profile        砂轮轮廓
Schleifscheibenradius        grinding wheel radius        砂轮半径
Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit        grinding wheel peripheral speed        砂轮圆周速度
Schleifscheibenumfangslänge        peripheral length of grinding wheel        砂轮周长
Schleifscheibenverschleißvolumen        volumeetric grinding wheel wear, volume of wheel grain wear        砂轮磨损量
Schleifsegment        wheel segment        研磨段
Schleifspäne        swarf        研磨屑
Schleifspuren        grinding (or: wheel) marks        研磨痕
Schleifstaub        abrasive grit        磨尘，磨屑
Schleifvorgang        slip cycle        研磨过程
Schleifwerkzeug        grinding cutter (or: tool)        研磨工具
Schleifwinkel (beim Umfangschleifen)        grinding arc        研磨角度
Schleppdrehzahl                牵引转速
Schlepperbereich        tractor area        后拖范围
Schleppfahrt        trailer test        后拖运行
Schleppmoment        drag torque        后拖力矩
Schleppmomenterhöhung        increased drag torque        后拖力矩提高
Schleuderfestigkeit                耐离心力的性能
schleudern        spin        离心旋转
Schleudertest        centrifugal spin/burst test        离心测试
Schlichtdrehen        finish-turning        精车（外园）
Schlichten        finish-machining, finish-cutting        精整
schlichtfräsen        finish-mill        精铣
Schlichtmeißel        finishing tool (or: cutter)        精加工用车刀
Schlichtschnitt        finishing cut        精切加工
schliefen        drag        脱下
Schließ...        lock-up        闭合
Schließdruck        lock-up pressure        闭合压力
schließen        lock-up        闭合，连接，接通
Schließkopf        hat/riveted head/rivet drive head        铆钉镦头
Schließkopfhöhe        riveted head height        铆钉镦头高度
Schließkopfüberstand        riveted head protrusion        铆钉镦头超出高度
Schließkraft        lock-up load        闭合力
Schließmaß        lock-up dimension        闭合尺寸
Schließung der Entlüfterschraube                风扇螺钉的闭合
Schließzustand        lock-up        闭合状态
Schliffbild        ground surface pattern        显微图
Schlitz        slot        槽
schlitzen        slot        开槽
Schlupf        slip        滑动
Schlupfdrehzahl        slip rpm/slip speed        异步转速
schlüpfen        slip        滑动
Schlupfregelung        controlled isolation system / slip control        滑动调整系统
Schlüsselweite        wrench size        扳手开口度
Schmelze                熔化，熔炼
Schmiedebetrieb        forging plant, forge, forging shop        锻造车间
Schmiedegrat        flash        锻造毛刺
Schmiedehebel        forged lever        锻造操纵杆
schmieden        forge         锻造
Schmiedestück        forging        锻件
Schmiereffekt                润滑效果
schmieren                润滑
Schmiermittel        lubricant, grease        润滑剂，润滑脂
Schmiernippel                润滑头
Schmieröl-Pumpe        oil pump        润滑油泵
Schmierstoff        lubricant        润滑剂
Schmierung        powdering        润滑系统
Schmutzabdeckung        shaped cover        防尘盖
Schnabel        tip/narrow end        注口
schnappen        grab        抓住
Schnappfeder                速动弹簧，倒板弹簧
Schnapptest        snap-in test        速动测试
Schnappverbindung                速动连接
Schnecke         worm        蜗杆
Schneckenkopf        worm head        蜗杆头
Schneckenrad        worm gear        蜗轮
Schneckenradwelle                蜗轮轴
Schneide        center        切割刀
Schneidebene        cutting plane        切割平面
Schneiden        cutting        切割
Schneidenansatz        built-up cutting edge        
Schneidenaufbau        building-up of the cutting edge        形成切割
Schneidenausbruch        chipping of the cutting edge        切割断裂
Schneidenbezugspunkt        cutting edge principal point        切割基准点
Schneidenebene        cutting edge plane        切割平面
Schneidenecke        corner, tool nose        切割角
Schneideneingriff        tool engagement point of cutting action        切割进刀
Schneidengeometrie        cutting tool geometry        切割几何
Schneiden-Normalebene        tool edge normal plane        切割法线面
Schneidenprofil        cutting edge profile        切割轮廓
Schneidenscheibe        rocker plate        切片
Schneidenspitze        tool point        切割刀具刀尖
Schneidenträger        cutting edge profile        切割刀具支架
Schneidenwinkel        plan angle, face angle, cutting edge angle        切割角
Schneidfähigkeit        cutting property (or: quality), (US: cuttability)        切割能力
Schneidfläche        cutting face        切割面
Schneidflüssigkeit        cutting fluid        切割液
Schneidhaltigkeit        edge-holding property (or: quality)        刀具使用寿命
Schneidkeil        wedge        切割楔
Schneidkeramik        cutting ceramics        陶瓷刀具
Schneidplättchen        carbide tip        小刀片
Schneidplatte        (carbide) tip        刀片
Schneidrad        ppinion type cutter        切割轮
Schneidrücken        land        切削刀具的背面
Schneidspalt        cutting gap        切削间距
Schneidspäne        cuttings        金属切屑
Schneidstoff        cutting material        切削材料
Schneidteil        cutting part        切削件
Schneidverfahren        cutting process, cutting method        切削工艺
Schneidvorgang        cutting process        切削过程
Schneidwerkstoff        tool material        切削工具材料
Schneidwerkzeug        cutting tool        车刀，切削刀具
Schnellarbeitsstahl        high-speed steel        高速钢
Schnellbohrvorrichtung        high-speed drilling attachment        高速钻床
Schnelldrehstahl        high-speed steel        高速钢
Schnellschnittdrehmaschine        high-speed lathe        高速车床
Schnellverschluß        quick connector        快速闭合
Schnitt        cross-section/cut, intersection, section (Zeichnung)        切削
Schnittarbeit        cutting work        切削工作
Schnittbewegung        primary motion        切削运动
Schnittdarstellung        section        剖视图，断面图
Schnitteil        cut part        切削件
Schnittenergie        cutting energy        切削能量
Schnittfläche        work surface        切削面
Schnittgeschwindigkeit        cutting rate, cutting speed        切削速度
Schnittgrat        burr        切削毛刺
Schnittgröße        cutting (or: machining) variable        切削变量
Schnittkante        cut edge        切削刃
Schnittkraft        cutting force, (senkrecht wirkende) tool thrust        切削力
Schnittleistung        cutting power        切削功率
Schnittlinie        line of intersection        割线
Schnittmodell        section model        切削模型
Schnittmoment        cutting torque        切削力矩
Schnitt-Normalkraft        cutting perpendicular force        切削直角力
Schnittpunkt        point of intersection        切削点
Schnittrichtung        (direction of) primary motion        切削方向
Schnitttiefe        back engangement, depth of cut, depth of grain cut, working engagement        切削深度
Schnittverlauf        cutting pattern        切削过程
Schnittvolumen        cut        切削量
Schnittvorschub        cutting feed        切削进给量
Schnittweg        cutting path        切削行程
Schnittwinkel        (Keilwinkel) wedge angle, (Schneidenwinkel) cutting tool angle        切削角
Schnüffelbohrung        compensation orifice        自动放气钻孔
Schnüffelspiel        free play        自动放气间隙，空转
Schnüffelspiel, Leerweg                自动放气间隙，空转
Schongang        overdrive        超速传动
schraffiert                划阴影线的
Schrägbohrung        diagonal hole        斜孔
Schräge        chamfer/draft angle/coning, bevel        倾斜面
Schrägeinstechschleifen        angular plunge grinding        斜面深磨
Schrägfräsen        angular milling        斜面铣削，角铣
Schräghobeln        angular planng        斜面刨削
Schrägkante        bevelled edge        斜边
Schräglage der Belaganlauffläche        coning of the facing contact surface        衬垫起动面的倾斜位置
Schrägkugellager                角接触球轴承
Schrägschleifen        oblique grinding, angular grinding        斜面磨削
Schrägschneiden        angle cutting        斜截
Schrägschnitt        diagonal (or: bevel) cutting, (Arbeitsergebnis) diagonal (or: angle) cut        倾斜切削
Schrägschulterlager        angular contact ball bearing        径向止推轴承
Schrägstellung        inclination        倾斜位置
Schrägverzahnung        helical tooth system / helical gears        斜齿啮合
Schraube Rohteil        screw blank        螺钉坯件
Schraube, beschichtet                镀膜螺钉
Schraubenautomat        automatic screw machine        自动螺丝车床
Schraubenbruchspan        coil chip        螺旋状切削
Schraubendruckfeder        helical compression spring        螺旋压力弹簧
Schraubenfeder        coil spring        螺旋弹簧
Schraubenfederkupplung        coil spring clutch        带螺旋弹簧的离合器
Schraubeninnendurchmesser        nominal bolt diameter        螺钉内直径
Schraubenlinie        helix, helical line, spiral line        螺线
schreien         screech        呼喊，叫唤
Schriftfeld        title block        工图填写区
Schriftgröße        text height        字体尺寸
Schrupparbeit        roughing work        粗加工
Schruppautomat        automatic roughing lathe        粗加工自动车床
Schruppbohren        rough-boring        粗镗加工
Schruppdrehen        rough turning        粗车，拔荒
schruppen        rough-machine, rough        粗加工
Schruppfräsen        rough milling, (von Gesenken rough-routing        粗铣
Schruppmeißel        roughing cutter        粗加工刀具
Schruppwälzfräser        roughing hob        粗滚刀
Schub        coast        推进，剪切
Schubabschaltung        coast shut-off / automatic idle shut-off        推进切断（装置）
Schubbereich        coast range        剪切范围
Schub-Dämpfungsfeder        coast spring with soft stop        推力减振弹簧
Schubfeder        coast spring        推力弹簧
Schubgeräusch                推进噪音
Schubgliederband                推式履带
Schubrasseln        coast rattle/coast down rattle        推进噪音
Schubrichtung        coast direction        推进方向
Schubseite        coast side        推进面
schubseitig        coast side        推进面的
Schubspannung        shearing stress        剪应力
schwach        weak        弱的，
Schwebung        beat        拍
schweißen        weld, welding        焊接
Schweißmutter        weld nut        焊接螺母
Schweißnaht                焊缝
Schweißnahtstoß        seam/weld seam joint        焊缝接头
Schweißpunkt        welding spot; weld point        焊接点
Schweißung        welding        焊接
schwellend beansprucht        fluctuating stress:subjected to fluctuating stress        脉动负载
schwellende Beanspruchung        dynamic load; pulsating stress        脉动负荷循环
Schwenkbohrmaschine        radial drilling machine        摇臂钻床
Schwenkbolzen        pivot bolt        旋转螺栓
Schwenkmeißel        swing cutting tool        转刀
Schwenkmotor        swivel motor        可逆式电动机
Schwenkring-Mechanismus        swash ring mechanism        摆环装置
schwergängig        balky/slow-acting        顽固的，动作缓慢的
Schwerpunkt        center of gravity/neutral axis, priority        重心
Schwerspannstift        heavy-duty roll pin        重紧固螺栓
Schwerwelle        shear wave        重轴
Schwingbewegung (e. Werkzeugs)         vibratory motion        （刀具的）振动
schwingen        cycle        振动
schwingend beanspruchen        stroke        振动加压
Schwingfestigkeit        fatigue limit        疲劳强度
Schwingprüfstand                振动试验台，
Schwingschleifen        superfinish grinding        超精磨削
Schwingung        (freie) oscilliation, (Resonanzschwingung) vibration        振动
Schwingungen unter  Last        drive vibrations        带负荷振动
Schwingungsausschlag        amplitude of oscillation, amplitude of vibration        振幅
Schwingungsdämpfer        vibration damper        振动减震器
Schwingungsentkoppelung        decoupling of vibrations        振动退耦
Schwingungsform        mode of vibration        波形
Schwingungsisolierung        vibration isolation        隔振，隔振装置
Schwingungsmodell        analytical model        振动模型
Schwingungssystem        oscillating system / vibration system        振动系统
schwingungstechnisch        reference to the plain theory of vibrations        有关振动技术的
Schwingungsüberhöhung        peak vibration        振动过高
Schwingungsversuch        fatigue test        振动试验
Schwingwinkel        vibration angle        振动角
