关于anmelden & unmelden的区别

kayleejia

请教一下大家，anmelden和unmelden的区别。一个月前我在亚琛anmelden的，然后离开的时候去市政厅销户，但是工作人员跟我说在德国境内移动只用办理unmelden。现在我到达纽伦堡了，还在找住处，这种情况是说有了新地址就去纽伦堡的市政厅办ummelden就行了嘛？然后办理完再去外管局延签？谢谢！

djie69

你的标题拼错了，是ummelden。你理解的正确，其实就是在纽伦堡找到新住址的时候，再去anmelden。

kayleejia

djie69 发表于 24.3.2013 12:20
你的标题拼错了，是ummelden。你理解的正确，其实就是在纽伦堡找到新住址的时候，再去anmelden。 ...

啊，真细心~谢谢啦~！我才发觉拼错了。。。见笑~~
真心希望能顺利找到住处，然后去上户口和延签~

kayleejia

djie69 发表于 24.3.2013 12:20
你的标题拼错了，是ummelden。你理解的正确，其实就是在纽伦堡找到新住址的时候，再去anmelden。 ...

上次回帖忘了问，ummelden的时候是直接取号填个表就能办理吗？延签才是需要电话预约的对吗？谢谢！

djie69

kayleejia 发表于 27.3.2013 16:32
上次回帖忘了问，ummelden的时候是直接取号填个表就能办理吗？延签才是需要电话预约的对吗？谢谢！ ...

正解

kayleejia

djie69 发表于 28.3.2013 14:55
正解

万分感谢！ 今天顺利办理了ummelden,然后拿了一张延签的表格回来填。因为德语目前还属于B1水平，有些内容不明白，还得麻烦帮菜鸟支招~嘻嘻
1.表格中Passersatz有一栏是genaue Bezeichnung: Art des Passes,那么是直接填写护照上注明的护照类型P吗？实在不晓得要怎么填。。。
2.还有Rueckkehrberechtigung是填写China吗？
3.最后一个问题，延签的termin是不是都得十天半个月才能拿到呢？我的签证5月10号到期，很希望能顺利拿到1年或者2年的签证。
谢谢！

djie69

问题一，应该像你说的护照种类P（privat私人护照）中国护照现在什么样的不清楚了。哈哈。问题二. Rückkehrberechtigung前后句是什么？单独这样看也可以填写Ja或是Nein,不必须填写国名。所以必须看前后句（德语有时不能只把单词挑出来翻译）。问题三，各地区移民局的工作效率是不一样的。一般递上去就耐心等待吧。

kayleejia

djie69 发表于 29.3.2013 13:04
问题一，应该像你说的护照种类P（privat私人护照）中国护照现在什么样的不清楚了。哈哈。问题二. Rückkehr ...

太谢谢了！ ~这么耐心地解答我的问题~我基本上填好了，等下周交上去看看，如果有填错的大不了重新填一份，希望能尽快延签~
Frohe Ostern!

Jensmitwelt

Anmelden是落户 ummelden 是改签。哈哈哈 学习学习