机械词汇

零下68度

Sammelprobe        composite sample        集合样品
Sandeinschluß        sand inclusion        沙夹杂物
Sandguß        sand casting        沙铸
Sandstrahlen                喷沙
sanftes Einlegen der Lock-up Kupplung        smooth engagement of the lock-up clutch        平稳的装入锁定离合器
Sattelrevolverdrehmaschine        ram-type turret lathe, (US: capstan lathe)        鞍式六角车床
sauer                酸的
Saugball        suction bulb        抽吸球
sauggeregelt        suction controlled        抽吸调节的
Saughöhe        capillary rise        抽吸高度
Saugmotor        naturally aspirated (diesel) engine        抽吸式发动机
Saugniere                吸入肾
Saugvorstoß        suction adaptor        吸应接管
Säulenbohrmaschine        circular drilling machine        立式钻床
Säureätzen         acid-etching         酸腐蚀
säurebeständig                耐酸的
Säureechtheit        fastness to acid spotting        酸纯正度
Säurespuren        acid traces        酸痕
säureunlöslich        acid insoluble        不溶酸的
Scatterwound-Belagmaterial        Scatterwound facing material        散射衬垫材料
Schabefestigkeit        resistance to abrasion        耐磨性
Schabfräser        shaving tool        剃齿刀
Schabrad        rotary shave cutter        剃齿刀
Schadensakkumulationshypothese        damage accumulation hypothesis        损伤累积理论
Schädigung        deterioration        损伤
Schädigungsarbeit        amaging energy        破坏能量
Schädigungskraft        damaging force        损坏力
Schädigungspunkt        damage level        损伤点
Schädigungsverformung        damaging deformation        损伤变形
Schaft (e. Schneidwerkzeuges)        shank, shaft        （切割刀具的）柄
Schaft eines Abstandsbolzens        shaft (body) of a spacer bolt        间隔螺栓的柄
Schaftdurchmesser        shank diameter        柄直径
Schaftfräser        end milling cutter        （带柄）端铣具

零下68度

Schaftlänge        shaft length        柄长
Schaftmeißel        shank-type cutting tool        （带柄）端刀具
Schäldiagramm        peel diagram        剥皮图表
Schale/Kugelsegment                壳，皮
Schälen        pre-turning, skin-turning        拔荒
Schälfräsen        slab milling        阔面铣削
Schälfräser        slab milling cutter        阔面铣刀
Schälfräsmaschine        slab milling machine        大型平面铣床
Schalleinfallsrichtung        direction of sound incidence        声入射方向
schallfreier Raum        sound-free region        无声区
Schallruckamplitude        sound pressure amplitude        声压力幅度
Schallschluckstoff        sound absorbing medium        声吸收材料
Schallsendeimpuls        transmitted sound pulse        输出声波脉冲
Schallwellenlänge        wavelength of the sound        声波波长
Schallwellenwiderstand        charactristic impedance        声波阻
Schälrad        skiving wheel        剥皮轮
Schälschnitt        skin turning cut, (miling) slabbing cut, (auf d. Span bezogen) curling cut        剥皮切削
Schaltablaufsteuerung                开关控制装置
Schaltabsicht        shift intention        开关意图
Schaltabsichtserkennung                开关意图识别

零下68度

schaltbarer Dämpfer        lock-out idle-stage damper        可开关的减震器
Schaltbarkeit        shifting quality        可开关性
Schaltbild        circuit diagram        电路图
Schaltbock        gearshift lug        换档支座
Schaltelastizität                开关弹性
Schaltelastizität        shift elasticity        开关弹性
Schaltelektronik                开关电子装置
Schaltempfehlung        shift recommendation        换档建议
schalten        shift gears        换档
Schalter, Ein- / Ausschalter        switch        开关
Schaltfinger        shift finger        拨叉触指
Schaltgabel        selector fork        变速叉，拨叉
Schaltgeber        impulse transmitter/switching sensor        换档传感器
Schaltgeber vollst.        impulse transmitter assy         组合换档传感器
Schaltgetriebe        manual(shift) transmission        变速器
Schalthäufigkeit        shifting frequency        换档频率
Schalthebel        shift lever        操纵杆
Schalthebel Rohteil        shift-lever - blank        操纵杆坯料
Schalthebelknopf        gear shift knob        操纵杆按钮
Schaltkennlinie                换档特征曲线