Schwungmasse        inertial mass        飞轮质量
Schwungmassenprüfstand        inertia test stand        飞轮测试台
Schwungmassentest        inertia test        飞轮测试
Schwungmoment        flywheel effect        旋转力矩
Schwungnutzkupplung        energy utilizing clutch/inertia flywheel clutch, engine-flywheel clutch        发动机-飞轮离合器
Schwungrad        flywheel        飞轮
Schwungradaufnahme        flywheel mounting surface        飞轮安装面
Schwungradseite        flywheel side        飞轮面
Schwungradseite mit Gummistempel        flywheel side stamped with a rubber stamp        带橡胶印的飞轮面
Schwungradtiefe        flywheel height        飞轮深度
Schwungradverschraubungsfläche        flywheel mounting surface/flywheel bolting surface        飞轮螺栓连接面
Schwungscheibe        flywheel         飞轮
Schwungscheibe Rohteil         flywheel - raw         飞轮坯料
Schwungscheibe vollst.         flywheel assy         组合飞轮
sechskantige Mutter                六角螺母
Sechskantmutter        hexagon nut        六角螺母
Sechskantschraube        hex head cap screw, haxagon screw        六角螺丝
Sechsspindelhalbautomat        six-spindle automatic screw machine        六立柱半自动装置
Segment        segment        扇形体
Segment Rohteil        segment raw        扇形体毛坯
Segmentbefestigungsbohrung        segment mounting hole        扇形体安装孔
Segmente (pl)                段
Segmentflügel        segment wing section        扇形体翼
Segmentfuß        segment foot        扇形体脚
Segmenthals        segment neck        扇形体颈
Segmentring         segmented ring        扇形体环
Segmentwelle        steering shaft worm        扇形体波
Segmentzahnrad                扇形齿轮
Seilzug        cable force        牵引索，传动钢索
Seitenblech        retainer plate/cover plate        侧板
Seitenfreiwinkel        side clearance        侧后角
Seitenkeilwinkel        side wedge angle        侧楔角
Seitenscheibe        cover plate        侧盘
Seitenschlag        lateral runout, axial run-out        侧击
Seitenschleifen        lateral grinding        侧磨
Seitenspanwinkel        side rake, side-rake angle, (an der Spanflächenfase) primary side rake angle        侧切削角，侧前角
seitlich        laterally        侧面的
seitliche Federabstützfläche        lateral spring support surface        弹簧支承侧面
seitliche Freigängigkeit        lateral free-running characteristic        侧面自由运行性
Sekundäre Dichtung                辅助密封装置
Sekundärmaßnahme        secondary measure        辅助措施
Sekundärschwungrad Guss        secondary flywheel cast         从动飞轮铸件
Sekundärschwungrad U-Zsb. Blech        secondary flywheel sub-assy sheet        从动飞轮
Sekundärschwungscheibe                从动飞轮
sekundärseitige Schwungmasse        secondary flywheel        从动飞轮
Selbsteinstellende Kupplung (SAC)        self-adjusting clutch (SAC)        自动调节离合器
selbsterregt        self-starting        自激的
selbsterregte Schwingungen        self-excited vibrations, self-induced vibrations        自激振动
selbstlernend        adaptive        自行适应的
selbsttätiger Vorschub        power feed        自动进给
selbstzentrierend        self-centering        自定中心的
semi-hydraulisches Ausrücksystem        semihydraulic release system        半液压分离系统
semihyraulischer Nehmerzylinder        semihydraulic slave cylinder        半液压从动主泵
senken        reduce        降低
Senkerodiermaschine        cavity sinking machine        凹槽放电扯卸机
Senkloch        countersunk hole        沉孔
Senkniet         countersunk (head) rivet        埋头铆钉
senkrecht        (lotrecht) perpendicular, (vertikal) vertical        垂直
Senkrechten        squareness        矩形性
Senkrechtfräsmaschine        vertical-spindle milling machine        立式铣床
Senkrechtschnitt        normal section        垂直切削
Senkrechtschnittkraft        vertical tool thrust        垂直切削力
Senkrechtstoßmaschine        slotting machine, (US: slotter)        立式插床
senkrecth zur Arbeitsebene        perpendicular to the working plane        与工作面垂直
Senkschraube         countersunk screw        埋头螺钉
Senkung der Federn                弹簧下降
Sensor         sensor         传感器
Sensortellerfeder                传感盘式弹簧
sequentiell        sequential        时序
sequentielles Schaltgetriebe        sequential transmission        时序变速器
Serienanlauf                批量生产起动
Serieneinsatz                投入批量生产
Serienmotor        production engine        批量发动机
Serienproduktion         production         成批生产
Serienprozeß, aus dem        off-process        成批生产过程
Serienqualität        production material/production quality        批量生产的质量
Serien-Schalthebel        production shift lever        批量生产开关杆
Serienteil        production part        批量生产件
Serienwerkzeug        production die        批量生产工具
servicefreundlich        easy to maintain        便于维护的
Servobetätigung        power-assistant control        伺服操纵
Servolenkung        power-assist steering unit/power steering        自动转向，伺服转向
Servomotor                伺服电动机
Servosystem                伺服系统
Setzeinrichtung        setting unit        置位装置
Setzen        set        置位
setzen (sich)        sit        置位
Setzfaktor        setting factor        置位系数
Setzkopf        rivet head        铆钉扁头
Setzkopf auf Mitnehmerscheibe        rivet head at retainer plate        驱动盘的铆钉扁头
Setztiefe        setting depth        置位深度
Setzverhalten        setting performance        置位特性
Setzverlust        loss in load  due to set        置位损失
Setzweg                置位行程
sich setzen                放置，置于
sich vom Gleichgewicht entfernen                失去平衡
Sicherheitsfaktor        safety factor        安全系数
Sicherheitsvorhalt        safety margin        安全余量
Sicherungsblech        tab washer        有耳垫圈
Sicherungsmutter                保险螺母，锁紧螺母
Sicherungsring        lock washer/snap ring, retaining ring        安全环，防护环
Sichtprüfung        visual test        目检
Sicke        bead        卷边
Sickentellerfeder        beaded diaphragm spring        卷边盘式弹簧
Signal         signal         信号
Signalerfassung                信号理解
Siliziumcarbid        silicon carbide        碳化硅
Simmering         oil seal         密封套
Sintermetall        sintered carbide metal, powdered metal        烧结金属
Sinternabe                烧结轮毂
Sinterreibbelag        cerametalic friction facing        烧结摩擦片
Sinterreibwerkstoff        cerametalic friction material        烧结摩擦材料
Sinterstahl                烧结钢
sinusförmige Schwingung        sinusoidal vibration        正弦形振动
Sitz (der Feder)                （弹簧的）位置
Sitzgeometrie        seat geometry        位置几何
Skizze                草图
s.o.                见上面
Software         software        软件
Sonderlager        special bearing        特种轴承
Sondermaschine        custom-built machine        特种机械
Sondermaschinenbau        special equipment        特种机械制造
Sondermutter         special nut        特种螺母
Sonderschraube        special screw        特种螺杆
Sonderschraube vollst.        special screw assy        特种组合螺杆
Sonnenrad        sun wheel        太阳轮
Spalt                隙缝
Spaltdichtung                缝隙密封
Spalte                隙缝
Span        chip, (Bohrspäne) borings, (Drehspäne) turnings, (Frässpäne) millings, (Hobelspäne) facings, (Schneidspäne) cuttings        切屑
Spanablaufwinkel        chip flow angle        排屑角
Spanabnahme        chip removal, metal removal        清除切屑
Spanbildung        chip formation        切屑形成
Spanbrecher        chip beraker        断屑器
Spanbrecherabstand        chip breaker distance        断屑器间距
Spanbrecher-Bezugspunkt        defined point on the chip breaker        断屑器基准点
Spanbrecherhöhe        chip breaker height        断屑器高度
Spanbrecher-Keilwinkel        chip breaker wedge angle        断屑器楔角
Spanbrechernut        chip breaker groove        分屑沟
Spandickenstauchung        chip thickness compression ratio        切削厚度压缩率
Spandurchgang        chip clearance        切屑通道
Späneabfluß        chip flow        排屑
Spänefang        chip collector        切屑收集器
spanen        cut, machine, remove chips        切削
Spanen        metal-cutting, (US: metalcutting, machining, chip removal        金属切削
spanendes Fertigungsverfahren        metal-cutting production procedure        切削加工工艺
spanendes Werkzeug        cutting tool        切削刀具
Späneraum        chip compartment        切屑空间
Spänerutsche        chip chute        切屑滑动
Späneteilchen        chip fragment, (or: particle)        切屑颗粒
Späneverstopfung        chip cloging        切屑堵塞
Spanfänger        chip collector        切屑收集器
Spanfläche        face, tool (or: cutting) face, rake        切削面
Spanflächenbreite an der Spanbrechernut        chip breaker land width        碎屑槽的切削面宽度
Spänehaken                排屑钩
Spanflächenfase        face land, land of the face        切削面棱角
Spanflächen-Normalkraft        tool force tangenial force        切削面正交力
Spanflächen-Orthogonalebene        tool face orthogonal plane        切削面正交平面
Spanflächenwinkel        true rake angle        切削面角
Spanfluß        chip flow, flow of the chip        切削流程
Spanflußrichtung        chip flow direction        切削方向
Spanformung        chip formation        切削成形
spangebende Bearbeitung        machining, cutting operation        切削加工
Spangröße        chip variable        切削值
Spanleitstufe        ground-in chip breaker        排屑槽
Spanlocke        chip curl        切削卷屑
Spannberiech                （卡盘的）夹紧范围
Spanne (Bereich)        distance        间距，跨距
Spannelement        clamping member (or element)        夹金元件
Spannfutter        chuck        卡盘，夹盘
Spannhülse        roll pin, spring pin        紧固套
Spannklaue        plain toolpost; (Drehherz) lathe dog        紧固爪
Spannpratze        clamping jaw        紧固爪
Spannschloss        turnbuckle        拉杆
Spannschloss vollst.        turnbuckle assy         组装拉杆
Spannsplint                紧固开口销
Spannstift         pin fastener        紧固螺栓
Spannung (mechanisch)         stress, tension        （机械）应力
Spannungen         stress; tension        压力
spannungsfluß                压力流
spannungsgünstiger                压力小的
Spannungsverhältnis        stress ratio        压力比
Spannvorrichtung        workholding device, gripping appliance        夹紧装置
Spanquerschnitt        chip cross-sectional area        切削横截面
Spanraum, Späneraum, freier        chip clearance        自由切削空间
Spanstufe        chip breaker        屑级
Spanung        metal-cutting, cutting process (or operation)        金属切削
Spanungsbreite        width of cut        切削宽度
Spanungsdicke        thickness of cut        切削厚度
Spanungsgröße        machining variable        切削值
Spanungsleistung        cutting power        切削功率
Spanungsmeßebene        cut demension plane        切削测试平面
Spanungsquerschnitt        cross-sectional area of the cut        切削截面
Spanungsschicht        pass        切削层
Spanwinkel        rake angle, rake, (senkrecht zur Schneide) normal rake, (senkrecht zur Nebenschneide) cutting edge back rake        切削角，前角
Speicher        accumulator        存储器
Speiser        feeder        给料器
Spender        dispenser        分配器
Sperrklinke         pawl         止动爪
Sperrklinke vollst.        lock pawl assy         组装止动爪
Spezialwerkstatt        specialized repair shop/authorized repair shop        特别车间
spezifische Flächenpressung        unit surface pressure        单位表面压力
spezifische Leistung        unit performance        单位功率
spezifische Reibleistung        unit friction performance        单位摩擦性能
spezifisches Gewicht        specific gravity        比重
Sphäroguß        nodular iron/ductile iron        球墨铸铁
Spiel (Platz zwischen...)        lash/slack        间隙
Spielnachstellung                间隙调整
Spiralbohrer        twist drill        麻花钻
Spiralfeder        spiral spring/circular spoke spring        螺旋弹簧
Spitze        point, apex, crest, peak, (e. Meißels) nose, tip        尖顶，尖端
Spitze der Ausrückgabel                分离叉叉尖
Spitzendrehmaschine        centre (or center) lathe, (mit Leitspindel) engine lathe        中心车床
