每日一词之动词（更新3，4月PDF版）

mirandawang

beschließen  <beschließt, beschloss, hat beschlossen>

etwas beschließen
nach längerer Überlegung sich entscheiden od. bestimmen, was gemacht wird 做出...的决定＝to decide on

z.B.: Er beschloss, sich ein neues Auto zu kaufen.

        Sie beschloss, dass diese Lösung die beste sei.

etwas beschließen
etwas durch eine Abstimmung festlegen <ein Gesetz, einen Antrag beschließen> 采纳，通过＝to pass

z.B.: Die Regierung beschloss, die Renten zu erhöhen.

mirandawang

2011-05-16  fliehen&flüchten

fliehen <fliehst, floh, ist geflohen> vi. 逃走 ＝ to escape  

(aus etwas, vor jemandem/etwas) (irgendwohin) fliehen
(aus Angst od. um einen sicheren Platz zu suchen) schnell und meist heimlich einen Ort verlassen ≈ flüchten <vor den Feinden, dem Unwetter fliehen; über die Grenze, ins Ausland fliehen>

z.B.: Der Verbrecher ist aus dem Gefängnis geflohen;

        Der Widerstandskämpfer musste vor seinen Verfolgern fliehen.

        Die Zeit flieht. 时光飞逝。

flüchten <flüchtest, flüchtete, hat geflüchtet, ist geflüchtet> 逃走。逃跑＝to escape

(aus etwas, vor jemandem/etwas, irgendwohin) flüchten
einen Ort schnell verlassen, besonders weil plötzlich eine akute Gefahr droht

z.B.: Als das Feuer ausbrach, flüchteten die Hotelgäste auf das Dach.

=> die Flucht, -en 逃跑,逃窜,逃避 ＝ escape

a. die Flucht (aus etwas, vor jemandem/etwas); die Flucht (irgendwohin) das Fliehen <auf der Flucht (vor jemandem) sein; jemandem zur Flucht verhelfen>

z.B.: sein Heil/seine Rettung in der Flucht suchen 逃之夭夭，溜之大吉

        die Flucht in die Anonymität 隐姓埋名

       die Flucht der Jahre 岁月流逝

b. die Flucht (aus/vor etwas (Dat)); die Flucht (in etwas (Akk)) geschr; das Ausweichen vor Problemen od. vor der Realität

z.B.: die Flucht aus der Wirklichkeit 逃避现实

        die Flucht vor der Verantwortung 逃避责任

---

Der Unterschied zwischen "fliehen" und "flüchten" liegt im Antrieb.

"Fliehen" bedeutet "schnell davonlaufen", daher hat auch der schnell davonhüpfende Floh seinen Namen. 主动的

Wer flieht, der tut dies aufgrund eines selbst gefassten Entschlusses.

"Flüchten" stammt aus dem alten Jäger- und Kriegsvokabular und bedeutet "in die Flucht geschlagen werden". 被动的

Wer flüchtet, der tut dies meist gegen seinen Willen, weil er verjagt oder vertrieben worden ist.

Daher werden Heimatvertriebene meistens Flüchtlinge und selten Geflohene genannt.

Ein Beispiel, um den Unterschied aufzuzeigen:

Die ersten Dorfbewohner flohen vor dem Feind (= sie rannten aus freiem Entschluss davon), die letzten konnten nur noch flüchten (= sie wurden gegen ihren Willen vertrieben).

---

mirandawang

2011-05-18

erinnern <erinnerst, erinnerte, hat erinnert>

(mit OBJ) jmd./etwas erinnert jmdn. an etwas Akk.
dafür sorgen, dass er oder sie sich an etwas erinnert 使想起,使记起,使回忆起

z.B.: Seine Gegenwart erinnerte mich an ...

(mit SICH) jmd. erinnert sich an jmdn./etwas
eine bestimmte Erinnerung haben 想起,记起,回忆起

z.B.: Ich erinnere mich noch gut an unser letztes Treffen.

mirandawang

erzielen
(mit OBJ) jmd. erzielt etwas  (经过努力而)获得，得到 = to achieve sth.

das, was man sich zum Ziel gesetzt hat, erreichen <einen Erfolg, einen Gewinn, eine Wirkung, gute Resultate erzielen>

z.B.: Die Firma erzielte großen Erfolg mit dem neuen Produkt.

      Das Unternehmen erzielte einen hohen Gewinn.

Einigung (über etwas (Akk)) erzielen 达成一致＝to agree on sth.

geschr; sich über etwas einigen

z.B.: Über das Problem konnte keine Einigung erzielt werden. 在这个问题上未能达打到一致。

=> die Erzielung, unz.

mirandawang

abblasen  <bläst ab, blies ab, hat abgeblasen> 取消 (mit OBJ) = to call off

jmd. bläst etwas ab
gespr; etwas nicht stattfinden lassen, obwohl es angekündigt war ≈ absagen <ein Fest, einen Streik, eine Veranstaltung abblasen>

Happy_Night

记号