每日一篇(更新8月22日)

mirandawang

Deutschland und China machen Geschäfte

Angela Merkel hat seit Montag hohen Besuch aus China: Ministerpräsident Wen Jiabao ,13 seiner Minister und insgesamt 300 Chinesen sind bei ihr in Berlin. Dass so viele Politiker kommen, ist sehr ungewöhnlich und zeigt, wie wichtig dieser Besuch ist.

das Geschäfte, - 生意 = business

(≈ Handel) der Vorgang, dass jmd. eine Sache zum Kauf anbietet und ein anderer sie zu einem bestimmten Preis kauft

hohen Besuch 贵宾 = distinguished guest

ungewöhnlich adj. 不平常的,不寻常的 = unusual；

anders als sonst, anders als erwartet

zeigen 显示出 = to show; etwas abbilden

Heikles Thema: Menschenrechte

Deutschland und China sind Geschäftspartner. Am Dienstag haben die Politiker weitere Geschäfte vereinbart. Zum Beispiel will China 62 Airbus-Flugzeuge aus Deutschland kaufen. Damit kann die Firma Airbus, die auch ein Werk in Deutschland hat, sehr viel Geld verdienen. Bei allen Geschäften mit China muss Angela Merkel allerdings sehr vorsichtig sein, wenn sie das Thema "Menschenrechte" anspricht. In China können Leute, die eine andere Meinung als die Regierung haben, im Gefängnis landen. China möchte nicht, dass andere Länder das kritisieren und sich da einmischen.

heikel adj. <heikler, am heikelsten> 困难的,棘手的＝tricky

meist attr; so kompliziert (u. mit Emotionen beladen), dass man sehr vorsichtig (u. taktvoll) mit jemandem darüber sprechen muss ≈ diffizil <ein Thema, ein Problem, eine Frage, eine Angelegenheit>

vereinbaren <vereinbarst, vereinbarte, hat vereinbart> (mit OBJ) 约定，说定

jemand vereinbart etwas mit jemandem; <Personen> vereinbaren etwas zwei od. mehrere Personen beschließen, etwas Bestimmtes zu tun＝to agree upon

ansprechen <sprichst an, sprach an, hat angesprochen>

jmd. spricht etwas an
zur Sprache bringen 涉及到 ＝to touch upon

das Gefängnis, -se 监牢,牢房 =jail

ein Gebäude, in dem Personen eingesperrt sind, die ein Verbrechen begangen haben (u. vom Gericht zu einer Haftstrafe verurteilt worden sind) <ins Gefängnis kommen; im Gefängnis sein, sitzen>

im Gefängnis landen＝to land (up) in jail 进监狱

einmischen <mischst ein, mischte ein, hat eingemischt>

(mit SICH) jmd. mischt sich (in etwas Akk.) ein
in die Angelegenheit eines anderen Menschen eingreifen 干涉。干预 ＝to interfere

Germany and China do business

Angela Merkel has distinguished guest from China since Monday: premier Wen Jiabao, his 13 ministers and a total of 300 Chinese with her in Berlin. It is very unusual that so many politicians come and shows how important is this visit.

Tricky issue: human rights

Germany and China are business partners. On Tuesday the politicians have agreed on other businesses. For example, China wants to buy 62 Airbus’ planes from Germany. Therefore the company Airbus which also has a factory in Germany can earn very much money.  However Angela Merkel must be very careful of all the businesses with China, when she touches upon the topic of human rights. In China, people who have a different opinion with the government will be landed in prison. China does not want the other countries to criticize this and interfere there.

mirandawang

Neue Welterbe in Deutschland

Möwen, Seehunde, Krabben oder Wattwürmer - das Wattenmeer an der Nordseeküste ist Lebensraum für tausende Tiere und Pflanzen. Das Besondere am Watt: Dort geht zweimal am Tag das Wasser ganz zurück, sodass der Meeresboden dann trocken liegt. Um die Tiere und Pflanzen dort besonders zu schützen, wurde das Hamburgische Wattenmeer am Montag zum Welterbe ernannt. Damit gehört nun das gesamte deutsche Wattenmeer zum Welterbe.

die Möwe, -n 海鸥 = seagull

ein Vogel mit meist heller Farbe, der besonders am Meer lebt, meist Fische, aber auch oft Abfälle frisst <eine Möwe kreischt, schreit, umkreist ein Schiff>

der Wattwurm, die Wattwürmer 沙躅属 = lugworm

das Watt, -en = =Wattenmeer

geogr.: Küstenstreifen am Meer, der bei Ebbe nicht überflutet ist

ernennen <ernennst, ernannte, hat ernannt> 任命 ＝ to appoint

(mit OBJ) jmd. ernennt jmdn. (zu etwas Dat.) jmdn. offiziell mit einem bestimmten Amt versehen

Pfahlbauten Welterbe

Nicht nur Landschaften sind jetzt Welterbe geworden, auch Gebäude wie zum Beispiel die deutschen Pfahlbauten. Diese Häuser stehen auf Stelzen und wurden vor 6.000 Jahren zum ersten Mal gebaut. Mittlerweile sind viele zerstört, doch am Bodensee wurden einige Häuser wieder aufgebaut.

der Pfahlbau, -ten 木桩建筑(河或河岸上用木桩支撑的房屋) = lake dwelling

ein Bauwerk, das (im Wasser) auf Pfählen errichtet ist

die Stelze, -n 原意是高跷，这里指(支撑建筑物高出地面或水面的)桩子,支柱 = stilt

(meist Plur.) eine von zwei Stangen mit einer kleinen Fläche, auf die man die Füße stellt und die man sich zur Verlängerung der Beine anschnallen kann, so dass man damit laufen kann

English：

The New World Heritage in Germany

Seegulls, seals, crabs or lugworms - the Watten Sea at the north coast is the habitat for thousands of animals and plants. The special thing on the Watten Sea: the water completely returns twice a day so that the seabed is then high and dry. In order to especially protect the animals and plants there, Hamburg’s Watten Sea was appointed the World Heritage on Monday. So now the entire German Wadden Sea belongs to the World Heritage.