spitzenlose Schleifmaschine        centerless cylindrical grinder        无心磨床
Spitzenmoment        peak torque        力矩峰值
Spitzenmomentbegrenzer        peak torque limiter        瞬间卸载节流阀
Spitzenmoment-Begrenzer        peak torque limiter        瞬间卸载节流阀
Spitzenwinkel (e. Meißels)        included plan angle, (US: nose angle), (e. Spiralbohrers) angle of point, point angle        （刀具的)锐角
spitzer Winkel        acute angle        锐角
Spitze-Spitze-Wert                峰-峰值
Splint        split pin/cotter pin        开口销
Spreizung        total ratio        支撑
Sprengring        snap ring        卡环
Spritzblech        oil slinger/spray safety shield(on a machine)        喷射挡板
Spritzwerkzeug        moulding tool        注塑工具
Sprung        jump        跳跃
Sprungstelle                参数突变位置，跃变点
Stadtverkehr        city traffic        城市交通
Stahl        steel        钢
Stahl/Stahl-Reibeinrichtung        friction control system        钢制摩擦装置
Stahlträger                钢架
Stahlvordämpferflansch                钢制预减振器法兰
Stahlwuchtniet        steel balance rivet        钢制平衡铆钉
stammen von                 来源于，来自
Stand der Dinge                状态
Stand der Technik        state of the art        技术水平
Standardbelagtest        standard facing test        标准内衬测试
Standardfenster         standard window        标准窗
Ständerfräsmaschine        knee-and-column-tye milling machine        立柱铣床
ständig mitlaufend        continuous running        连续同步运行
Standklimatisierung        stationary air-conditioning        固定空调装置
Standsicherheit        stability        稳定性
Standvermögen, Lebensdauer        endurance        使用寿命
Standzahl        tool life index figure        使用寿命值
Standzeit (e. Schneidwerkzeuges)        tool life, service life, useful life        （刀具的）使用寿命
Standzeitabfall        drop in tool life        使用寿命降低
Standzeitgewinn        gain in tool life        使用寿命提高
Standzeitkriterium        tool life criterion        使用寿命准则
Standzeitschaubild        tool life diagram        使用寿命图表
Standzeitschnittgeschindigkeit        tool life cutting speed        使用寿命期切削速度
Standzeitverhalten                使用寿命特性，耐用度特性
Stangenauge        eye of piston rod        杆眼
Stangenautomat        automatic bar machine        自动棒料加工机床
Stangengetriebe        rack and pinion steering mechanism        杆状传动器
Stanzausbruch                冲压破裂
Stanzaustrittseite        cut-out side/punch exit side/punch entrance side        冲压输出面
Stanzeintrittseite        punch entrance side/cutting direction/non-cut-out-side        冲压输入面
Stanzeinzug        coining        冲压
Stanzeinzugseite von Bohrungen        punch entrance side for holes        孔的冲压输入面
Stanzeinzugsleiste von Bohrungen und Federfenster        punch entrance side for holes and windows        孔和弹簧窗的冲压输入嵌条
Stanzerei                冲压车间
Stanzpresse                冲压
Stanzwerkzeug        punching tool/device; blanking...; pressing..., punching die        冲压工具
starr         rigid        刚性的，硬的
Starrkörperbewegung        rigid body motion        固体运动
Starterbetrieb        start mode        起动模式
Startergenerator        starter alternator        起动器发电机
Startfreigabe                起动许可
Startstufe                起动级
Startübersetzung        start ratio        起动传动比
stationäre Kennfelder        steady state characteristic        固定特征曲线图
stationäre Phasenlage        stationary phase        固定相位
statische Kornzahl        static grain count        静态颗粒数
statistische Auswertung        statistical evaluation        统计分析
statistische Verteilung        normal distribution        统计分布
Staubschutzimprägnierung                防尘浸渍
Stauchung (von Spänen)        crowding, clogging        （金属屑）顶锻
Stechdrehmeißel        parting tool        打孔车刀
Steckgrenze                插塞界限
einrichtung        hole lock gage/plug gage        插式量规
Steckverbindung        plug connection        插塞连接
Steckwelle        worm gear shaft        插轴
Steg        fixed link; frame        隔片
Stegbreite        distance between two cuts        隔片宽
Stehbolzen (mit Gewinde)        stud bolt        （带螺纹的）垂直螺栓
steif        stiff        坚硬的，刚性的
Steifigkeit        stability, (statische) rigidity, (Formsteifigkeit) stiffness        刚性，刚度
Steiger        riser        出气口
Steigerung, Erhöhung        increase        提高
Steigerungs-Nr.        incremental number        增益号
Steigfähigkeit        gradeability        上升能力
Steigung eines Bolzens        pitch        螺栓的陡度
Steigungsnummer        number increment        螺距号
Steigungswiderstand des Zuges        drive grade resistance        运行抗斜性
Steigungswinkel        grade angle        倾斜角
Steilheit        grade/slope        斜度，陡度
Stellbereich        adjustment range        调整范围
Steller, Aktuator        actuator        控制装置，促动器
Stellmotor                伺服电动机
Stempel, Zapfen                冲头， 轴颈
Steuerbereich der Federkennung        range of the characteristic curve        弹簧特征曲线范围
Steuerfeder        control spring        控制弹簧
Steuergerät                控制器
Steuerroutine        control routine        控制例程
Steuerung        electronic control unit ECO / control        调节，控制
Steuerventil        control valve        调节阀，控制阀
Stichprobe        random sample        随机取样
Stichprobenprüfung        random sample test        抽验
stichprobenweise        select at random        抽验方式
Stick-Slip-Effect        stick slip effect        （滑板在机床导轨上的）爬行效应
Stift        pin         针
Stiftschraube         bolt with thread         尖头螺丝
Stirnfläche        end face, fore-part        额面，正面
Stirnfräser        end mill, facing-type milling cutter        面铣刀
Stirnseite        front side        正面，前端
stochastisch        stochastic; random        随机的，任意的
Stoffhaftung        material adhesion        材料附着
stop and go        stop and go        停止和继续
Störanregung        disturbance excitation        干扰激励
Störstelle                损伤位置，杂质中心，线路不均匀性
Störung (des Gleichgewichts)                （平衡）干扰
Stoß, Schlag        impact/dent        冲击，撞击
Stößel        connecting rod/ram        推杆
stoßen        (auf der Waagerechtsstoßmaschine) shape, (auf der Senkrechtstoßmaschine) slot, (Zahnräder) shape, (Keilnuten) keyseat        冲击
Stoßfuge        gap        结合缝
Stoßmaschine        slotting machine, slotter, (waagerechte) horizontal pushcut shaper        插床
Stoßmaschine mit schwernkbarem Stößelkopf        vertical (push-cut) shaper        带可旋式推杆头的插床
Stoßmeißel        slotting tool (gear cutting), pinion-type cutter        插刀
Stoßstelle        point of impact        碰撞点
Stoßverlust        loss due to impact        碰撞损失
strahlen        shot-blasting/wheelabrating        放射
Strahlspanen        vapour blast cutting        射束切削
Strahlungswärme        radiant heat        辐射热
Strangbreite        width of ...        管线宽度
Strategie        strategy        策略
Strecke        test route        测试线路
Strecke, Weg        section        线路
Streckenpunkt        point on test route        线路点
strehlen        chase        用螺丝花刀加工
Strehler        chaser        螺丝花刀
Streifenkante        edge of steel strip        钢条棱角
Streuband        variation band / variation range / spread        分散带
Streufeld        band/range        散射场
Streuung                散射
Strich         line, stroke        划线
Stromaufnahme        current consumption         耗电
Stromquelle        power source        电源
Strömungsgetriebe        hydrodynamic transmission        流体变速器
Strömungskupplung        hydrodynamic clutch        流体离合器
Strukturresonanz        structural resonance; resonance of gearbox structure        结构谐振
Stückliste        parts list/bill of materials        工件单
Stufe         stage        级
Stufenautomat; 5-Gang-Stufenautomat        5-speed stepped automatic transmission        自动分级装置;五挡自动装置
Stufenbolzen                阶梯螺栓
Stufenfräsen        shoulder milling        分级铣削
Stufenhobelmeißel        corrugated tool        分级刨刀
stufenlos        continuously variable        无级
stufenlose Nachstellung        continuously variable self-adjustment        无级调节
Stufenloses Automatikgetriebe (CVT)        continuously variable transmission        无级变速器
Stufenschritt         progression        级距
Stufung (von Drehzahlen)        increment        （转速）分级
Stützblech        support plate/backup plate, support ring        支承板
Stütze                支座
Stützgestell        support        支承座
Stützlast        trailer weight        支承负荷
Stützring         support ring         垫环
Stützring vollst.        support ring assy         组装垫环
Stützscheibe        support washer        垫圈
Stützscheibe f. Drehmomentbegr.        support washer f. torque limit.        扭矩限制垫圈
Stützscheibe f. Lastreibscheibe        support washer f. frict. cont. pl        负荷摩擦片垫圈
Stützscheibe vollst.         support plate assembly        组装垫圈
Süanflächen-Tangentialkraft        tool face tangential force        刀具面切线力
Summenteilungsfehler        cumulative pitch error        累加螺距缺陷
Summer                蜂音，蜂音器
Sumpf        oilpan, sump        贮槽
süß                甜
symmetrische Lasteinleitung        symmetrical torque application        对称负载分配
Synchron-Getriebe        synchro-mesh transmission, synchronization        同步变速器
Synchronposition                同步位置
Synchronposition anfahren                同步位置起动
Synchronring        synchro ring        同步
Systemlieferant                系统供应商
Systemüberprüfung        system survey        系统测试

零下68度

Tachogeschwindigkeit        speedometer speed        转速表速度
Tandempumpe        tandem pump        串联泵
Tandempumpe        tandem pump        串联泵
Tangentialanordung        tangential design        切向设计
Tangentialblattfeder        tangential straps/leaf spring/straps        切向板簧
tangentiale Tischvorschubbewegung        tangential table feed motion        切向工作台进给运动
tangentiale Tischvorschubgeschwindigkeit        tangential table feed speed        切向工作台进给速度
Tangentialwälzfräsen        tangential hobbing        切向滚铣
Tantential-Drehmeißel        tangential turning tool        切向车刀
Taschenhöhe        pocket height        袋高
tatsächliche Schnittrichtung        actual (or effective) direction of cut        实际切削方向
tauchfräsen        plunge-cut mill, plunge mill        深铣，轴向铣削
Tauchverfahren        plunge-feed method        浸渍法
Taumeln        wobble        摆动
Taumelscheiben-Getriebe        nutating gear drive        斜轴轮盘变速器
Teilchen        particle, fragment        颗粒
Teilestamm                            item master         分类主干
Teilestammsatz        item master group        分类组
teilgeschlossene Kupplung        partially engaged clutch        局部闭合离合器
Teilkreis        pitch circle        节圆
Teilkreis-Durchmesser        pitch circle diameter        节圆直径
Teillast        part-load        轻载，局部负载
Teillastbetrieb        operation under partial load        局部负载行驶
Teilschleife        partial hysteresis loop        局部磨削
Teilschnitt        partial cross-section or cut        局部切削
Teilung        pitch        分度
Teilungsfolge        pitch sequence; chain link pitch succession        分度顺序
Teilungssprung        spread of chain link pitch; difference in length of links        相邻周节差
Tellerfeder        diaphragm spring/disc spring/coned disc spring , bellevill washer        盘形弹簧
Tellerfeder (mit kleinem Durchmesser)        Belleville washer/diaphragm spring washer        （小直径）盘形弹簧
Tellerfeder beschichtet        coated diaphragm spring        加涂层的盘形弹簧
Tellerfeder für DFC        diaphragm spring fpr DFC        DFC盘形弹簧
Tellerfeder vollst.        diaphragm spring assy         组装盘形弹簧
Tellerfederanschlag        diaphragm spring stop        盘形弹簧挡块
Tellerfederauflagedurchmesser        diaphragm spring pivot diameter        盘形弹簧支承直径
Tellerfederauflagenocke        pressure plate cam        盘形弹簧支承凸轮
Tellerfedereinstellhöhe        diaphragm spring finger setting height        盘形弹簧调节高度
Tellerfederhaltebolzen        diaphragm spring retainer bolt        盘形弹簧支承螺栓
