英翻德－新概念英语第二册

suzy_s

21,22 你忘记贴了?

23 - Ein neues Haus

Ich habe gestern einen Brief von meiner Schwester bekommen. Sie wohnt in Nigeria. Sie sagte in ihrem Brief, dass sie nächsten(nächstes) Jahr nach England kommen wird/werde. Falls sie kommt, wird sie eine Überraschung erleben. Wir wohnen jetzt in einem schönen neuen Haus auf dem Land. Die(Das) Bauarbeiten daran hatten(hatte) begonnen, bevor meine Schwester wegging. Das Haus wurde vor fünf Monaten fertiggestellt. Ich erzählte in meinem Breif(Brief), dass sie bei uns wohnen könnte/können. Das Haus hat viele große Zimmer und es gibt einen lieblichen(?) Garten. Es ist ein sehr modernes Haus, deshalb sieht es komisch für einige Leute aus. Es muss das einzige moderne Haus im Distrikt(in diesem Bezirk) sein.

lieblich 形容人，样貌，音乐，气味更多的是形容酒，ein　lieblicher　Ｇarten，德国人这么说吗?
另外英语是lovely　large　garden，lovely是副词，修饰的是large，我觉得意思是真的很大一个花园，但德语如果说成einen　wirklich　großen　Ｇarten却又没有那个味道了，我也不知道应该怎么翻更好。

德语中Distrikt强调行政上的概念，指Verwaltungsbezirk。文中仅指地域上，是这一片最现代的房子，用Bezirk更好。

mirandawang

Lektion 24---If could be worse

I entered the hotel manager's office and sat down. I had just lost $50 and I felt very upset. 'I left the money in my room，' I said， 'and it's not there now.' The manager was sympathetic, but he could do nothing. 'Everyone's losing money these days，' he said. He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door. A girl came in and put an envelope on his desk. It contained $50. 'I found this outside this gentleman's room，' she said. 'Well，' I said to the manager， 'there is still some honesty in this world！'

English	Deutsch
If could be worse	Falls kein Beinbruch ist
I entered the hotel manager's office and sat down.	Ich betrat ins(das) Büro des Hoteldirektors und setzte mich hin.
I had just lost $50 and I felt very upset.	Ich hatte gerade fünfzig Dollars verloren und fühlte mich sehr betrübt.
'I left the money in my room，' I said，	„Ich verlor das Geld in meinem Zimmer”, sagte ich.
'and it's not there now.'	„und es ist jetzt nicht dort.”
The manager was sympathetic, but he could do nothing.	Der Direktor war teilnahmsvoll, aber er  konnte nichts tun.
'Everyone's losing money these days，' he said.	„Jedermann verliert Geld zur Zeit”, sagte er.
He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door.	Er fing an, sich über diese böse Welt zu beklagen, aber er wurde von einem Klopfen an der Tür dazwischengeredet(unterbrochen).
A girl came in and put an envelope on his desk.	Ein Mädchen kam herein und setzte(legte) einen Briefumschlag auf seinen Tisch.
It contained $50.	Darin war fünfzig Dollars.
'I found this outside this gentleman's room,' she said.	„Ich fand er außerhalb von dem Zimmer dieses Gentleman”, sagte sie.
'Well,' I said to the manager, 'there is still some honesty in this world！'	„Naja”, sagte ich dem Direktor, „es gibt noch einige Ehrlichkeit in(auf) dieser Welt!”

Falls kein Beinbruch ist

Ich betrat das Büro des Hoteldirektors unt setzte mich hin. Ich hatte gerade fünfzig Dollar verloren und fühlte mich sehr betrübt. „Ich verlor das Geld in meinem Zimmer,” sagte ich. „und es ist jetzt nicht dort.” Der Direktor war teilnahmsvoll, aber er  konnte nichts tun. „Jedermann verliert Geld zur Zeit”, sagte er. Er fing an, sich über diese böse Welt zu beklagen, aber er wurde von einem Klopfen an der Tür unterbrochen. Ein Mädchen kam herein und legte einen Briefumschlag auf seinen Tisch. Darin war fünfzig Dollar. „Ich fand er außerhalb von dem Zimmer dieses Gentleman”, sagte sie. „Naja”, sagte ich dem Direktor, „es gibt noch Ehrlichkeit auf dieser Welt!”

重点词汇解释

1. It could be worse. = Das ist (doch) kein Beinbruch.

(umg.) Das ist doch nicht so schlimm!

2. betreten <betrittst, betrat, hat betreten> = to enter

(mit OBJ) jmd. betritt etwas in einen Raum hineingehen ↔ verlassen <ein Zimmer betreten>

3. hinsetzen <setzt hin, setzte hin, hat hingesetzt> = to sit down

(mit SICH) jmd. setzt sich sich auf einen bestimmten Platz setzen

4. betrübt = upset; Adj; geschr ≈ traurig <Menschen; betrübt aussehen>

5. teilnahmsvoll = sympathetic; adj. voller Mitgefühl

6. these days = zur Zeit

7. (mit SICH) jmd. beklagt sich (bei jmdm.) über etwas(Akk.) jemandem deutlich sagen, dass man mit einer Person/Sache nicht zufrieden ist od. sie als störend empfindet ≈ sich beschweren = to complain about

8. a knock at the door = an der/die Tür klopfen

9. unterbrechen <unterbrichst, unterbrach, hat unterbrochen> = to interrupt

jmd. unterbricht jmdn. bewirken, dass jemand aufhören muss zu sprechen (besonders indem man selbst zu sprechen anfängt) <ein Gespräch, eine Unterhaltung unterbrechen; jemanden mitten im Satz unterbrechen>

mirandawang

suzy_s 发表于 17.2.2012 21:12
21,22 你忘记贴了?