Not only have the landscapes now become the World Heritage, but also the building like the german lake dwellings. These houses stand on the stilts and were built  for the first time 6,000 years ago. Meanwhile many had been destroyed, but some houses on Lake Constance had been rebuilt.

mirandawang

Politiker beschließen den Atomausstieg

Eine wichtige Entscheidung für ganz Deutschland trafen am Donnerstag die Politiker im Bundestag: Sie diskutierten über den Atomausstieg und stimmten über ein neues Gesetz ab. Dieses Gesetz regelt, dass bis spätestens 2022 alle deutschen Atomkraftwerke abgeschaltet werden sollen.

der Atomausstieg 裁减核武器 = denuclearization

(umg.) Ausstieg aus der Energiegewinnung mit Atomkraftwerken

abstimmen 投票。表决 = to vote or take a vote on sth

(ohne OBJ) jmd. stimmt (über etwas Akk.) ab durch Wahl entscheiden

regeln 整顿，处理＝to rule

jmd. regelt etwas durch Regeln oder Anweisungen in eine bestimmte Ordnung bringen

Zustimmung für das neue Gesetz

Den Plan zu dem Gesetz hatten die beiden Regierungsparteien, CDU und FDP, gemacht. Damit das Gesetz gültig ist, müssen aber auch die meisten Politiker der anderen Parteien im Bundestag zustimmen, also die Politiker von SPD, Grünen und der Linken. Deshalb haben alle vor der Abstimmung nochmal kräftig diskutiert. Jetzt steht aber fest: Die meisten Politiker haben dem Gesetz zugestimmt. Manche wollen zwar noch Änderungen vornehmen, aber sie sind sich einig, dass die Atomkraftwerke abgeschaltet werden sollen.

die Zustimmung, -en 同意,赞成 (≈ Einverständnis) = agreement

gültig adj. 有效的= valid

<ein Ausweis, eine Eintrittskarte, eine Fahrkarte, ein Vertrag> so, dass sie bestimmten (gesetzlichen od. rechtlichen) Vorschriften entsprechen (u. daher wirksam sind bzw. für den vorgesehenen Zweck verwendet werden können) ↔ ungültig

vornehmen <nimmst vor, nahm vor, hat vorgenommen>

(mit OBJ) jmd. nimmt etwas vor geschr; (als Beamter o. Ä.) etwas Wichtiges od. Offizielles tun <eine Amtshandlung, Kontrollen, eine Untersuchung, die Trauung vornehmen> 实施,实行= to carry out

English：

Politicians decide on the denuclearization

The politicians made an important decision for the whole of Germany on Thursday in the Federal Parliament. They discussed the denuclearization and voted on a new law. This law rules that all of Germany nuclear power stations should be turned off no later than 2022.

The plan to the law had made by the two governing parties, CDU and FDP. In order to the law is valid, most politicians of other parties in the Federal Parliament must also agree, which is the politicians of the SPD, Greens and the Left. Therefore, all the parties have intensely debated again before the vote. Now it is certain that most of the politicians have agreed the law. Some still want to make changes, but they agree that the nuclear power plants should be shut down.

mirandawang

Pläne: Steuern sollen 2013 gesenkt werden

Die Regierungspartei FDP hat am Wochenende verkündet, dass die Steuern ab 2013 gesenkt werden sollen. Darüber war vorher lange innerhalb der Regierungsparteien CDU/CSU und FDP gestritten worden. Steuern sind Geld, das alle an den Staat abgeben müssen.

senken 降低,减低 ＝ to lower

etwas senken bewirken, dass etwas kleiner od. geringer wird ≈ verringern ↔ anheben, erhöhen <die Preise, die Kosten senken>

verkünden 宣告,公布,宣布 ＝ to announce

(mit OBJ) jmd. verkündet (jmdm.) etwas
etwas öffentlich sagen ≈ bekannt machen <ein Urteil, das Wahlergebnis verkünden>

streiten <streitest, stritt, hat gestritten> 争吵＝ to argue

jmd. streitet (mit jmdm.) (um/über etwas Akk.) jmdn. aggressiv behandeln und verärgert mit jmdm. sprechen, weil man eine andere Meinung vertritt

Riesen-Loch in der Staatskasse

Wenn weniger Steuern gezahlt werden, heißt das auch, dass der Staat weniger Geld zur Verfügung hat, aber trotzdem alles weiter bezahlen muss. Einige Politiker der CDU/CSU, zum Beispiel Finanzminister Schäuble, wollen jetzt von der FDP wissen, welche Ideen sie hat, um das Riesen-Loch in der Staatskasse zu stopfen. Ob der Plan, die Steuern zu senken, in die Tat umgesetzt wird, darüber müssen erst Bundeskabinett und Bundesrat abstimmen.