Tellerfederkraft        diaphragm spring load        盘形弹簧力
Tellerfederkupplung        diaphragm spring clutch        盘形弹簧离合器
Tellerfederlage                盘形弹簧位置
Tellerfederplatine / Tellerfederronde        diaphragm spring blank        盘形弹簧坯料
Tellerfeder-Ronde         stamped diaphragm spring ring        盘形弹簧坯料
Tellerfederschlitz                盘形弹簧槽
Tellerfederübersetzung                盘形弹簧传动
Tellerfederzunge        diaphragm spring finger        盘形弹簧簧片
Tellerfederzungendurchbiegung        diaphragm spring finger deflection        盘形弹簧簧片弯曲
Tellerfederzungenkuppe        rounded diaphragm spring finger(tip)        盘形弹簧簧片倒圆
Tellerfederzungenschlag        diaphragm spring finger runout        盘形弹簧簧片挡块
Tellerfederzungenspitze        diaphragm spring fingertip        盘形弹簧舌尖
Tellerung        dishing        制成盘形
Temperaturdauerbelastung        temperature fatigue stress        温度疲劳荷重
Temperatureinwirkung        effects of temperature        温度效应
temperaturstabil        stable when exposed to extreme temperatures        恒温的
Tempomat        cruise control        速度控制器
Terminplan                工作进度表
Terminsteuerung        Production Control        交货期控制
testen        test        测试
Testfahrt        test drive        试驾
teuer, kostspielig, aufwendig                昂贵的，成本高的
Textilglasgrarn        glass filament yarn        玻璃丝
Textilglasroving        textile glass roving        粗格布
Textilprüfung        test on textiles        织物测试
TF-Haltebolzen        spacer bolt/diaphragm spring retainer bolt        膜形弹簧支撑销
TF-Übersetzung                膜形弹簧转换率
theoretisches Fördervolumen        theoretical displacement        理论输送量
thermisch        thermic        热的，发热的
thermischer Längenausdehnungskoeffizient        coefficient of linear thermal expansion        径向热膨胀系数
Thermoaräometer        thermohydrometer        温度比重计
Thermoluminiszenz-Dosimetrie        thermoluminiscence dosimetry        热发光计量测定法
Thermometergefäß        thermometer vessel        温度计容器
Thermometerhalterung        thermometer holder        温度计支架
Thermometerstopfen        thermometer plug        温度计塞
Thermometerstutzen        thermometer socket        温度计支撑
Thermoschocktest                温度突变试验
Thermoschutz        thermocover        温度保护
Thorin-Indikator-Lösung        thorin indicator solution        
Tiefbohrmaschine        bench driling machine        深孔钻床
Tiefe der Spanbrechernut        chip breaker groove depth        分屑沟深度
Tiefen-Auflösungsvermögen        depth resolving power        冲深释放能力
Tiefenausladung        throat depth        深距深度
Tiefenfräsen        depth milling        深铣
Tieflochbohren        deep-hole drilling, deep-hole boring        钻深孔
Tieflochfräsen        deep-hole milling        深孔铣削
Tiefschleifen        creep feed grinding, infeed grinding        深磨
Tiefungsprüfwerkzeug        cupping test tool        深冲试验工具
Tiefungsverhalten        cupping behaviour        深冲特性
Tiefziehblech        deep-drawing sheet metal/deep-drawn sheet metal        深冲钢板
tiefziehen        deep-draw        深冲
Tiefziehen        deep-drawing        深冲
Tiefziehfolie (Verpackung)        shrink wrap        深冲薄膜
tilgen        suppress/absorb/damp        缓冲，抑制，吸收
Tilger        absorber / damper        缓冲器
Tip-in        tip-in        猛踩油门
Tip-in Lastwechselstoß        tip-in jolt        猛踩油门负荷变化撞击
Tip-in Problem        tip-in problem        猛踩油门问题
Tischdrehmaschine        bench lathe        台式车床
Tischlängsbewegung        rectilinear table feed motion        工作台纵向运动
Tischrevolverdrehmaschine        bench turret lathe        台式六角车床
Tischvorschub        (axialer) table feed, (radialer) table infeed        工作台进给
Tischvorschubbewegung        table feed motion        工作台进给运动
Titrationsendpunkt        titration end point        滴定终点
Titrierbürette        titrating burette        滴定管
Titrierflüssigkeit        titrating liquid        点滴液
Titriergefäß        titration vessel        点滴容器
Titrier-Lösungsmittel        titration solvent        点滴溶液
Toleranz        tolerance        公差
Toleranzbetrachtung                公差观察
toleranzmittig        tolerance centered        居公差范围中间的
Toleranzuntersuchung        study of tolerances        公差探讨
Tonnenrolle                鼓形滚柱，（凸）球面滚子
Topffeder                盆形弹簧
Topfmaß        potting dimension        盆尺寸
Topfschwungrad        potted flywheel, dished flywheel        盆形飞轮
Topftiefe        potting depth        盆深
Topfung        potting/taper        压成盆形
Topfung des Schwungrads                飞轮的压盆形
Torsion        torsion        扭转，扭曲
Torsionschwingungsisolation        torsional vibration isolation        扭转减振隔离
Torsionsdämpfer        torsion(al) damper, isolator        扭转减振器
Torsionsdämpferfeder        torsion damper spring        扭转减振器弹簧
Torsionsfeder        torsion spring        扭簧
Torsionskennlinie        torsion characteristic/wind-up curve         扭转特征曲线
Torsionsschwinger        torsion test stand        扭转振子
Torsionsschwingung                扭转振动
Torsionsschwingungsbeanspruchung        torsion fatigue        扭转振动应力
Torsionsschwingungsdämpfer        torsional vibration damper        扭转振动减振器
Torsionsschwingungsisolation        torsional vibration isolation         扭转振动隔离
Torsionsschwingungsversuch        torsional vibration test        扭转振动试验
Torsionssteifheit        stiffness in torsion        抗扭刚度
Torsionssteifigkeit        torsional stiffness        抗扭刚度
Torsionswelle        torsion shaft        扭波
Torx-Schlüssel                 Torx锁
Torx-Schraube                Torx螺钉
tote Zone        dead zone        死区
Totzeit        delay time        无效时间
Tragbild        support pattern        表面承压图
Tragbild, gleichmäßiges                均匀的表面承压图
Tragbund        support shoulder        支承接合
Trägerblech        driven plate        支承板
Trägerfrequenzverfahren        carrier frequency method        载波通信法
Trägergas        carrier gas        气体载体，传输物料用压缩气体
Trägerscheibe        retainer plate/driven plate member, carrier plate        支承盘
Trägerscheibe vollst.         carrier plate assy         组装支承盘
Trägheit, Beharrungsvermögen        inertia        惯性
trägheitsbedingter Fehler        error due to inertia forces        惯性引起的缺陷
Trägheitsmoment        inertia: moment of inertia        惯性矩
Tragrahmenkonstruktion        support frame design        支撑架设计
Traktion        traction of a tire        牵引，牵拉
Tränkungswert        coefficient of impregnation        浸渍值
Transmissionsfunktion        transmission function        传输功能
Transparentfolie                透明薄膜
Transparentpause               
Transportklinke         transporting-pawl        运输爪
Transportschaden        shipping damage/handling damage        运输损失
Treibwerkschwingung 1.Ordnung        first stage drive train vibrations        第一阶段传动振动
trennbruchsicher        rupture-proof        抗脆断的
trennen                断开，切割
Trennfläche, Schnittstelle        interface        切割面，切割处
Trenngrat        parting burr        切割毛刺
Trennproblem                切割问题
Trennschleifen        cut-off grinding        切割，磨切
Trennschleifmaschine        abrasive cut-off machine        砂轮切割机
Trennungsebene        plane of separation        断截面
Trennvermögen        resolution        分离能力
Treppenkurve        step curve        梯形曲线
Trichter mit kurzem Stiel        short-stem funnel        短柄号筒
Triebrad        drive wheel        传动轮，主动轮
Triebstrang        power train        传动系
Triebstrangautomatisierung                传动系自动化
Trockenbiegefestigkeit        dry bending strength        干式弯曲强度
trockene Kupplung                干式离合器
Trockengaszähler        dry gas meter        干式气体计
Trockenhitzefixierechtheit        fastness to dry-heat setting        干热固定坚牢度
Trockenhitzeplissierechtheit        fastness to dry-heat pleating        干热打褶准确度
Trockenmasse        dry weight        干燥质量
Trockenmittel        desiccant        干燥剂
Trockenreibungskupplung        dry friction clutch        干摩擦离合器
Trockenreinigungsechtheit        fastness to drycleaninig        干法净化纯净度
Trockenrückstand        residue on evaporation        固体含量
Trockenschwindung        shrinkage during drying        干缩
trockenwarmes Klima        hot-dry climate        干热气候
Trocknungszustand        state of drying        干燥状态
Trommelbremse        drum brake        鼓式制动器
Trommelfräsmaschine        drum-type milling machine        滚筒铣床
Trommel-Schälversuch        climbing drum peel test        圆筒剥皮试验
Trompetenfeder        trumpet spring        管式弹簧
Tropfpunktgerät        dropping point apparatus        油滴点器
Trowalisieren        tumbling        特鲁瓦尔滚桶抛光
Trübungspunkt        cloud point        浊点
Trübungstitration        turbidimetric titration        浑浊滴定
Trübungstitrationszahl        turbidity titration number        浑浊滴定数
Trübungszahl        turbidity number        浊数
Trum        (chain length/link between the pulleys)        链条长度
Trumpf                王牌，有利消息
Tülle        collar        套管
Tüllenbereich        collar area        套管区
Tüpfelprüfung        drop test        点滴试验
Turbinendrehzahl        turbine speed        涡轮转数
Turbinennabe        turbine hub        涡轮轮毂
Turbinennabe gesintert        powder metal turbine hub        烧结涡轮轮毂
Turbinenrad        shroud impeller        涡轮叶轮
Turbokupplung        turbo clutch        涡轮离合器
Turbolader        turbo charger        涡轮压缩机，涡轮增压机
Türschalter                门开关
Typnachprüfung        type re-testing        型号检验
U/min        rpm        转/分钟
über Lebensdauer                超出使用寿命期
Überarbeitung                精加工，最后加工
Überbrückbarer Vordämpfer        first -stage by-pass damper        可搭接减振器
überbrückte Kupplung        by-passed clutch        搭接离合器
Überbrückung        lock-up mode        搭接;分路
Überbrückungsdämpfer        lock-up damper        搭接减振器
Überbrückungskupplung        lock-up (clutch)        搭接离合器
Überdeckung        contact ratio        啮合面
Überdeckungsrad        degree of coverage        接触比，啮合延续时间
überdrehen (Motor)        to turn the OD / overspeeding        （发动机的）过渡扭转
Überdrehschutz                过度扭转保护
Überdrehungsgrad        overlap        过度扭转度
Überdruck        overpressure        高压
überdrücken (Kupplung)        overstroke        过压
überdrückt werden (Kupplung)                被过压
Überdruckvorrichtung        pressurizing device        高压设备
Überfärbungsechtheit        fastness to cross-dyeing        抗套色的
Überformat        oversize format        超尺寸格式
Übergangsfrist, Übergangszeit        transitional period        过渡周期，转变时间
Übergangsradius        blend radius/transition radius        转换半径
Übergasen        over-gassing        过度排气
Überhitzung                过热
Überhohlung        overhaul        检修
Überhöhung        camber/forming        超高，过高
Überkragung        overhang        （起重机）高架
überkritisch arbeiten (z. B. Dämpfer)        work above the natural frequency (e. g. dampers)        超临界运转（如减振器）
überkritischer Drehzahlbereich        speed range above natural frequency        超临界转速范围
Überlappung        overlapping, overlay        搭接，重叠
Überlast         excessive load        过载，过重
Überlastung        overload        过载，超载
Überlauf        oversize        溢出
Überlebenswahrscheinlichkeit        survival probability        可能的寿命
übermitteln        transmit        传输
Überpunktmethode        over-point method        过点法
überschleifen        to grind over        精磨，磨光，打光
überschneiden, überlappen        overlap        相交，相切
Überschneidung, Überlappung        overlapping        相交，相切，重叠
überschreiten        transgress        超过，超出
überschwingungsfrei        free of harmonics        无初冲的，无上冲的
Übersetzung        transmission / multiplication, translation, ratio, gear ratio        传动，转换
Übersetzungsverhältnis        transmission ratio/finger ratio/gear ratio        传动比，转换比
Übersicht, Gesamtanordnung        overview/view/general plan        综览