23 - Ein neues Haus

Die(Das) Bauarbeiten daran hatten(hatte) begonnen
这里，die Bauarbeit, -en。不是das Arbeiten。
所以后面的hatten也没问题。

感觉Bezirk和Distrikt都不太适合。我再问问哪个词更适合吧。
Bezirk
ein Gebiet, das für einen bestimmten Zweck od. durch ein bestimmtes Merkmal abgegrenzt ist ≈ Gegend <ein ländlicher, städtischer Bezirk; ein Gebiet in Bezirke aufteilen/unterteilen>

lovely没有形容large啊，就是一形容词，而且我查字典，lovely没有副词一说。我写的lieblich老师也没纠正，你的老师怎么改的？

suzy_s

mirandawang 发表于 20.2.2012 16:27
Die(Das) Bauarbeiten daran hatten(hatte) begonnen
这里，die Bauarbeit, -en。不是das Arbeiten。
所 ...

如果名词是Ｂauarbeit, 我觉得用单数更好，就是一整套建筑工程，没必要非要用复数。

lovely既可以当副词又可以当形容词，我原来搞错了，lovely这里应该就是修饰garden，我原来也是翻的lieblich，但我老师读下来说这个形容词用的怪，一般用到lieblich形容的都是酒啊音乐啊笑容啊什么的，形容院子比较奇怪。所以我老师说用schoen就可以了，把lovely只当副词是我犯的错误。但是也许lieblich也可以形容Ｇarten，我老师觉得不合适仅仅是个人用词习惯问题。不过如果下次再碰到我会翻成schön，lieblich毕竟还是有点争议的。

青兰林林

支持！你好强！学习了

想你的夏天

你们太厉害了。支持支持，要坚持哦！

mirandawang

Lektion 21---Mad or not？

Aeroplanes are slowly driving me mad. I live near an airport and passing planes can be heard night and day. The airport was built years ago, but for some reason it could not be used then. Last year, however, it came into use. Over a hundred people must have been driven away from their homes by the noise. I am one of the few people left. Sometimes I think this house will be knocked down by a passing plane. I have been offered a large sum of money to go away, but I am determined to stay here. Everybody says I must be mad and they are probably right.

Verrückt oder nicht?

Flugzeuge machen mich allmählich verrückt.

Ich wohne neben einem Flughafen und vorbeifliegende Flugzeuge kann man Tag und Nacht hören.

Der Flughafen wurde vor vielen Jahren gebaut, aber damals konnte er aus irgendeinem Grund nicht benutzt werden.

Ab letztem Jahr wird er aber genutzt.

Über ein hundert Menschen müssen aus ihren Häusern vom Lärm vertrieben worden sein.

Ich bin einer der wenigen Leute, die übrig sind.

Manchmal denke ich, dieses Haus wird von einem vorbeifliegenden Flugzeug zerlegt.

Ich habe einen einen großen Geldbetrag geboten bekommen, um wegzugehen, aber ich bin entschlossen, hier zu bleiben.

Jedermann sagt, ich muss verrückt sein und sie haben wahrscheinlich Recht.

mirandawang

Lektion 22---A glass envelope

My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post office. Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.

Ein Glasgehäuse
Meine Tochter Jane hat nie davon geträumt, einen Brief von einem Mädchen in ihrem Alter in Holland zu erhalten.
Im letzten Jahr reisten wir über den Kanal und Jane tat einen Zettel mit ihrem Namen und ihrer Adresse darauf in eine Flasche hinein.
Sie hat die Flasche ins Meer geworfen.
Sie dachte nie davon, aber nach zehn Monaten hat sie einen Brief von einem Mädchen in Holland erhalten.
Jetzt schreiben beide Mädchen einander regelmäßig.
Jedoch haben sie sich dafür entschieden, die Post zu benutzen.
Die Briefe werden ein wenig mehr kosten, aber sie werden sicherlich schneller sein.

dile

suzy_s 发表于 17.2.2012 21:12
21,22 你忘记贴了?

23 - Ein neues Haus

prima

mirandawang

Lektion 25---Do the English speak English？

I arrived in London at last.

The railway station was big, black and dark.

I did not know the way to my hotel, so I asked a porter.

I not only spoke English very carefully, but very clearly as well.

The porter, however, could not understand me.

I repeated my question several times and at last he understood.

He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.

'I am a foreigner,' I said.

Then he spoke slowly, but I could not understand him.

My teacher never spoke English like that！

The porter and I looked at each other and smiled.

Then he said something and I understood it.

'You'll soon learn English！' he said.

I wonder.

In England, each person speaks a different language.

The English understand each other, but I don't understand them！

Do they speak English？

Sprechen die Engländer Englisch?
Ich kam schließlich in London an.
Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel.
Ich wusste den Weg zu meinem Hotel nicht, deshalb fragte ich einem Gepäckträger.
Ich sprach Englisch nicht nur sehr sorgfältig, sondern auch sehr klar.
Der Gepäckträger konnte mich allerdings nicht verstehen.
Ich wiederholte mehrmals meine Frage und endlich verstand er.
Er antwortete mir, aber er spach weder langsam noch klar.
“Ich bin ein Ausländer”, sagte ich.
Dann sprach er langsam, aber ich konnte ihn nicht verstehen.
Mein Lehrer hatte nie so English gesprochen!
Der Gepäckträger und ich sahen einander an und lächelten.
Danach sagte er etwas und ich verstand.
“Du wirst bald English lernen!”, sagte er.
Das frage ich mich.
In England spricht jeder eine unterschiedliche Sprache.
Die Engländer verstehen sich, aber ich verstehe sie nicht!
Sprechen sie English?