die Verfügung, -en 支配 = disposal

das Recht od. die Möglichkeit, über jemanden/etwas zu bestimmen, etwas für seine Zwecke zu benutzen <etwas zur Verfügung haben; jemandem zur Verfügung stehen; (jemandem) etwas zur Verfügung stellen; sich (jemandem) zur Verfügung halten, sich zu jemandes Verfügung halten>

die Staatskasse, -n 国库 = treasury; das Bargeld, über das ein Staat verfügt

stopfen 填塞 = to fill

jmd. stopft etwas (≈ abdichten) eine Lücke, eine Öffnung o.Ä. mit etwas füllen und dadurch schließen

in die Tat umsetzen 实施, 实行 = to put into practice

das Bundeskabinett 联邦内阁 = federal cabinet

die Minister der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

der Bundesrat, unz. (德国)联邦参议院 = Federal Council

nur Sg, (D) (A) eine Art Parlament, das nicht direkt gewählt wird, sondern sich aus Vertretern der einzelnen Bundesländer zusammensetzt. Der Bundesrat wirkt bei manchen Aufgaben des Bundestags/Nationalrats mit

(ohne OBJ) jmd. stimmt (über etwas Akk.) ab mehrere Personen beschließen etwas durch Abgabe ihrer Stimme <geheim, offen, durch Handzeichen über einen Antrag abstimmen> 投票 ＝to vote or take a vote on sth

English:

Plans: taxes should be decreased in 2013

At the weekend the ruling party FDP has announced that the taxes should be decreased from 2013. It had been previously argued within the government parties, the CDU / CSU and FDP for a long time. Taxes are money, all of which must hand in to the country.

When fewer taxes are paid, which also means that the state has less money to disposal, but everything must disburse more. Some politicians of the CDU / CSU, as Finance Minister Schäuble, now want to know from the FDP, which ideas they have to fill the giant hole in the treasury. Whether the plan to cut taxes is put into practice, on which the Federal Cabinet and the Federal Council must first vote.

mirandawang

Ursache für EHEC wohl geklärt

Mehr als zwei Monaten nach dem Ausbruch von EHEC ist die Ursache wohl geklärt! Experten haben am Dienstag gesagt: Wahrscheinlich seien Bockshornkleesamen aus Ägypten Schuld daran, dass sich der gefährliche EHEC-Erreger ausgebreitet hat. Deshalb dürfen nun keine ägyptischen Samen und Bohnen mehr nach Deutschland geliefert werden.

der Ausbruch, die Ausbrüche 爆发= outbreak

nur Sg; der plötzliche, heftige Beginn von etwas <der Ausbruch eines Krieges, einer Krankheit>

wahrscheinlich adj. (有极大)可能(性)的,大概的 = probable

so, dass etwas mit ziemlicher Sicherheit der Fall ist, war od. sein wird <eine Ursache>

der Bockshornkleesamen, -n 胡芦巴的种子 ＝ fenugreek seed

der Erreger, - 病原体 = pathogene

etwas, das eine Krankheit verursacht (z. B. ein Virus)

die Bohne, -n 菜豆(属) = bean

bot.: zu den Schmetterlingsblütlern gehörende Gemüsepflanze, deren Samen in länglichen, fleischigen Hülsen sitzen

liefern 供应 = to supply

(mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas liefert (jmdm.) (etwas) jmd. oder etwas bringt eine gekaufte und bestellte Ware zum Kunden

Weniger Neuerkrankungen

Experten raten weiterhin davon
ab, rohe Sprossen zu essen. Gurken, Salat und Tomaten können aber wieder ohne Angst vor EHEC gegessen werden. Die Zahl derer, die sich neu mit der Krankheit anstecken, geht seit einigen Wochen deutlich zurück. Doch inzwischen sind insgesamt bereits 49 Menschen in Deutschland an den Folgen von EHEC gestorben.

abraten <rätst ab, riet ab, hat abgeraten>

(ohne OBJ) jmd. rät jmdm. (von etwas Dat.) ab/jmd. rät jmdm. ab plus Inf.
jemandem empfehlen, etwas nicht zu tun ↔ jemandem zuraten 劝阻＝to warn (against)

der Spross, -e 嫩芽 = sprout

ein neuer Teil (Trieb), der aus einer Pflanze od. aus einem Samen wächst <etwas treibt einen Spross>

anstecken 传染上= to infect

(mit SICH) jmd. steckt sich (bei jmdm.) (mit etwas Dat.) an
med.: durch Kontakt die Krankheit, die eine andere Person hat, auch bekommen

Wissenschaftler haben entschlüsselt, wie der neue EHEC-Erreger aufgebaut ist. Er heißt Typ O 104 und vereint erstmals in sich Eigenschaften zweier anderer EHEC-Erreger. Es gibt nämlich verschiedene Typen von EHEC-Erregern. Mit den meisten EHEC-Typen kann der Körper gut umgehen, O 104 ist allerdings ein besonders gefährlicher Typ.

entschlüsseln 译出,译释,破译 = to decode

(mit OBJ) jmd. entschlüsselt etwas (≈ dechiffrieren, dekodieren ↔ verschlüsseln) den verborgenen Sinn oder die in etwas versteckte Bedeutung herausfinden

aufbauen 建造 = to build up

etwas (aus einzelnen Teilen) zusammensetzen und aufrichten ≈ aufstellen, errichten <ein Gerüst, ein Zelt, eine Baracke aufbauen>

vereinen 同时存在，共存 ＝to combine

etwas vereint sich (mit etwas Dat.)
in jemandem, einer Sache zugleich, gemeinsam mit etwas vorhanden sein, gepaart sein

die Eigenschaft, -en 品质,特性 = property ; (≈ Qualität) Merkmal, Besonderheit

umgehen <gehst um, ging um, ist umgegangen> (ohne OBJ) 对待，对付

jmd. geht mit jmdm./etwas irgendwie um jmdn. oder etwas irgendwie behandeln ＝to know how to handle or treat sb/sth