übertragbares Moment        transmissible moment        可传递的力矩
Übertragbarkeit        transmissibility        传动能力
Übertragungsfähigkeit        transmission capacity        传动能力
Übertragungsfunktion        transmission function        传动功能
Übertragungsleistung der Kupplung        clutch torque reserve        离合器的传输功率
Übertragungsmoment        transmitted torque        传递力矩
Übertragungsring        transmitting ring        传动环
Übertragungssicherheit        clutch torque reserve        传动安全性
Überweg        additional travel        （车刀的，刨床工作台的）空程
Uhrglasschale        watch glass dish        表面玻璃壳
Ulk, Witz        joke        玩笑，笑话
Ultraschallanzeige        ultrasonic indication        超声波指示器
Ultraschallbohrmaschine        ultrasonic drilling machine        超声波钻床
Ultraschall-Impuls        ultrasonic pulse        超声脉冲
Ultraschall-Impulsecho-Gerät        ultrasonic pulse-echo instrument        超声脉冲回声仪
Ultraschallprüfgerät        ultrasonic testing instrument        超声波试验器
Ultraschallschweißung        ultrasound welding        超声波焊接
Ultraschallzerspanung        ultrasonic machining        超声波切削
Ultraviolett-Strahler        ultra-violet radiation source        紫外辐射体
Ultraviolett-Streulicht        ultra-violet scattered light        紫外漫射光，紫外散光
Umbauarbeiten am Fahrzeug        conversion work        汽车改装
Umfang        periphery, (Ausmaß) extent, (Menge) volume, (e. Kreises) circumference        圆周
Umfangeinstechschleifen        peripheral plunge grinding        圆周衡磨，圆周切入磨削
Umfangschleifen        peripheral grinding, circumferential grinding        圆周磨削
Umfangschneidenwinkel        peripheral cutting edge angle        圆周切削角
Umfangsgeschwindigkeit (e. Schleifscheibe)        peripheral speed        圆周速度;（齿轮的）节距速度
Umfangslänge (e. Schleifscheibe)        peripheral length        周长
Umfangsrichtung        circumferential (direction)/having to do with circumference        切线方向
Umformtechnik        metal sheet forming        金属加工技术
Umformwerkzeugauslegung        design of forming dies        金属加工刀具设计
Umgebungsbedingungen        ambient conditions        环境条件
Umgebungsdruck        ambient pressure        环境压力
Umgebungseinflüsse        environmental influences        环境影响
Umgebungsklima        ambient atmosphere        外界环境
Umgebungsmedium        surrounding medium        周围介质
Umgebungstemperatur        ambient temperature        外界温度
Umkehrpunkt        reverse point        反向点，死点
umlaufender Ring        ring-shaped facing        衬环
Umlauffräsen        profile milling, profiling        循环铣削
Umlaufkontur        rotational contour        运行轮廓
Umlaufteilnahme        chruning        参与循环
Umlaufthermostat        circulation thermostat        循环恒温器
Umlenkhebel         changeover lever        导向操纵杆
Umlenkmechanisms                导向装置，导向机械论
Umluftofen        fan oven        空气循环炉
Umrechnungsformel        conversion formula        换算公式
umrichten        reset        重新调整
Umrißbohren        contour boring        钻外形
Umrißdrehen        contour turning        车外形
Umrißfräsmaschine        contour milling machine        定外形铣床
umrüsten        reset        重新设置
Umrüstung        tooling changeover        改换装备
Umsatzanteil        sales share / percentage of sales        销售份额
Umschaltung        shifting        转换，换档
Umschlagbohren        shift drilling        变速钻孔
Umschlagfehler        difference error        变速失误
Umschleifen        planetary grinding        打磨
Umschlingungsbogen        angle/arc of (chain) contact / wrap        皮带接触弧
Umschlingungswinkel        circumferential angle        （传动皮带的）接触角，包缠角
Umschlingungs-CVT        chain CVT        CVT链条
Umsetzung in die Praxis        practical application        实际应用
umweltfreundlich        non-polluting        环保的
Umweltprüfverfahren        environmental test procedure        环境检测工艺
Umweltschutz        environmental protection        环境污染
Umwertungsbeziehung        conversion relationship        转换关系
Umwertungsstreuband        conversion scatter band        转换散射能带
Umwindungsgarn        core spun yarn        包芯线
unauffälliger Fehler        unobtrusive defect        不显眼的缺陷
unbearbeitetes Werkstück        unmachined work, rough work        未加工工件
Unbedingt darauf achten, daß Feder im großen Mitnehmerscheibenfenster liegt.        This spring must be mounted in the largest spring window of the retainer plate.        务必注意，弹簧置位于大的转动盘窗。。。
unbelastet (Motor)                （发动机）未负载的
Undichtigkeit        leakage        不密封，不紧密
Unebenheit                不平度，表面粗糙度
unerläßlich, unentbehrlich                不可或缺的
ungealterte Probe        unaged test specimen        未经老化的试样
ungedehnter zustand        unstretched condition        未拉伸状态
ungehindert        unimpeded        未受阻的
ungehinderter Durchtritt        free passage        为受阻穿透
ungeknotete Probe        unknotted specimen        为经连接的试样
ungeleimte Cellulosefasern        unsized cellulose fibres        为上胶的纤维素
Ungelöstes        undissolved material        未经溶解材料
ungemahlener Rohstoff        unbeaten raw material        未磨的原材料
ungesättigte Verbindung        unsaturate        不饱和联接
ungeschertes Öl        unsheared oil        
ungeschwächte Strahlung        unattenuated radiation        未减弱的射线
ungespannt                无负载的，未加负荷的
ungespannte Feder        spring in free state        无负载弹簧
unglasierte Fliese        unglazed ceramic tile        素烧瓷砖，未上釉瓷砖
Ungleichförmiges Einkuppeln        irregular clutch engagement        不均匀连接
Ungleichförmigkeit                不均匀性，不平衡性
Ungleichförmigkeitsamplitude in U/min        amplitude of irregularity in velocity        不均匀幅度（转/分钟）
Ungleichförmigkeitsgrad des Motors        degree of irregularity in the engine        发动机的不均匀性
Universalbohrmeißel        universal boring tool        万能钻刀
Universalrundschleifmaschine        universal cylindrical grinder        万能外圆磨床
Universalwerkzeugschleifmaschine        universal cutter and tool grinding machine        万能工具磨床
unmaßstäblich        not to scale        不按比例的，不合比例的
unparteiische Probenahme        impartial tile        随机取样
unpassend, unangebracht                不合适的，尺寸不符的
unperiodische Schwingbeanspruchung        aperiodic fluctuating stress        非周期性振动应力
Unregelmäßigkeit, Abweichung (bei Kurven)                （曲线）不规则性，不均匀性
Unrundheit        out of roundness        椭圆率
unsauber laufen        to be out of tune        运转不顺畅
unsauberer Schliff        poor grinding cut        磨削加工不干净
Unsicherheitsspanne        uncertainty margin        不可靠间隔
unsortierte Zellstoffe        unscreened pulp        未分拣的纤维素
Unstarrheit        instability        非刚性
unstetiger Übergang        discontinuous transition        不连续过渡
Unstetigkeit (Kurve)                不连续
Unstetigkeitsgebiet        nonsteady region        不连续部位
unter Last        driving mode:during driving mode        负载
Unterbrechungsfreies Schaltgetriebe (USG)        uninterrupted shifting gearbox (USG)        无间断变速器
unterbrochene Schneide        interrupted cutting edge        间断刀具
unterbrochene Zustellung        incremental infeed        间断进给
unterbrochener radialer Tischvorschub        incremental radial infeed        间断径向工作台进给
unterbrochener Schnitt        intermittent (or: interrupted) cut        间断切削
Unterdruck                负压，真空
unterdrücken        suppress        抑制，遏制
Unterlegscheibe        shim        垫圈，垫片
unterschiedlich        different        不同的
unterschneiden        undercut        下部切割
Untersetzung        transmission        减速
Untersetzung im Getriebe        gear ratio        变速器的减速
Untersetzungsgetriebe                减速变速器
Untersetzungverhältnis der Antriebsachse        axle ratio        传动轴的减速比
Unterstützung                支持，支援
Untersuchung, Befundung        investigation        调查
untertourige Fahrweise        lugging/shifting too low        低速行驶
Unterzus.bau Kupplung DFC        subassy clutch DFC        DFC离合器的从属装配
Unterzusammenbau        sub-assembly        从属装配
unüberbrückte Kupplung                未分路的离合器
Unwucht        unbalance        不平衡度
Unwuchtausgleich        unbalance compensation        不平衡补偿
Vakuumpumpe        vacuum pump        真空泵
Variable Länge des Einspritzkanals        variable geometry inlet actuation        喷射通道的可变长度
Variante        version / variation        变体，变种
Variator        variable speed mechanism; variator        变速器
Variator Stellbereich        ratio coverage        比率范围
VD-Draht (Ventilfederstahldraht)        steel valve spring quality wire        汽门弹簧钢丝
Ventil        valve        阀
Ventilfederdraht        valve spring wire        汽门弹簧丝
Ventilhub        valve stroke        阀升程
Ventilschleifmaschine        valve seat grinder        汽门研磨机，阀门磨床
Veränderung                更改，改变
Verankerungshaken                拉钩
veranschaulichen                说明， 阐述
verbessern                提高，改善
Verbesserung        improvement        提高，改善
Verbiegung (e. Maschinenteils)        deflection        弯曲，扭曲
verbinden        connect (to), couple, (fügen) join, joint, (Verschrauben) bolt (together), (verriegeln) lock together        连接
Verbindung        connection        连接
Verbindungsschlauch        hydraulic line connection        连接软管
Verbindungsstück         link         连接件
Verbindungsstück Rohteil         link forging         连接件坯料
Verbindungsstück vollst.         link assembly         组装连接件
Verbrauch        fuel economy, consumption        消耗
Verbreitung, Verteilung        distribution         分配
Verbundausführung (e. Schneidenträgers)        composite design (or: type or pattern)        复式设计
Verbundgußteil        compound casting        复式铸件
Verbundhebel        compound lever        复式操纵杆
Verbundschleifen        combination plunge traverse grinding        复式磨削
Verbundwerkzeug        compound tool        组合刀具
verdecken        cover        盖住，遮盖
verdeutlichen                说明， 阐述
Verdichter        compressor        压缩机
Verdichter-Antriebsleistung        required compressor power        压缩机驱动功率
Verdichtungsverhältnis        compression ratio        压缩比
verdrängen        displace        挤出，排出
Verdrängungsvolumen        displacement volume        置换容积
Verdrehbeschleunigung        angular acceleration        扭转加速度
Verdreheinrichtung        friction control torsion device        扭转装置
verdrehfest        resistant to  torsional displacement        抗扭转的
Verdrehflankenspiel        lash/circumferential backflash        扭转侧面间隙
Verdrehgeschwindigkeit        angular speed        扭转速度
Verdrehkennlinie        wind-up characteristic        扭转特征曲线
Verdrehkennlinie ohne Reibungsdämpfung und Verzahnungsspiel        damper wind up curve without friction and spline clearance        无摩擦阻尼和啮合间隙的扭转特征曲线
Verdrehkennung        wind-up/torsion characteristics        扭转特征
Verdrehmoment        torque        扭矩
Verdrehsicherung        torsion control        扭转保险装置
Verdrehsteifigkeit        torsional spring rate        扭转强度
Verdrehung        torsion        扭转
Verdrehwinkel        wind-up angle/torsion angle, angular deflection, rotation angel        相移角，扭转角
Verdreh-Winkel        wind up angle        相移角，扭转角
vereinbart                约定的
vereinfachen                使……简化
Vereinfachung        simplification         简化
vereinheitlichen        commonize/standardize        使……统一
Vereinheitlichung                统一，标准化
verfälschen                掺杂，伪造
verfestigen (durch Wärmebehandlung)        strengthen        （通过热处理）硬化
Vergaser                汽化器
Vergaserbetätigung        carburetor linkage        汽化器节流阀操纵
Vergleich        comparison        比较
vergleichen                比较
Vergleichsversuch                比较试验
Vergrößerungsfunktion        magnification factor        放大功能
Verhakung        nesting        嵌套
Verhalten         behaviour        方式，行为;特征
verhindern, vermeiden                阻止，避免
Verkabelung        wiring        电线敷设，电线接头
Verkabelungsplan        cable layout        电线敷设计划