零下68度

Schaltkraft        shift effort        换档装置（动作时的）作用力
Schaltlinie        shifting line        换档特性线
Schaltmotor                开关操作用电动机
Schaltnocke        trip cam        接触凸轮
Schaltpunkte                开关点
Schaltqualität        shift quality        换档质量
Schaltrichtung        shift direction        换档方向
Schaltstange        sliding selector shaft        操纵杆
Schalttischautomat        indexing table automatic        带回转工作台的自动装置
Schaltung        gear shift (mechanism), gear shifting        换档，开关
Schaltvorgang        shifting cycle        转换过程
Schaltwalze        controller drum        （控制器）接触鼓
Schaltwege        shift travel        换档行程
Schaltwelle        selector shaft / shift shaft        控制器轴
Schälversuch        peel test        剥皮试验
Schälwiderstand        peel resistance        耐剥皮性
scharfe Kontrolle         strict control        严格控制
scharfkantig biegen        give a sharp bend        弯锐角
scharfkantige Schneide        sharp-cornered cutting edge (or tool nose)        锐角刀具
schartig        ragged        有缺口的

零下68度

Schattierung                暗斑，阴影
Schätzfähigkeit        ability to estimate        评估能力
Schätzgenauigkeit        accuracy of estimating        评估准确性
Schätzungsintervall        estimation interval        评估周期
Schaubild, Kurvenbild        diagram, graph        图表，曲线图
Schaufel        vane        叶片
Schäumprüfung        foaming test        起泡试验
Schaumstoffprobe        cellular test specimen        泡沫塑料试样
Schäumungseigenschaft        foaming characteristic        起泡性能
Schäumvermögen        foaming power        起泡能力
Scheibe        plate/washer/disc/ sealing washer        圆盘; 垫片
Scheibe mit Außennase/Scheibe mit Lappe        tab washer        有耳垫圈
Scheibe Rohteil         disc-blank         圆盘坯料
Scheibe vollst.         disc assy        组合圆盘
Scheiben         flat washers        圆盘; 垫片，垫圈
Scheibenbremse        disc brake        盘式制动器，盘式刹车
Scheibensatz        pulley set / pulley        圆盘套件
Scheibenschneidrad        disc-type shaper cutter        盘式切割轮
Scheibentechnik        disc engineering        圆盘技术
Scheide        cutting edge        分界线
Scheinleistungsaufnahme        apparent power input        虚功率输入

零下68度

Scheinwerferwaschanlage        headlighth-washers        探照灯清洗设备
Scheitel der Biegung        apex of the bend        弯曲峰值
Scheitelwertabweichung        peak value deviation        峰值偏差
Schema, Übersicht        scheme, overview        略图，总览
Schenkel (eines Bügels)        leg (of a spring clip), flap        （环钩的）曲柄
Schenkelfeder        hinge spring/torsion spring, formed spring        蝶形弹簧
Schenkellänge        leg length        钢梁翼缘宽度
Scherbelastung        shear stress        剪切负荷
scherbeständig        scour-proof        抗剪的
Scherbruch        shear failure        剪切断口
Scherebne        shear strength        切面
Schererfestigkeit        abrasion resistance        抗剪强度
Scherkraft        hear plane tangenital force, shearing force        剪切力
Scher-Normalkraft        shear plane perpendicular force        剪切法向力
Scherprobe        shear specimen        剪切试样
Scherscheiben-Viskosimeter        shearing disc viscosimeter        剪片粘度计
Scherschneidwerkzeug        shear-action cutting tool        剪切刀具
Scherspan        continuous chip        切屑
Scherstabiltität        shear stability        剪切稳定性

零下68度

Scherung auf ~ beanspruchen        load in shear        剪切负载
Scherviskosität        shear viscosity        剪切粘度
Scherwinkel        shear plane angle        剪切角
Scherzugkraft        tensile shearing load        剪拉力
Scherzugkraftabfall        reduction in the tensile shearing load        剪拉边料
Scheuermittel        abrasive medium        磨料
Scheuerprüfung        abrasion test        耐磨测试
Schichtaufnahmegerät        tomographic equipment        层析x射线摄影设备
Schichtdicke        coating thickness, thickness of layer        镀膜厚度
Schichtstoffverbund        laminate        层压复合材料
Schiebemuffe        sliding sleeve        滑式套筒
Schiebemuffe aussen        outer sliding sleeve        滑式外套筒
Schiebemuffe innen        inner sliding sleeve        滑式内套筒
Schiebemuffe innen vollst.         inner sliding sleeve assy         组合滑式内套筒
Schiebemuffe Rohteil         sliding sleeve - blank         滑式套筒坯料
schiebende Drahtförderung        wire fed forwad by a pushing action        滑式线材输送
Schieber (Hydrauliksteuerung)        valve        （液压控制系统的）滑阀