Hilfe für Bauern

Tausende von Gemüsebauern in ganz Europa haben wegen EHEC Probleme: Sie haben viel weniger Gemüse als normalerweise verkauft und deshalb viel weniger Geld verdient. Deshalb will die Europäische Union (EU) den Bauern nun helfen. Wahrscheinlich sollen die Bauern insgesamt 210 Millionen Euro als Entschädigung für ihren Verdienstausfall bekommen.

die Entschädigung, -en 赔偿,补偿= compensation

etwas, das jmdm. zum Ausgleich für seine Mühe oder Kosten gegeben wird

der Verdienstausfall, die Verdienstausfälle 收益损失，收入损失

durch bestimmte Umstände entgangener Verdienst ＝ loss of earnings

English：

More than two months after the outbreak of EHEC the cause is probably cleared. Experts have said on Tuesday：fenugreek seeds from Egypt were probably the blame for the spread of the dangerous EHEC-pathogen. Therefore, now Egyptian seeds and beans are not allowed to delivery to Germany any more.

Experts still warn against eating raw sprouts. But cucumbers, salads and tomatoes can be eaten again without the fear of EHEC. The number of those newly infected the disease has probable clearly decreased for several weeks. But meanwhile 49 people  in Germany are already died by the consequences of EHEC in all.

Scientists have decoded how the new EHEC pathogen is established. It is type O 104 and at the first time combines with the properties of two other EHEC pathogens. In other words there are different types from EHEC pathogens. The body can handle with the most types of EHEC, but O 104 is a particularly dangerous type.

Thousands of vegetable farmers in the whole Europe have problem due to the EHEC: they have sold quite fewer vegetables than usual, and therefore earned much less money. So the European Union (EU) helps the farmers now. The farmers probably should get a total of 210 million euros as compensation for their loss of earnings.

mirandawang

Was sind Rating-Agenturen?

In den letzten Tagen war in den Nachrichten immer wieder das Wort "Rating-Agentur" zu hören. Vielleicht habt ihr euch da auch schonmal gefragt, was das eigentlich ist? "Rating" ist englisch und bedeutet so viel wie "bewerten". Und genau dazu sind Rating-Agenturen da: Sie bewerten Firmen und sogar ganze Länder und stellen ihnen eine Art Zeugnis aus.

Was steht in dem Zeugnis?

Darin steht, wie die Firmen oder Länder in der Vergangenheit mit Geld umgegangen sind. Rating-Agenturen schauen zum Beispiel, ob die Firmen oder Länder Geld, das sie sich bei Banken geliehen haben, immer pünktlich und vollständig zurück bezahlt haben. Ist das der Fall, kriegen sie von den Rating-Agenturen gute Noten. Die Bestnote heißt AAA. Ein D bedeutet so viel wie eine 6 bei euch im Zeugnis.

vollständig adj. 完整的，完全的＝ complete

so, dass kein Teil fehlt ≈ komplett ↔ lückenhaft <ein Register, ein Verzeichnis; Angaben>

die Bestnote, -n = perfect scores

die höchste Bewertung in verschiedenen Sportdisziplinen (z.B. Eiskunstlauf, Kunstturnen), die durch Preisrichter vergeben wird

Wenn sich nun Firmen oder Länder wieder Geld leihen wollen, schauen Banken ganz genau auf die Noten der Rating-Agenturen. Denn daran können sie ablesen, ob die Firmen oder Länder in der Vergangenheit immer pünktlich das Geld zurück bezahlt haben oder nicht. Firmen oder Länder mit Note AAA bekommen meist problemlos Geld geliehen. Wenn eine Firma mit Note D ankommt und Geld haben will, lässt die Bank lieber die Finger von dem Geschäft.

ablesen  <liest ab, las ab, hat abgelesen> 看出＝to see

etwas ablesen den Messwert auf einer Skala od. Anzeige anschauen ≈ feststellen

die Finger von etw.(Dat.) lassen = to keep one's hands off sth. 不插手某事

gespr; sich absichtlich nicht mit etwas beschäftigen, etwas nicht tun (meist weil es zu riskant erscheint)

Große Macht

Es gibt im Moment vor allem drei große Rating-Agenturen. Viele Banken verlassen sich auf ihre Bewertungen und entscheiden je nach Note, ob sie Firmen oder Ländern Geld leihen oder nicht. Dadurch haben die Rating-Agenturen sehr viel Macht. Viele finden das nicht gut, denn es kann natürlich auch mal vorkommen, dass die Rating-Agenturen ein Land oder eine Firma unfair bewerten.

verlassen <verlässt, verließ, hat verlassen> 信赖，信任＝ to rely or depend on sb/sth

jmd. verlässt sich auf jmdn./etwas (vertrauen) sein Handeln auf die Annahme stützen, dass etwas der Fall ist

je nach 视…而定 ＝according to, depending on

je nachdem + ob/wie/wie viel
o. Ä. verwendet, um die Bedingung zu nennen, von der eine Entscheidung abhängt

vorkommen <kommst vor, kam vor, ist vorgekommen> 出现，发生

etwas kommt vor
geschehen, passieren ＝ to happen

English:

What are the Credit rating agency?

