德语每日一句

mirandawang

Wer den Mut hat zur Erinnerung, hat auch Zukunft.
有勇气面对过去的人，亦有无限光明的未来。

mirandawang

Das Wichtigste des ersten Schrittes ist die Richtung, nicht die Weite.
迈出第一步最重要的是方向而不是距离。

mirandawang

Vor allem haben Sie Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
最重要的是，勇敢的去追随自己的心灵和直觉.

注：
folgen + D 跟随。。。＝ to follow
die Intuition, -en 直觉 ＝ intuition
etwas, das man durch Intuition fühlt od. weiß ≈ Eingebung <eine Intuition haben, einer Intuition folgen>

mirandawang

Dankbare Menschen sind wie fruchtbare Felder; sie geben das Empfangen zehnfach zurück.

知道感恩的人就像肥沃的土地一样，将受到的恩惠以十倍回报。（滴水之恩，涌泉相报)

mirandawang

Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.
想要建筑高塔的人就必须在地基上多下功夫。

注：
verweilen 待,逗留,停留 ＝ to stay
(ohne OBJ) jmd. verweilt irgendwo (geh.) bleiben, sich aufhalten

mirandawang

Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean.

世间我们所知道的，就如一粒水珠般那么小，那么少；而未知的，则如一片无际的海洋，那么宽阔，那么无边。

mirandawang

Das Wichtigste des ersten Schrittes ist die Richtung, nicht die Weite.

迈出第一步最重要的是方向而不是距离。

mirandawang

Wir können den Tag nicht verlängern, aber wir können ihn verschönern.

我们无法延长一天的时间，却能够让每天都变得更美好。

一抱两抱

sehr gut

perfectstyle