Verkantungsprinzip                倾斜原则
Verkehr        traffic        交通
Verkehrsdichte        traffic density        交通密度
Verkehrssicherheit        highway safety        交通安全
verklebte Fläche        bonded area        粘合面积
Verklebung        bond        粘合
Verklebungsgüte        bond quality        粘合质量
Verklemmen                夹紧，夹住
Verklemmsicherung        tight fit        夹紧保险装置
verklemmt vernietet        riveted with high riveting load        夹紧铆接的
Verlagerung (der Schnittachse)        displacement        移动，位移，偏移，
Verlauf        course        经过，过程
verlaufen        run untrue        移动，偏移
Verlust        loss        损耗，损失
Verlustleistung        dissipated energy/friction performance/power loss        损耗功率
Verlustweg        stroke loss        损耗行程
vermaßt        dimensioned        给定尺寸的
Vermaßungsbeispiel        sample dimensioning        给定尺寸范例
vermeiden        avoid        避免
Vermessungskennlinie        measured characteristic curve        测量特征曲线
vernickeln                镀镍
Vernietung        riveting        铆接
Vernietungsmaß        riveting dimension        铆接尺寸
verriegelt        locked        锁定的
verrippte Druckplatte        ribbed pressure plate        由加强筋的压盘
Versagensbild        failure mode        失效图
Versatz (zweier Achsen)        offset        偏差，偏移
verschäumte Öle        aerated oils        乳化油
Verschiebekraft                 移动力，位移力
Verschiebekraft des Gebers                主泵的位移力
Verschiebung, Verlagerung        move        移动，位移
verschleifen                （磨削过程中的）磨损
Verschleiß, Abnutzung        wear, abrasion        磨损
verschleißarm        wear resistant        磨损小的
Verschleißausgleich        wear compensation        磨损补偿
Verschleißband        wear band        磨损带
Verschleißbereich        wear range/wear area/wear parts area        磨损范围
Verschleißbetrag        amount of wear (or: abrasion)        磨损值，磨损程度
Verschleißcharakteristik (e. Drehmeißels)        abrasion characteristic        磨损特性
verschleißen        wear (out), abrade        磨损
verschleißfest        wear-resistant, wear-proof        耐磨的
Verschleißfestigkeit                磨损强度
Verschleißform        type of wear, wear factor        磨损形状
verschleißfrei                不磨损的，耐磨的
Verschleißgröße        amount of wear, wear factor        磨损值
verschleißhemmende Beschichtung        wear resistant coating        耐磨涂膜
Verschleißmarke        wear mark        磨损处
Verschleißmarkenbreite (e. Schneide)        width of wear mark, wear land value        （切削刀的）磨损处宽度
Verschleißmesung        wear measurement        磨损测量
Verschleißmulde        crater        磨损坑
Verschleißnachstellring                磨损调整环
Verschleißnachstellung        wear adjustment        磨损调整
Verschleißpunkt                磨损点
Verschleißrate        wear rate        磨损率
Verschleißreserve        wear reserve        磨损储备
Verschleißstandzeit (e. Meißels)        tool life between resharpening        （刀具的）耐磨度
Verschleißteil        perishable tool/perishable part        磨损部件，易损件
Verschleißteilchen        abraded particle        磨损颗粒
Verschleißverhalten        wear behaviour        磨损特征
Verschleißvolumen        volume of metal worn away        磨损量
Verschleißwerkzeug        perishable tool        磨损工具
Verschleißwiderstand        wear (or: abrasion) resistance        耐磨性，耐磨强度
Verschleißwirkung        abrasive (or: wearing) action        磨损
Verschlußkappe        closing cap, stealing cap        罩，盖
Verschlusskugel         sealing ball        锁紧球
Verschlußscheibe        cover washer        锁紧垫圈，保险垫圈
Verschlußstopfen        plug        闭锁栓
Verschlussstück        locking piece        闭锁部件
Verschlußstück für Bremsband        cover piece for brake band        制动带的闭锁部件
Verschmutzung                污染，弄脏
verschraubter Dämpfer        take-apart damper        用螺栓紧固的减振器
Verschraubung        bolt hole circle/bolt hole configuration/screw connection        螺栓紧固
Verschraubungsbohrung        mounting hole(drilled hole)        螺栓紧固钻孔
Verschraubungsdurchmesser        bolt hole diameter        螺栓紧固孔径
Verschraubungsfläche        mounting surface        螺栓紧固面
Verschraubungslochkreis        bolt hole circle        螺栓紧固多孔圆盘
Verschraubungs-Teilkreis        mounting diameter        螺栓节圆直径
verschrotten                报废
verschwindend gering                微乎其微，极少
versenken        (kegelig) countersink, (zylindrisch) counterbore        埋头，划孔，钻埋头孔
Versetzung (d. Schneidenpunktes)        displacement        （切削点的）位移
Versorgungsdruck        supply pressure        供给压力
Verspannfeder         spring lock washer         夹紧弹簧
verspannter Antriebsstrang        drive train in torque-lock condition        经切削的传动系
Verspätung        delay        延迟
Verstärkerscheibe        reinforcing plate/cover plate        加强盘
Verstärkerscheibe vollst.         reinforcing plate assy         加强盘组件
Verstärkungsbund                加固连接
Verstelldrossel        adjusting throttle        节流阀
Verstelldynamik        dynamic adjustment behaviour        调整动力特征
verstellen                调整，移动
Verstellenergie        effort for ratio adjustment        调整能量
Verstellerperformance        phaser performance        提前点火自动装置的性能
Verstellkolben, -zylinder        adjustment cylinders / piston        调整活塞、汽缸
Verstellring                调整环
verstemmen        stake        压制，冲制
Verstemmverzahnung        hub flange spline for staking        冲制刻齿，压制刻齿
Verstoß                违反，违背
Versuchsfahrzeug                试验机
Verteilersystem        distribution system        分配系统
Verteilung (statistisch)        distribution         （统计的）分配
vertieftes Schwungrad        recessed (potted)  wheel        成盆形的飞轮
Vertiefung (= Aussparung)        recess, depression        挖深，刻深，凹处，切口
Vertriebsstufe        sales level        销售等级
Vertriebsweg        method of distribution/distribution channel        销售渠道
Verweildauer        dwell time        停留时间
Verwendung        usage        使用
verzahnen        cut teeth, tooth, cut gears, (im Wälzverfahren) generate teeth, hob teeth        刻齿; 装齿轮
Verzahnen        serration/spline, spline denture, special spline        刻齿; 装齿轮
Verzahnung        (operation) gear cutting, cutting of teeth, (Wälzverfahren) gear hobbing        啮合;装齿轮
Verzahnungsfehler        gear tooth cutter        啮合误差
Verzahnungsfräser        gear cutting machine, (Wälzverfahren) generator, hobbing machine        铣齿刀
Verzahnungsmaschine        spline        切齿机，齿轮机床
Verzahnungsprofil        tooth profile, gear tooth play        齿形
Verzahnungsspiel         gear hob        啮合间隙
Verzahnungswälzfräser        gear-cutting tool        滚齿铣刀
verzichten auf                镀锌
verzinkt        galvanized        镀锌的
verzögern        decelerate, retard, slow (down)        滞后，延滞
verzögerndes Moment        deceleration torque        扭矩滞后
verzögerter Reibungseinsatz        delayed friction engagement        摩擦作用滞后
Verzögerung        deceleration         延迟，滞后
Verzugsverhalten                 变形特性，扭曲特性
Vibration                振动，颤振
Vielkeilverzahnung        multiple splining        键槽啮合
Vielschittdrehmaschine        multiple tool lathe        多刀车床
Vielschnittautomat        automatic multicut lathe        自动多刀装置
Vielschnittrevolverdrehmaschine        multicut turret lathe        多刀六角车床
Vielschnittwerkzeug        multiple cutting tool        多刀刀具
Vielzweckrevolverdrehmaschine        multipurpose turret lathe        万能六角车床
Vierfachmeißelhalter        four-way tool block        四路刀座，四路刀夹
Vierkantdrehmeißel        square forming tool        车方形刀具
Vierkantformmeißel        square cutting tool        切削方形刀具
Vierradantrieb                全轮驱动
Vierspindelfutterautomat        four-spindle chucking automatic        四轴自动进料机
Vierwegbohrmaschine        four-way drilling (or: boring) machine        四通钻床
Viskosedämpfer        viscous damper        粘胶减振器
Vollast        full load / final stage        全负荷，满载
Vollastdämpfer        full load damper        满负荷减振器
Vollautomat        fully automatic machine        全自动装置
Vollbohren        drilling        整体钻孔
Vollbremsung        full braking        全制动，全刹车
Vollgas        full throttle        油门全开
Vollmeißel        solid tool        整体刀
Vollniet        solid rivet        实心铆钉
vollständig        complete        完整的
Vollständigkeitskontrolle        completeness control        完整性控制
Vollwelle        massive shaft        实心轴
Volumen        volume        容积，体积
Volumenaufnahme        rigidity test        容量接收
Volumenstrom        flow volume        体积电流
Volumenstrom, Fluß        low rate        体积电流
volumetrischer Wirkungsgrad        volumetric efficiency        容积效率
vor und nach dem Filter                过滤器前后
Voraussetzung                 前提，先决条件
vorbohren        rough-bore        预钻孔，攻丝前钻孔
Vordämpfer        first stage damper/idle stage damper        前减震器
Vordämpfer vollst.        pre-damper assy        前减震器组件
Vordämpferkäfig                前减震器笼
Vorderradantrieb        front wheel drive        前轮驱动
Vorderwagen        front chassis        牵引车
vordrehen        pre-turn, pre-machine        粗车外圆
Vordrehmaß        premachining dimension/pre-turning dimension/before m/c        粗车外圆尺寸
Vordruck        worksheet/form/pre-printed form        印样
Voreilung der Lastreibscheibe        friction control plate offset from centered position        负荷摩擦片的前屈或前滑
Vorfertigung        prefabrication/detail parts production        预加工
Vorgabeunwucht        defined unbalance        预定不平衡
vorgegebene Ebene        specified (or: predetermined, defined) plane        指定平面
vorgeschaltete Dämpfereinrichtung        first stage damper assembly        预先连接的减振器装置
vorgeschrieben        prestressed        规定的
vorgespannt                有偏压的，偏移的
vorgewellt        prewaved        预制波形的
vorhandener Bauraum                现有安装空间
Vorlast        preload        预加负荷，初负载
Vorlastfeder        preload spring        初负载弹簧
Vormaterial        semi-finished material        预制材料，初加工材料
Vormuster        prototype        原器
Vorrichtung        (e. Bohrmaschine) jig, (Zurüstung) attachment, (als Spannzeug) fixture        夹具，辅助设备
Vorschieben        (Werkstücke) feeding, (Meißel) advance        推动，推进
Vorschneidmeißel        roughing tool        粗切削刀具
Vorschrift entsprechen        be in spec        合格
Vorschrift nicht entsprechen        be out of spec        不合格
Vorschub        feed, feed motion, (Schleifschiebe) in-feed, (als Bewegung) feed motion        走刀，进给
Vorschubbewegung        feed motion        走刀运动，进给运动
Vorschubeingriff (d. Schneide)        feed engagement        （刀具的）进给啮合
Vorschubenergie        feed energy        进给能量
Vorschubgeschwindigkeit        feed speed        走刀速度，进给速度
Vorschubkraft        feed force        送刀力，推进力
Vorschubleistung        feed power        进给功率
Vorschub-Normalkraft        feed perpendicular force        走刀正交力，进给法向力
Vorschubrichtung        direction of the feed motion        走刀方向
Vorschubrichtungswinkel        feed motion angle        走刀方向角度
Vorschubweg        feed travel        走刀距，送刀距
vorschweißen        prewelding        预焊接
Vorserie        pilot production        试生产
vorsetzen        preset        代换，替换
Vorspannmoment        preload        偏压扭矩
Vorspannung        preload        偏压;初应力
Vorstanzmaß        pre-stamping dimension        预冲压尺寸
Vorstufe        idle stage        前级，前置级
vorteilhaft        favorable        有利的，有益的
Vorwärmofen        preheat oven        预热炉
Vorwärtsmessung        loading curve measurement        直线测量
vorwärtsschnellen        surge        （车轮）空转打滑
vorwellen        pre-wave        前置波
vorzugsweise        preferably        主要，特别，尤其
Waagerechtbohren        (Vollbohren) horizontal drilling, (Innenausdrehen) horizontal boring        水平钻孔
Waagerechtflächenschleifmaschine        horizontal surface grinder        卧式平面磨床
Waagerechtstoßmaschine (= Schnellhobler)        shaping machine, shaper        卧式插床