In recent days was in the news over and over again to hear the word "rating agency". Maybe you have already asked yourself what it actually is. "Rating" is English and means something like “ to evaluate”. And accurate meaning of rating agency is here: They evaluate companies and even the entire countries and testimonialize them a kind of certificate.

What is in the testimony?

It is how the companies or countries in the past have dealt with money. Rating agencies look for example, whether the companies or countries have lent money from banks, which have always fully paid back and on time. It is the case, they'll get high marks from the rating agencies. The highest rating is AAA. A D means as much as a 6 in the testimony with you.

Now if the companies or countries want to lend money again, banks look very precisely at the scores of the rating agencies. Because it can tell whether the companies or countries in the past have always paid the money back on time or not. Companies or countries with AAA rating mostly get smoothly to lend money. If a company gets grade D and wants money, the bank rather keep its hands off the business.

Great power

First of all at the moment there are three major rating agencies. Many banks rely on their reviews and decide according to the note, whether companies or countries they borrow money to or not. Thus, the rating agencies have  a lot of power. Many companies find it is not good because it can also certainly happen that the rating agencies assess a country or a company unfairly.

mirandawang

Weltbevölkerung

Der 11. Juli ist der "Tag der Weltbevölkerung". Die Weltbevölkerung, das sind alle Menschen, die auf der Erde leben - zurzeit fast 7 Milliarden. Ganz genau lässt sich die Zahl der Menschen aber nicht sagen. Denn niemand kann alle Menschen auf der Welt zählen und die Zahl wird nur geschätzt.

die Weltbevölkerung, unz. 世界人口 = world population

(kein Plur.) alle Menschen auf der Erde

schätzen  <schätzt, schätzte, hat geschätzt> (mit OBJ) 推测。猜测 = to guess

jemanden/etwas (auf etwas (Akk)) schätzen etwas Messbares (z. B. jemandes Alter, die Länge od. das Gewicht von etwas) nach eigener Meinung aufgrund äußerer Tatsachen ungefähr bestimmen <jemandes Alter, die Dauer, das Gewicht, die Höhe, die Länge, den Preis usw von etwas schätzen>

Immer mehr Menschen

Die meisten Menschen leben in Asien. Dort gibt es vier Milliarden Menschen! Auch in Afrika leben mehr als eine Milliarde Menschen. Zum Vergleich: In Europa sind es nur rund 739 Millionen. Das ist viel weniger. Experten haben ausgerechnet, dass es in Zukunft immer mehr Menschen auf der Erde geben wird. Sie sagen: Die Weltbevölkerung wächst. Im Jahr 2050 werden wahrscheinlich rund neun Milliarden Menschen die Erde bevölkern.

ausrechnen <rechnest aus, rechnete aus, hat ausgerechnet> 算清,计算出

(mit OBJ) jmd. rechnet etwas aus (≈ errechnen) durch Rechnen ein Ergebnis bestimmen ＝to calculate

wạch·sen ['vaksen] <wächst, wuchs, ist gewachsen> (ohne OBJ) 增长

etwas wächst (↔ abnehmen) zunehmen ＝to grow, rise

bevölkern 居住在...,聚居于＝ to populate

<Menschen, Tiere> bevölkern etwas Menschen/Tiere leben irgendwo od. ziehen in einer größeren Gruppe in ein Gebiet, um dort zu leben ≈ Menschen bewohnen, besiedeln etwas <Menschen bevölkern ein Land>

In Afrika wird es im Jahr 2050 etwa eine Milliarde Menschen mehr geben als heute. Das kommt daher, dass dort sehr viele Kinder geboren werden. Dafür gibt es mehrere Gründe. Zum Beispiel sind in einigen Gegenden die Menschen sehr arm. Sie bekommen viele Kinder, damit diese zum Beispiel auf dem Feld mitarbeiten und für die Eltern sorgen können, wenn diese einmal alt sind.

die Gegend, -en 地区，地带，地方 = region, district

ein (meist relativ kleiner) Teil einer Landschaft, dessen Grenzen nicht genau bestimmt sind <eine einsame, verlassene, gebirgige Gegend; durch die Gegend fahren, sich die Gegend ansehen>

Zu wenig Geld für Verhütung

Es gibt noch eine andere Erklärung: Die Menschen in Afrika haben kaum Verhütungsmittel. Das heißt, sie können nicht so gut verhindern, dass Frauen schwanger werden. Nur wenige haben genug Geld, um zum Beispiel Kondome zu kaufen. Deshalb werden Frauen in Afrika viel häufiger schwanger und daher werden dort auch mehr Kinder geboren.

die Verhütung, unz. 防止，预防 = prevention

die Maßnahmen, die verhindern, dass etwas geschieht, was man nicht wünscht

In Afrika und auch in Asien wird es 2050 also viel mehr Menschen geben als heute. In Europa dagegen sinkt die Zahl. In Deutschland werden rund elf Millionen Menschen weniger leben als heute. Der Grund: Aus verschiedenen Gründen werden bei uns weniger Kinder geboren.

