大家一起来做翻译 《der ursprung des kunstwerks》

MUYISANRI

我最近看一本书，请各位大虾一起来翻译。这样也可以激励大家学习，我每天发一段，我们一起学德语。呵呵我就懒得写大写了。

ursprung bedeutet hier jenes ,von woher und wodurch eine sache ist ,was  sie ist und wie sie ist. das ,was etwas ist,wie es ist ,nennen wir sein wesen .der ursprung von etwas ist die herkunft sein wesen . die frage nach dem ursprung des kunstwerkes fragt nach seiner wesensherkunft. das werk entspringt nach der gewöhnlichen vorstellung aus der und durch die tätigkeit des künstler das ,was er ist .durch das werk ,denn ,dass ein werk den meister lobe ,heisst :das werk erst läßt den künstler als einen meister der kunst hervorgehen .der künstler ist der ursprung des werkes .das werk ist der  ursprung des künstlers.keines ist ohne das andere.gleichwohl trägt auch keines der beiden allein das andere.künstler und werk sind je in sich und in ihrem wechselbezug durch ein drittes ,welches das erst ist ,durch jenes nämlich ,von woher künstler und kunstwerk ihren namen haben,durch die kunst.

savelife

好主题

MUYISANRI

savelife 发表于 4.6.2012 14:03
好主题

把你的翻译版本留下阿。

savelife

看你发的内容 能感觉到你的德语水平应该很高了，如果是英文翻译绝对没有问题的，我的强项是英文，
我的德语还不行， 主要还是功夫没够，希望能早日写出漂亮的德语文章和翻译你的东西