零下68度

Schieberventil        valve        滑阀
Schiebungsbruch        shear fracture        剪切断口
Schiedsprobe        arbitration test specimen        仲裁试验
Schiedsversuch        arbitration test        仲裁试验
Schieflage        parallelism        歪斜
Schienen-Vergußmasse        rail joint sealing compund        钢轨灌注料
Schimmelwachstum        mould growth        长霉
Schirmbild-Aufnahmegerät        miniature photofluorographic equipment        荧光屏摄影设备
Schirmbildkamera        photofluorographic camera        荧光屏照相机
Schirmung        dishing        屏蔽
Schlackeneinschlüsse        slag inclusions        炉渣夹杂物
schlaffarmierter Stahlbeton        reinforced concrete with untensioned reinforcement        为加固的钢筋水泥
Schlag        clunk/impact/dent/runout        冲击
Schlag (e. Maschine)        chatter        （机床的）冲击
Schlagangabe        runout tolerance        撞击参数
Schlagausgleichlager                冲击平衡轴承
Schlagfestigkeit        impact strength        冲击强度
schlagfrei        true        无碰撞的
Schlagstelle                撞击缺陷
Schlagzahnfräsen        fly-cutting        旋风铣削

零下68度

Schlauch        hose        软管
Schleifbad        abrasive belt        研磨池
Schleifbezugspunkt        grinding principal point        研磨基准点
Schleifeingriffswinkel        grinding pressure angle        研磨接触角度
schleifen (Kupplung)        slip (clutch)        研磨，抛光
Schleifenlassen der Kupplung        letting the clutch slip        离合器的滑动准许
Schleifgeräusch        grinding noise/slip noise        研磨噪音
Schleifgrat        burr, feather-edge        研磨毛刺
Schleifkontaktfläche        grinding contact surface        研磨接触表面
Schleifkorn        abrasive (or: cutting) grain, grinding abrasive, abrasive grit        磨粒
Schleifkraft        grinding force        磨力
Schleifmaschine        grinding machine, (US: grinder)        磨床，研磨机
Schleifpulver        abrasive powder        研磨粉
Schleifriß        grinding crack, pl.: grinding checks        研磨裂缝
Schleifscheibe        grinding wheel        砂轮
Schleifscheibenbreite        grinding wheel width        砂轮宽度
Schleifscheibendrehzahl        grinding wheel rotational frequency        砂轮转速
Schleifscheibendurchmesser                砂轮直径
Schleifscheibeneingriffswinkel        wheel pressure angle        砂轮接触角度
Schleifscheibenfläche        grinding wheel surface        砂轮表面

零下68度

Schleifscheibenprofil        grinding wheel profile        砂轮轮廓
Schleifscheibenradius        grinding wheel radius        砂轮半径
Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit        grinding wheel peripheral speed        砂轮圆周速度
Schleifscheibenumfangslänge        peripheral length of grinding wheel        砂轮周长
Schleifscheibenverschleißvolumen        volumeetric grinding wheel wear, volume of wheel grain wear        砂轮磨损量
Schleifsegment        wheel segment        研磨段
Schleifspäne        swarf        研磨屑
Schleifspuren        grinding (or: wheel) marks        研磨痕
Schleifstaub        abrasive grit        磨尘，磨屑
Schleifvorgang        slip cycle        研磨过程
Schleifwerkzeug        grinding cutter (or: tool)        研磨工具
Schleifwinkel (beim Umfangschleifen)        grinding arc        研磨角度
Schleppdrehzahl                牵引转速
Schlepperbereich        tractor area        后拖范围
Schleppfahrt        trailer test        后拖运行
Schleppmoment        drag torque        后拖力矩
Schleppmomenterhöhung        increased drag torque        后拖力矩提高
Schleuderfestigkeit                耐离心力的性能
schleudern        spin        离心旋转
Schleudertest        centrifugal spin/burst test        离心测试