Mehr Singles, weniger Kinder

In Deutschland leben viele Menschen als Singles. Das bedeutet, sie haben keinen Partner, mit dem sie ein Kind bekommen. Trotzdem gibt es auch viele Paare, die Kinder bekommen könnten. Viele von ihnen sagen aber, dass sie zu wenig Geld für Kinder hätten. Außerdem sagen viele, dass sie lieber arbeiten gehen und dass es in Deutschland zu wenig Kinderbetreuung für ganz kleine Kinder gibt, die noch nicht in den Kindergarten gehen können.

die Kinderbetreuung, unz. 儿童护理 = childcare

die Beaufsichtigung eines oder mehrerer Kinder für einen gewissen Zeitraum durch eine andere Person als die Eltern

Mit der Weltbevölkerung beschäftigt sich auch die Organisation UNO. Frauen sollen zum Beispiel mehr Rechte bekommen. In einigen Ländern haben sie bisher nur wenig zu sagen. Frauen dürfen zum Beispiel nicht entscheiden, wie viele Kinder sie haben möchten. In vielen Ländern entscheiden das die Männer. Das möchte die UNO ändern. Außerdem sollen Frauen einfacher Verhütungsmittel bekommen können.

Schule für alle Kinder

Die UNO setzt sich auch dafür ein, dass Kinder nicht mehr arbeiten müssen. Stattdessen sollen sie in die Schule gehen können. Mit einer Schulausbildung können sie dann später einmal Arbeit finden und Geld verdienen.     

stattdessen adv. 换而言之 = instead

so, dass nicht mehr das gerade Genannte der Fall ist, sondern das Folgende, Neue

English:

World population

11th July is the "Day of the world population." The world population are that all people living on the Earth - currently near 7 billion. The number of people can’t exactly be told. Because nobody can count all the people in the world and the number is only estimated.

More and more people

Most of people live in Asia. There are four billion people in Asia! Even in Africa live more than a billion people. For comparison: there are only about 739 million in Europe. It is much less. Experts have calculated that in future there will be more and more people on the Earth. They say: The world population is growing. In 2050, probably around nine billion people inhabit the earth.

In 2050 in Africa it will be about one billion people more than today. That's because

many children are born there. There are several reasons. For example, in some areas the people are very poor. They have many children so that for example they cooperate in the fields and care for the parents when they are old.

Too little money for prevention

There is another explanation: The people in Africa have no contraceptive. It means they can not prevent so good that women are pregnant. Just few people have enough money to buy for example condoms. Therefore, women in Africa are much more common to be pregnant and therefore more children are born there.

In 2050 in Africa and also in Asia there will be much more people than today. However in Europe the number will decrease. In Germany there will be approximately eleven million people fewer than today. The reason: For various reasons fewer children are born by us.

More singles, fewer children

In Germany, many people live as singles. This means they have no partners，with whom they have a child. There are still also many couples who can get children. But many of them say that they had too little money for children. Moreover, many say that they prefer to go to work and in Germany there are too little childcare for very young children, who can not yet go to the kindergarten.

The UN organization keeps itself busy with the world population. For example, women should get more rights. In some countries they have said very little until now. For example, women must not decide how many children they want to have. In many countries men decide that. The UNO wants to change it. In addition, women can get contraceptives easier.

School for all children

The UNO also campaigns for those children who do not have to work so much. Instead, they should be able to go to school. Then with an school education they can find job and earn the money later.

mirandawang

Wieso haben die USA so hohe Schulden?

Die USA gehören zu den reichsten Ländern der Welt. Und trotzdem haben sie enorm hohe Schulden. Wie kann das sein? Wie so oft, gibt es auch hier nicht nur einen Grund sondern gleich mehrere.

enorm adj.极大的,巨大的 ＝ huge

außergewöhnlich groß, hoch od. stark <ein Erfolg, ein Preis, ein Wert; eine Begabung, eine Summe; eine Aufregung, eine Belastung>

Die Staatskasse war zuerst voll

Vor circa zehn Jahren hatten die USA noch wesentlich mehr Geld in ihrer Staatskasse als heute. In den USA gibt es nämlich große Firmen und diese verdienten damals viel Geld. Von diesem Geld mussten sie einiges an die Staatskasse abgeben, man nennt das "Steuern" zahlen. Weil also so viele Steuereinnahmen in der US-Kasse waren, konnte das Land damals recht problemlos alles daraus bezahlen, was bezahlt werden musste. Doch dann waren die USA gleich an mehreren Kriegen beteiligt. Diese Kriege führten sie gegen Länder, in denen sich ihrer Meinung nach Terroristen versteckten.

wesentlich adv. 非常,十分

nur adv; sehr viel <wesentlich + Komparativ; wesentlich zu etwas beitragen>

damals adv. 当时,那时＝ at that time

Adv; verwendet, um sich auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit zu beziehen, über den gerade gesprochen wird

die Steuereinnahme, -n 税收= tax money；

[meist Pl.] (Steuerw.): Einnahme aus Steuern

an etw (Dat.) beteiligt sein/werden → to be involved in sth, to have a part in sth 参与，参加

Die USA vermuteten diese Terroristen in den Ländern Irak und Afghanistan. Also begannen sie Krieg mit beiden Ländern. Diese Kriege kosteten unglaublich viel Geld, das wiederum aus der Staatskasse genommen wurde. Und die wurde immer leerer.