Waagerechtzahnradfräsmaschine        horizontal gear hobber        卧式齿轮铣床
wachsen, grösser werden                生长，长大
wählen, sich für etwas entscheiden                选择
wählergesteuerte Fräsmachine        dial-type milling machine        由选切开关控制的铣床
Wählhebel                变速杆
Wählhebelschnittstelle                变速杆切削点
Wählmotor                选择发动机
Wählrichtung        select direction        选择方向
Wählwege        select travel        选择行程
wahlweise        optional/alternative        任选的
Wälzachse        alternative        辊轧轴线，滚动轴线
Wälzautomat        rolling axis        自动轧辊机床
Wälzbahn        automatic hobber        辊轧槽
Walzen        path of contact        轧制
wälzen        slab milling, plane milling        轧制，滚压
Walzendrehmaschine        generate, hob        轧辊车床
Walzenfräser        roll turning lathe        圆柱铣刀
Walzenschleifen        plain (or: cylindrical) milling machine, (mit Steigungswinkel über 45°) helical mill        轧辊磨光
Walzenstirnfräser        roll grinding        平面铣刀
Wälzfehler        shell end mill        轧制缺陷，轧材缺陷
walzfräsen        pith error        轧铣
wälzfräsen        slab-mill, plane-mill        滚削，滚齿
Walzfräser        hob        辊铣刀
Wälzfräser        slab milling cutter        滚刀
Wälzhobelmaschine        hobbing cutter, hob        滚动刨床
wälzhobeln        generating gear planing machine        滚动刨削
Wälzkörper                辊身，滚动体
Wälzlager        plane (or: shpae) by the generating method, rolling bearing        滚动轴承
Walzrichtung        grain direction        轧制方向
Wälzrollen        generating rolling        
Wälzschälen        skiving        滚动剃齿
Wälzschleifen        generating grinding        滚动研磨
Wälzschleifmaschine        generating grinder        滚动研磨机
wälzstoßen        shape by the generating method        滚成法插齿
Wälzstoßmaschine        gear shaper        滚成法插齿机
Wälzwerkzeug        generating tool, hobbing tool        滚成法齿轮刀具
Wandler        torque converter        变扭器
Wandlerautomat        automatic transmission with torque converter        自动变扭器
Wandlergehäuse        torque converter housing        变扭器外壳
Wandler mit Rückwärtsgang        torque reverse converter        回路变扭器
Wandlerüberbrückungskupplung        lock-up clutch/torque converter clutch        互感分路离合器
Wandlung        conversion        变换
Wandung                壁面
Wange        wall/stock thickness, conversion        曲拐臂
Wankstabilisierung        anti-roll system        抗振装置
Warmband        warm-formed steel        热轧带材
Warmbruch        lever shank/lever arm        热裂
Wärmekammer        hot shortness        加热室
Wärmepumpe        heat pump        热泵
Wärmespannungen                热应力，温差应力
Wärmeübergang        heat transmission        传热，热传导
Wärmeübergangszahl        heat transmission coefficient        传热系数
Wärmeverlust         heat loss, loss of heat        热损失，热损耗
Wärmewechselfestigkeit        high-temperature alternating stress resistance        热疲劳强度
Warmfestigkeit        thermal stability        耐热性
warmgepreßt        hot compressed        经热压的，经热挤压的
warmgesetzt        heat set        加热的
warmgesetzte Tellerfeder        heat-set diaphragm spring        经过加热的盘形弹簧
Warmsetzen        hot (or: thermal) crack        加热
Warnblinkleuchte        temper forming        报警信号灯
Warze        dimple        花纹凸点
Waschanlage        washer        清洗设施
waschen        wash        洗涤
Waschlauge        wash solution        洗涤用碱液
Wasserfall-Diagramm        rainflow diagram        水流图
Wasserpumpe                水泵
Wechselkupplung        direction change clutch        交变离合器
Wechselmoment        alternating torque        转换扭矩
Weg         (e. Meißels) path, (e. Stößels) stroke, travel        路程，行程
Weg am Geber        master cylinder stroke        输出装置的行程
Weg am Nehmer        slave cylinder stroke        输入装置的行程
Weg(eines Kolbens)        stroke/stroke length/travel        （活塞）行程
Wegfahrsperre        joy-ride protection        锁定装置
Weglänge        distance        行程
Wegleistung        stroke capability        行程功率
Wegsensor                行程传感器
wegspülen (Späne)        flush (or: wash) away        冲洗掉
Wegverlust        stroke loss/travel loss        行程损失
Wegwirkungsgrad        stroke efficiency        行程效率
weiblicher Stecker                内螺纹插头
weich        soft/flexible/smooth        软
weicher Drehmomentwandler        loose torque converter        软变扭器
weiter ausrücken (Kupplung)                分离
Weiterentwicklung                继续开发
Wekumat         wekumat         
Welle        shaft        轴
Wellendichtung        shaft sealing ring        轴密封
Wellenverzahnung        shaft spline        轴的啮合
Wellfeder        wave spring        波形弹簧
Welligkeit in Flankenrichtung        waviness in the alignment surface        边缘方向的波动性
Wellscheibe        wave washer        波形盘
Wellscheibe beschichtet         wave washer - coated        涂膜过的波形盘
Wellscheibe vollständig         wave washer - assy        波形盘组件
Wellung        wave        波动
Wellungshöhe        wave height        波动高度
Wellungsradius        wave radius        波动半径
Wellungsrichtung        wave direction        波动方向
Wendelspan        curly chip, coil chip        卷屑
Wendepunkt        turning point/flex point        拐点
Wendetangente        flex tangent        拐点切线
Wendigkeit        maneuverability        回转半径，回转能力
Werkst.-Behandlg.-Prüfvorschr.        material and treatment spec.         车间处理测试规格
Werkstatthandbuch        workshop manual        车间手册
Werkstattkette        chain of repair shops        修理站链
Werkstattorganistation        jobber organization/workshop organization        车间安排
Werkstoff        material grade        材料
Werkstoffsorte        material        材料种类
Werkzeug        die, tool        刀具，模具，锻模
werkzeugfallend        off-tool        未装刀具的
Werkzeugkostenformel        tooling pricing formula        刀具成本公式
Werkzeugprogramm        tool supply program        刀具流程
Werkzeug-Rückfreiwinkel        tool back clearance        刀具反向后角
Werkzeug-Rückkeilwinkel        tool back wedge angle        刀具反向楔角
Werkzeug-Rückspanwinkel        tool back rake        刀具反向切削角
Werkzeugschaft        tool shank        刀具柄
Werkzeug-Scheidenebene        tool cutting edge plane        刀具切削面
Werkzeug-Schneidennormalebene        cutting edge normal plane        刀具切削法线面
Werkzeug-Seitenfreiwinkel        tool side clearance        刀具侧后角
Werkzeug-Seitenkeilwinkel        tool side wedge angle        刀具侧楔角
Werkzeug-Seitenspanwinkel        tool side rake        刀具侧前角
Werkzeug-Spanwinkel        tool rake        刀具前角
Werkzeugstahl        tool steel        工具钢
Werkzeugteil         tool element        刀具部件
Werkzeugwinkel        tool angle, (= Wirkwinkel) working angle        刀具角度
Wertebereich        range of values        取值范围
Wickelfehler        structural defects        卷绕错误
Wickelverhältnis        winding ratio        卷绕比
Wickelversuch        wrap test        卷绕试验
Wicklung        winding        线卷
Widerlager         abutment , bearing point        轴承座，支座
Wiedereinkuppeln        recoupling, reengagement        再连接
Wiegedruckstück (WDS)        rocker pin        档销
Wiegegelenk        rocker joint, coil        档销关节
Windung        rocker joint        圈，圈数
Windungsabstand        coiling pitch        线圈间距
Windungsende        coil end        线圈末端
Windungsrichtung        coil direction        绕线方向
Windungssinn        direction of coiling/coiling direction        绕线方向
Winkel        angle        角
Winkel am Schneidteil        angle on the cutting part        切削件角度
Winkelabstand        equiangular spacing        角距
Winkelauslenkung/Winkelanschlag        angular deflection        角偏向
Winkelbereich        angle area        角度范围
Winkelbeschleunigung        angular acceleration        角加速度
Winkelbüchse        plastic bushing/angle bushing        角形衬套
Winkelfräser        angle milling cutter        斜角铣刀
Winkelgeschwindigkeit        angular speed/velocity        角速度
Winkeligdrehen        angular turning        角旋转
Winkelstellung                角位
Winkelversatz        angular displacement        角偏移
Wippe         rocker        摇杆
Wirbelmeißel        whirling tool        涡旋刀具
Wirbeln (Gewinde)        whirling        涡旋
Wirbelspanung        cutting by the whirling method        涡旋切削
Wirkanpreßkraft                有效压紧力
Wirkbewegung        active cutting motion        工作运动
Wirk-Bezugsebene        working reference plane        工作参考面
Wirk-Bezugssystem        tool-in-use-system        工作参考系统
Wirk-Einstellergänzungswinkel        working approach angle, (US: working lead angle)        工作定位补角
Wirk-Einstellwinkel        working cutting edge angle        工作定位角
Wirk-Einstellwinkel der Nebenschneide        working minor cutting edge angle        副切削刀的工作定位角
Wirkenergie        working energy        工作能
Wirk-Freiwinkel        working clearance        工作后角
Wirkgeschwindigkeit        resultant cutting speed        有效切削速度
Wirk-Hauptschneide        working major cutting edge        工作主刀刃
Wirk-Keilwinkel        working wedge angle        工作楔角
Wirkkennlinie                有效特征曲线
Wirkkraft        working force        工作力
Wirk-Lagewinkel (der Schneiden)        working orientation angle        （刀具）工作定位角
Wirkleistung        working power        有功功率，实用功率
Wirk-Nebenschneide        working minor cutting edge        工作副切削刃
Wirk-Neigungswinkel        working cutting edge inclination        工作倾角
Wirk-Normalfreiwinkel        working normal clearance        工作法向后角
Wirk-Normalkeilwinkel        normal wedge angle        工作法向楔角
Wirk-Normalkraft        working perpendicular force        工作正交力，工作法向力
Wirk-Normalspanwinkel        working normal rake        工作法向前角
Wirk-Orthogonalebene        working orthogonal plane        工作正交面
Wirk-Orthogonalfreiwinkel        workiing orthogonal clearance        工作正交后角
Wirk-Orthogonalkeilwinkel        working orthogonal wedge angle        工作正交楔角
Wirk-Orthogonalspanwinkel        working orthogonal rake        工作正交切削角，工作正交前角
Wirkpaar        workinig pair        工作对
Wirkradius        effective radius/working radius        有效半径
Wirkrichtigung        resultant cutting direction        有效方向
Wirkrichtungswinkel        resultant cutting speed angle        有效运动方向和主运动方向的夹角
Wirk-Rückebene        working back plane        工作背面
Wirk-Rückfreiwinkel        working back clearance        工作反后角
Wirk-Rückkeilwinkel        working back wedge angle        工作反楔角
Wirk-Rückspanwinkel        working back rake angle        工作反前角
wirksam, wirkungsvoll                 有效的，工作的
wirksamer Spanwinkel        active, true rake angle        有效切削角，有效前角
Wirk-Schneidenebene        working cutting edge plane        工作切削面
Wirk-Schneidennormalebene        cutting edge normal plane        工作切削法线面
Wirk-Seitenfreiwinkel        workinig side clearance        工作侧后角
Wirk-Seitenkeilwinkel        working side wedge angle        工作侧楔角
Wirk-Seitenspanwinkel        working side rake        工作侧前角
Wirkspan        snarly chip, cutangled chip        有效切削
Wirk-Spanwinkel        working rake        工作前角
Wirkungsgrad        efficiency/efficiency rating        效率
Wirkungsgröße        parameter        有效值
Wirkvorschub        effective feed        有效进给
Wirkweg        working stroke, effective travel        有效行程
Wirkwinkel        working angle        工作角度
Wöhler-Linie        stress-cycle-diagram; S/N-curve, unbalance correction        负载周期线
Wuchtausgleich        stress-cycle-diagram; S/N-curve        荷重平衡
Wuchtbohrung        balance hole        平衡孔
Wuchtbohrungsabstand        balance hole spacing        平衡孔间距
Wuchtbohrungsanguß        cast-on balance hole pad        平衡孔浇铸冒口
Wuchtbolzen        balance bolt        平衡螺栓
Wuchten        balancing        平衡
Wuchtgewicht        balance weight, balance piece        平衡重量
Wuchtniet        balance rivet        平衡铆钉
Wuchtplatte         balance tab/button        平衡板
Wuchtprüfmaschine        balance tester        平衡试验机