Finanzkrise und weitere Schulden

Dazu kam einige Jahre später die "Finanzkrise". Viele US-Firmen und Banken waren pleite und der Staat musste mit Geld aushelfen. Dieses Geld kam aus der Staatskasse. Daraufhin mussten die USA sich immer mehr Geld leihen, um alles bezahlen zu können. Das nennt man "Schulden machen". Inzwischen ist der Schuldenberg so groß, dass die USA ganz dringend etwas unternehmen müssen. Was genau, darüber streiten sich zurzeit verschiedene US-Politiker. Lösen sie das Problem allerdings nicht, dann würden die USA ab 2. August zahlungsunfähig - also quasi pleite.

die Finanzkrise, -n 财政危机,金融危机= financial crisis

Krise durch Änderung der Finanzlage.

aushelfen <hilfst aus, half aus, hat ausgeholfen> (ohne OBJ) jmd. hilft jmdm. aus (in einer Notlage) helfen (临时)帮忙,援助,救助 ＝ to help out

dringend adj. 急的,紧急的,紧迫的= urgent

so, dass es sofort getan (erledigt) werden muss ≈ eilig <Arbeiten, ein Fall>

unternehmen <unternimmst, unternahm, hat unternommen> (mit OBJ)

采取(措施)  jmd. unternimmt etwas etwas zu seinem Vergnügen tun = to undertake

zahlungsunfähig adj. 无力支付的,无偿债能力的= insolvent

nicht adv; <ein Schuldner> so, dass er nicht genug Geld hat, um etwas (meist eine Schuld) zu bezahlen ≈ insolvent ↔ zahlungsfähig

quasi (Adv.) [拉]在一定程度上,似乎 = virtually；

mehr od. weniger ≈ gewissermaßen, sozusagen

English:

Why does U.S.A have so much debts?

The United States is one of the richest countries in the world. And yet they have enormous debts. How can that happen? As is so often the case, there is not only one reason but several.

The treasury was at first full

About ten years ago, U.S.A had much more money in the treasury than today. It is to say that there are big companies in U.S.A and they earn a lot of money at that time. They must hand in some of them to the treasury, which is called to pay "taxes". Because there were so much tax money in the U.S.A treasury, the country could then quite easily pay for everything out of which must be paid. But then U.S.A has been equally involved in several wars. These wars they appealed against countries where their opinion hid toward terrorists.

U.S.A suspected terrorists in the countries of Iraq and Afghanistan. So they began the war with both countries. These wars cost an incredible amount of money that was again taken from the treasury. And the treasury was more and more  empty.

Financial crisis and other debts

A few years later the "financial crisis" came. Many U.S-companies and banks were bankrupt and the country had to help out with the money. This money came from the state treasury. Then U.S.A had to borrow more money to pay for everything. This is called "go into debt." Meanwhile, the debt is so large that U.S.A must urgently take action. What exactly various U.S.A politicians currently argue about. But they do not solve the problem, then the United States would be insolvent from 2 August - that is virtually bankrupt.

mirandawang

Abhörskandal in Großbritannien

In Großbritannien gibt es im Moment ein Thema, über das alle sprechen: den Abhörskandal. Mitarbeiter der britischen Zeitung "News of the World" sollen zum Beispiel die Handys von Prominenten geknackt haben. So konnten die Journalisten SMS lesen oder Nachrichten auf der Mailbox abhören. Neuigkeiten, die sie so bekommen haben, veröffentlichten die Reporter dann wahrscheinlich in der Zeitung. Das ist natürlich verboten!

Großbritannien 大不列颠 = Great Britain

England, Schottland und Wales umfassende staatliche Einheit

der Abhörskandal, -e 窃听丑闻= phone hacking scandal

das Bekanntwerden des Vorgangs, dass Telefongespräche ohne gesetzliche Grundlage abgehört wurden

der/die Prominente, -n 知名人士 = prominent

jmd., der in der Öffentlichkeit bekannt ist  

knacken = to crack

jmd. knackt etwas (umg.) (eine hartschalige Frucht) öffnen

Jetzt muss der Skandal aufgeklärt werden

Die Polizei hat viele Verdächtige
festgenommen, die die Telefone von Prominenten, Politikern oder ganz normalen Leuten abghört haben sollen. Dem Besitzer der Zeitung, Rupert Murdoch, gehören noch andere Medienfirmen. Er muss jetzt vor britischen Politikern erklären, wie seine Mitarbeiter so etwas tun konnten. Die Zeitung "News of the World" wird wegen des Skandals nun nicht mehr gedruckt.

der/die Verdächtige,  -n (犯罪)嫌疑分子 <按形容词变化> = suspect

Verdächtig adj. 有嫌疑的,可疑的= suspicious

so, dass es Anlass zu Verdacht gibt <ein Verhalten; verdächtig aussehen; etwas kommt jemandem verdächtig vor>

Wiederholung: der Verdacht

festnehmen <nimmst fest, nahm fest, hat festgenommen> 拘捕,逮捕

(mit OBJ) jmd. nimmt jmdn. fest (besonders als Polizist) jemanden (vorläufig) in Haft nehmen ≈ verhaften = to arrest

der Besitzer, - 所有人= owner; jmd., der etwas besitzt

English：

Wiretapping scandal in Great Britain

In Great Britain there is currently a topic that all the people talk about: the wiretapping scandal. The employees of the British newspaper "News of the World" should have cracked the mobile phones of prominents. Through this the journalists can read SMS messages or listen the information in the mailbox. They have gotten News, which then   the reporters probably published in the newspaper.This is of course forbidden!

Now the scandal must be cleared up

The police have arrested many suspects who should have wiretapped the phones of prominents, politicians or normal people. The owner of the newspaper, Rupert Murdoch belongs to other media companies. Now he must declare to British politicians, how his employees could do such a thing. The newspaper "News of the World" is not printed anymore because of the scandal.

mirandawang

Neue Studie bestätigt: Eisbären gefährdet

Die Eisbären sind in Gefahr! Geahnt haben das viele Experten schon länger. Doch nun belegt eine neue Studie diese Befürchtung. Die Umweltorganisation WWF hat herausgefunden, dass vor allem die Klimaerwärmung schuld ist. Immer mehr Eis in der Arktis schmilzt. Die Bären müssen deshalb auf der Suche nach Nahrung viel längere Strecken schwimmen. Das ist sehr anstrengend und es besteht die Gefahr, dass die Eisbären ertrinken.

ahnen <ahnst, ahnte, hat geahnt> 预感，预料＝ to foresee

(mit OBJ) jmd. ahnt etwas von einem (zukünftigen) Geschehen eine vage Vorstellung od. Vermutung haben ≈ vermuten (1) <ein Geheimnis, die Wahrheit ahnen; etwas dunkel (= vage) ahnen>

belegen <belegst, belegte, hat belegt> (mit OBJ) 证明，论证 = to prove

etwas besonders durch einen Beleg nachweisen od. beweisen

die Befürchtung, -en 担心,担忧,忧虑 = fear

(≈ Sorge, Verdacht) Erwartung einer unangenehmen Sache; schlimme Ahnung

die Umweltorganisation, -en 环境组织 = environmental organization

Organisation, die für den Umweltschutz eintritt

die Arktis, unz. 北极地区 = Arctic

(kein Plur.) (↔ Antarktis) Land um den Nordpol

die Strecke, -n (路程的)段,

der Weg (mit einer bestimmten Länge) zwischen zwei Punkten od. Orten <eine kurze, kleine, große, lange, weite Strecke fahren, gehen, laufen, zurücklegen>

ertrinken <ertrinkst, ertrank, ist ertrunken> 淹死,溺死 = to drown

(ohne OBJ) jmd./ein Tier ertrinkt sterben, weil Wasser in die Lunge gerät

Sender lieferten Daten

Die Studie sagt, dass besonders junge Eisbären lange Schwimmstrecken oft nicht überleben. Für die Studie haben Forscher 68 Eisbären mit Sendern ausgestattet. So konnten die Experten genau verfolgen, wohin und wie weit die Bären schwimmen.

ausstatten  <stattest aus, stattete aus, hat ausgestattet> 配备＝to equip (with)

(mit OBJ) jmd. stattet jmdn./etwas mit etwas Dat. aus emandem etwas für einen bestimmten Zweck geben od. mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten

verfolgen <verfolgst, verfolgte, hat verfolgt> (mit OBJ) 跟踪，追捕 ＝ to track

jmd. verfolgt jmdn./ein Tier
jmdm. oder einem Tier (oder dessen Spuren) nachlaufen, nachfahren oder nachgehen (um jmdn./ein Tier) einzufangen

Es gibt noch ein anderes Problem: Wenn das Eis schmilzt, müssen die Bären versuchen, an Land Nahrung zu finden. Vom Land aus ist es für die Eisbären aber schwieriger, an Robben
heranzukommen. Die Suche nach anderem Futter auf dem Festland ist mühsam. Auch diese anstrengende Nahrungssuche überleben viele Eisbären nicht. Da die Eisbäreneltern oft selbst zu wenig Nahrung finden, können sie ihren Nachwuchs kaum noch versorgen.

die Robbe, -n 海豹 = seal

ein im Meer lebendes Säugetier mit langem Körper, dichtem kurzem Fell und Gliedmaßen, die wie Flossen geformt sind

herankommen <kommst heran, kam heran, ist herangekommen> (ohne OBJ)

jmd./ein Tier kommt an jmdn./etwas heran in die Nähe von jmdm. oder etwas kommen

接近= to get close to

das Festland, unz. 陆地= mainland

eine große Masse von Land, die eine Einheit bildet ↔ Insel

der Nachwuchs, unz. 新生力量,接班人 = the young generation

das Kind od. die Kinder (in einer Familie) ≈ Nachkommenschaft <ohne Nachwuchs bleiben; keinen Nachwuchs bekommen, haben>

Gibt es bald gar keine Eisbären mehr?

Weltweit leben ungefähr 20.000 bis 25.000 Eisbären. Doch die Eisschmelze, Meeresverschmutzung und andere Probleme gefährden die Eisbären. Wenn das Eis am Nordpol weiter schmilzt, kann es sein, dass es in Zukunft keine Eisbären mehr geben wird.

die Meeresverschmutzung, unz. 海洋污染 = marine pollution

(kein Plur.) Verschmutzung der Meere durch Rohöl und Chemikalien

der Nordpol, unz.(地球和天体的)北极 = North Pole

(kein Plur.) (↔ Südpol) der nördlichste Punkt der Erde

English:

New study confirms: polar bears endangered

The polar bears are in danger! Many experts have suspected that for a long time. But now a new study proves this fear. The environmental organization WWF has found out that global warming is mainly guilt. More and more ice in the Arctic melts. Therefore the bears must swim for longer distances on the search of food. It is very stressful and there is a risk that the polar bears may drown.

Transmitters delivered datas

The study says that particularly young polar bears often do not survive after long distances of swim. For the study, researchers equipped 68 polar bears with radio transmitters. This allowed the experts to track where and how far the bears  swim.

There is still another problem: when the ice melts, the bears have to try to find food on mainland. It is difficult for polar bears to get close to seals from mainland. The search for other food on the mainland is difficult. Even many polar bears do not survive during these strenuous foraging. Because the polar bear parents often find themselves too little food, they can‘t provide their children any more.

Are there no more polar bears?

There are worldwide approximately 20000-25000 polar bears. But the melting ice, marine pollution and other problems threaten the polar bears. If the ice at the North Pole is melting continues, it may be that there will be no more polar bears in future.