Wuchtscheibe         balance washer        平衡盘
Wuchtwaage        balance machine/balancer        平衡秤
Wulst        formed ring        耳子
Zähigkeitsverhalten        toughness (or: tenacity) behaviour        粘度特性
Zahl der Beanspruchungszyklen        sequential number/incremental number        负载周期数
Zähl-Nr.        load cycles        计数号
Zahn        tooth        齿，轮齿
Zähnezahl        number of teeth/number of serrations/tooth number        齿数
Zahnflankenfräser        gear tooth face cutter        齿面铣刀
Zahnflankenschleifen        tooth generation grinding        磨齿面
Zahnfreiwinkel        tooth clearance angle        齿后角
Zahnkranz        ring gear        齿环
Zahnkranz für den Anlasser        ring gear for the starter/starter ring gear        起动器齿环
Zahnlänge        spline tooth length        齿长
Zahnlücke         (e. Fräsers) tooth gap, (e. Säge) tooth gullet        齿间隙，齿槽
Zahnrad        pinion, gear        齿轮
Zahnradfräseinrichtung        gear cutting attachment        齿轮铣切设备
Zahnradwälzfräsautomat        automatic gear hobbing machine        自动滚齿铣床
Zahnradwälzschleifmaschine        gear-generating grinder        滚齿磨床
Zahnrücken        tooth back, (e. Reibahle) land        齿背
Zahnrückenfase (e. Meißels)        straight land        （刀具）齿背棱角
Zahnscheibe        toothed lock washer        齿盘;平面齿轮
Zangenaufnahme        collet gripping (or: clamping), collet mounting        夹头夹取
Zangenspannfutter        spring-collet chuck        弹性夹头衬里
Zapfen         shaft / pin        轴颈，销子，塞子
Zapfwelle        power take-off shaft        动力输出轴
Zapfwellenantrieb        power take-off        动力输出轴盘驱动
Zapfwellenscheibe        power take-off disc        动力输出轴盘
Zeichnung        drawing        制图; 图纸
Zeichnungsvorgabe        print spec / drawing spec        制图标准
zeigen        stright milling, line-by-line milling        指示，指向，指出
Zeiteinheit, je ~        per unit time        时间单位，每…
Zeitspanne        elapsed time/time interval        时间间隔
Zeitspanungsvolumen        material removal rate        材料切削量
Zentralausrücker        concentric slave cylinder        中央分离装置
Zentralausrücker, hydraulisch                液压中央分离装置
Zentralhydraulik                中央液压系统
Zentrallager        central warehouse        共大修用的备件仓库
Zentrier...        centering.../location...        中心…
Zentrierbohrung        centre hole (or: bore)        中心孔
Zentrier-Bohrung-Teilkreis        Dowel Hole Diameter        对中心孔节圆
Zentrier-Bohrung-Teilung        dowel pin pitch        中心孔刻度
Zentrierbolzen        centering bolt        定心螺栓
Zentrierbolzenfenster        centering window        中心螺栓窗
Zentrierbüchse        location bushing/centering bushing        中心衬套
Zentrierdorn zur KD/KS-Montge        mounting kit for clutch-disc        用于离合器压盘/离合器盘装配的定心轴
Zentrierdurchmesser        centering  diameter / disc outside diameter / pilot diameter        定心直径
zentrieren        centre, center        对中心，定中心
zentrierkerben                定心凹块
Zentrier-Lochlage        centering hole position        中心孔位置
Zentriermeißel        centering tool        定心刀具
Zentriernocke        centering tab        定心凸轮/凸块
Zentrierschlitz        centering slot        定位槽
Zentrierstift                定位销
Zentrierstück         centering piece         定心件
Zentrierung        centering        定（中）心
Zentriervorrichtung        centering feature        定心装置，定心设备
zentrisch drehen        turn true        同心旋转
zentrisch laufen        run true        同心运行
zerlegbar                可分解的，可拆卸的
zerlegen        dismantle        拆卸
zerlegen (Kräfte)        resolve        将（力）分解
Zerlegung (der Zerspankraft)        resolution        （拉力）分解
Zerreißfestigkeit                抗裂强度
Zerreißkraft        tear up force        断裂拉力，拉断力
zerspanbar        free-cutting, machinable        可切削的
Zerspanbarkeit        machinability, machining property, ease of cutting (or: machining), free machining property, metal removing capacity        可切削性，切削加工性
Zerspanbarkeitsgröße        machining variable, machinability rating (or: variable)        可切削性值
zerspanen        machine, take cuts, cut        切削
Zerspangröße        metal cutting element, (geometrische) metal cutting quantity, geometrical component of metal-cutting, (Fertigungstechnik) machining (or: cutting) variable        切削值
Zerspankraft        force exerted by the tool, total cutting force, (im Kontext auch) total force        切削力
Zerspankraftkomponente        component of the total cutting force        切削力部件，切削力元件
Zerspantechnik        metal-cutting technology (or: practice)        金属切削加工技术
zerspantes Volumen        volume of metal removed        切除量
Zerspanung        metal cutting, cutting process, cutting, machining        切削加工
Zerspanungseigenschaft        cutting (or: machining) property, machining quality        切削特性
Zerspanungsgeometrie        geometry of metal cutting        切削几何
Zerspanungskinematik        kinematics of metal cutting        金属切削运动学
Zerspanungsleistung        metal-cutting capacity        切削效能
Zerspanungsvolumen        material removal, volume of metal removed by cutting        切削量
Zerspanvorgang        machining operation, cuttin goperation, chip removing process        切削加工过程
Zerspanwerkzeug        metal-cutting tool        切削刀具
zerstörende Prüfung        destructive test        损伤测试
Ziehkupplung        pull-type clutch        拉式离合器
Ziehräumen        pull broaching        拉削加工
ziehschleifen        hone        镗磨
Ziehschleifmaschine        honing machine        镗磨机
Ziel        target; goal        目标
Zielgangbestimmung                 目标档确定
Zielgruppe        target group        目标组
ZMS untergeordneter Zusammenbau         DMFW subassy         双质量飞轮所属装配
zu erbringende Leistung        random pitch        目标功率
Zufall        chance; accident; coincidence        偶然故障，意外事件
Zug        drive        拉力，牵引
Zug Übergang        drive intermediate stage        拉力过渡
Zug- und Leitspindeldrehmaschine        engine lathe        丝杠和走刀杠车床
Zug verlegen        drive final stage        拉力的迁移
Zugabe        tolerance allowance        加入; 添加物
Zuganker        tie bar        拉伸杆柱
Zugfeder        tension spring         拉力弹簧，牵引弹簧
Zuggeräusch        drive noise        拉伸噪音
zügig        smooth        均匀的，顺利的
Zugkraft        tractive force        拉力
Zugkraftunterbrechung        gear rattle/drive rattle/trash, traction force        拉力中断
Zugprüfmaschine        tensile test machine        拉伸测试机
Zugrasseln        drive rattle         拉伸噪音
Zug-Schubverhalten        drive-coast behavior        拉剪特性
Zugseite        drive side        拉应力面，受拉力侧
zugseitig                拉应力面的
Zugspannung                张应力，拉应力
Zugstufe        drive stage        拉伸等级
Zugunterbrechung        drive interruption        牵引中断
Zugverhalten                拉力特性
Zugwiderstand        drawbar load        抗拉强度
zulässige Grathöhe        burr height (maximum)         容许毛刺高度
zulässiges Anhängergewicht                容许拖车重量
zulässiges Gesamtgewicht (mit Hänger)        total weight        容许总重量(加吊杆）
zulässiges Gesamtgewicht (ohne Hänger)        total weight        容许总重量(不加吊杆）
Zulauf, Versorgung        supply        输入，注入; 供应
zum Nieten Einzelteile in Federfenster aufgenommen        locate the components with spring windows when riveting        铆接时将元件置于弹簧窗处
Zündeinstellring        ignition timer ring        点火调整环
Zündeinstellung                点火调整
Zündfrequenz        ignition frequency        点火频率
Zündkerze        spark plug        火花塞
Zündmarkierungsstift        ignition trigger pin        点火扣机销
Zündspule        ignition coil        点火线圈
Zündung        ignition        点火，点火系统
Zunge        finger        舌簧
Zungenanlagefläche        fingertip contact surface        舌粘合面
Zungenebene        fingertip plane        舌面
Zungenhöhe                舌高
Zungenschieflage                舌歪斜
Zungenspitze        finger tip        舌尖
Zungenspitzenkuppen        rounded finger tip        圆形舌尖
Zungenspitzenrichtmaschine        finger correction machine        舌尖校正机
Zungenspitzenschlag                舌尖跳动
zuordnen        coordinate        列入，分派
Zuordnung        classification        归入，列入
Zuordnung der Fehler        classifying defects        缺陷的归类
zurückgewinnen        cover distance        回收，还原
Zurücknahme        cancellation        取消
zurückstellen (zuverlässig)                恢复，复位
Zurüsten (Maschinen)        setting up        准备，预备
Zurüstung        attachment, equipment        装备，装置
Zusammenbau        assembly        安装，装配
Zusammenbauzeichnung        assembly drawing        装配图
Zusammenfassung Technik                合成技术
zusammengesetzter Hebel        lever assembly/compound lever        组合操纵杆
zusammengesetztes Werkzeug        composite tool        组合工具
zusammensetzen (Werkzeuge)        assemble, compose        装配，组装
Zusatzausrüstung        extra equipment        附加装置
Zusatzausstattung        optional equipment        附加配备
Zusatzerreger        source of opposing electromagnetic pulse        附加励磁
zusätzliches Gewicht        additional weight        附加重量
zusätzliches Moment        opposing torque        附加力矩
Zusatzmasse        secondary spring mass system        附加体
Zusatzmassenring        add-on inertia ring        附加质量环
Zusatzsensorik                附加传感装置
Zuschlag        tolerance allowance        余隙
Zustellbewegung        infeed motion        进刀运动
Zuverlässigkeit        reliability        可靠性
Zwang, Beschränkung        constraint        限制，界限
Zweifachkupplung        double clutch        双离合器
Zweifachwerkzeug        double cavity tool        双腔刀具
zweiflutige Flügelzellen-Pumpe        dual flow vane pump        双流叶片泵
Zwei-Kanal-Ansteuerung        two-path control        双路控制系统
Zweimassenschwungrad - ZMS        dual mass flywheel (DMFW)        双质量飞轮
Zweischeibenkupplung        double disc clutch        双片离合器
Zweischeiben-Kupplung        twin plate clutch        双片离合器
Zweispindelfräsmaschine        two-spindle milling machine        双螺杆铣床
Zweiständerhobelmaschine        double-column planer        双立柱刨床
zweistufig        two-stage / dual stage        两级的
zweistufige Schubstufe        two-stage coast stage        双推力级
zweistufiger, hydromechanischer Momentenfühler        dual stage hydromechanical torque sensor        两级液力扭矩传感器
zweite Freifläche        second flank        二号切削表面
zweite Spanflächenfase        second face        二号切削面棱角
zweiteilige Nabe        two-part hub/staked hub design        两件套轮毂
Zweiwegebohrmaschine        two-way boring machine, two-way drilling machine        双路钻床
Zweiweghobeln        double-stroke planing        双路刨削
Zwillingsräummaschine        dual-ram broaching machine        双拉床
Zwischenbericht        preliminary report        中期报告
Zwischenblechfederung        shim suspension        间中缓冲装置
Zwischengehäuse         intermediate housing         隔套，中间套
Zwischenkuppeln                中间啮合
Zwischenlösung        interim solution        折衷办法
Zwischenring        intermdiate ring         垫圈
Zwischenring-Rohteil         intermediate ring forging         垫圈毛坯
Zwischenscheibe        (intermediate) washer         隔盘
Zwischenstufe        intermediate        中间级
Zyklenzahl        number of cycles        循环数，周期数
Zykloidenverzahnung        cycloidal tooth system        摆线啮合
Zylinder        cylinder        气缸
Zylinderabschaltung        cylinder cut-off        气缸断开
Zylinderanordnung        cylinder arrangement        气缸配置
Zylinderblock                气缸体
Zylinderdichtung        cylinder seal        气缸密封装置
Zylinderkapazität        cylinder capacity        气缸功率
Zylinderkopf        cylinder head        气缸头，气缸盖
Zylinderlaufbahn/ Zylinderlaufbuchse        cylinder sleeve        气缸镜面
Zylinderrolle        roller bearing roller        滚柱
Zylinderschraube        socket screw/hexagon socket screw, cheese-head screw        圆柱头螺钉
Zylinderstift        cylindrical pin/straight pin/ dowel pin        圆柱形销

漂在德国

有容乃大