德语技术词汇！

零下68度

gefaste Schneide        chamfered cutting edge        倒过角的切割边缘
gefertigte Fläche        machined surface        完工的面积
gefiedertes Segment                有羽毛状边缘的弓形
Gefügekontur                外型结构，轮廓构造
gefühlvolles Einkuppeln        sensitive engagement        灵敏的自动挂钩
gegenfasig schwingen        to swing out-of-phase with something        去倒角的晃振
Gegenfläche                对应接触面
Gegenkraft (ohne)                反作用力
Gegenlauffräsen        up-cut milling, out-cut milling        对转铣磨
gegenläufiges Fräsen        up-cut milling, up-milling        对转铣磨
Gegenlaufschleifen        up grinding, up-cut milling        对转磨削
Gegenlaufwirbeln        opposed whirling        对转涡旋
Gegenmaterial        counterface/friction surfaces/mating surfaces        摩擦表面材料
Gegenmaterialangriff        contact material application        摩擦表面接触
Gegenplatte        contre-plateau        压力板
Gegenplatte vollst.         cover plate assy        压板总成

零下68度

Gegenreibfläche        companion friction surface / counterface erosion        摩擦面
Gegenring         counter ring        从动环
Gegenring-Rohteil        counter ring-blank        从动环毛坯
Gegenscheibe        cover plate, counter disc        副盘
Gegenscheibe f. Entk. Innendampf        cover pl. f. decoupled innerdmp.       
Gegenscheibe Rohteil        cover plate raw        副盘毛坯
Gegenscheibe vollst.        cover plate assy        副盘总成
gegenüberliegende Seite        opposite side         相对的面
Gegenversuch                对比试验
Gehalt, Inhalt        contents        组成成分
gehärtet und angelassen         hardened and annealed (to)        淬火后退火
Gehäuse        case, housing        外壳，机箱
Gehäuse eines Drehmomentwandlers / autom. Kupplung                液力变矩器的壳
Gehäuse vollst.        housing assy        壳总成
Gehäusehälfte der Kupplung        housing side of the clutch        离合器的离壳面
Gehäuse-Rohteil         housing casting        外壳毛坯
Gehäusestelle        housing:point on        壳体位置
Gehäusestollen        cover lug        壳体的柄，把手

零下68度

gekammerter Reibring        imbedded friction washer/recessed friction washer        包起来的摩擦环
geknickte Freifläche        offset tool flank        折过的后刀面
geknickte Spanfläche        offset tool face        折过的切削面
gekrimpt        crimped        缩过水的
gekröpfter Gewindemeißel        offset single-point threading tool        弯曲的螺纹刀具
gekröpfter Meißel        goose-neck tool        弯曲刀具
gekröpfter Meißelhalter        knee turning toolholder        弯曲的刀具支撑架
gekröpfter Schlichtmeißel        swan-necked finishing tool, (US: goose-necked finisher)        弯曲的精加工用刀具
gelenkig angetrieben        driven via a universal joint        连杆驱动
Gelenkstück        joint        铰链式吊钩
Gelenkstück-Rohteil         joint blank        铰链式吊钩毛坯
Gelenkwelle        drive shaft with universal joint        万向轴
gelötet        braised        焊过的
Gemessenes Moment        measured torque         测出的力矩

零下68度

Gemischaufbereitung/Gemischbildung        mixture formation        混合气制备，混合气形
gemometrische Zerlegung (der Zerspankraft)        geometrical resolution        切削力的几何分解
Genaubearbeitung        precision machining        精确加工
Genauigkeitsdrehen        high-precison turning        精确车削
Genaumaß        true size        精确尺寸
Generatorbetrieb        generator mode        发电机运转
genuteter Belag        grooved facing        开槽涂层
geöffnet (Kupplung)        disengaged        张开，打开的(离合器)
geometrische Größe        geometric quantity        几何尺寸
geometrischer Schleifwinkel        geometric grinding arc        几何磨削角
geometrischer Werkzeug-Spanwinkel        tool geometrical rake        刀具的几何切削角
gepresstes Belagmaterial        molded facing material        被挤压过的摩擦片
Geraddrehen        straight tuning        直线车削

零下68度

geradeaus        straight ahead        笔直的
gerader Meißel        straight-cut tool        直刀具
geradlinig        straight, rectilinear        直线的
Geradschnitt        straight cut        直线切割
Geradverzahnung        straight gear cutting        直线咬合
Geräusch        noise        噪声
Geräusch- und Schwingungsverhalten        noise and vibration harshness NVH        噪声以及震荡的状况
Geräuschbelästigung        annoying noise        噪音干扰
Geräuschbeurteilung        noise rating        噪音量度
Geräuschdämmung                噪音隔绝
geräuschdämpfend        sound-absorbing        降噪的
Geräuschpegel        noise level / sound level        噪声级
Geräuschverhalten        acoustic behaviour        噪声情况
geregelt schließen        close partially        可控关闭
geregelte Fördermenge        controlled volume flow        可控的供应量

零下68度

geregelter Schlupf                可控滑动
gerillt                开过槽的
geringer Geräuschpegel        good acoustics        很小的噪声响度
gerundete Schneide        rounded cutting edge        圆形刀口
Gesamtfahrzeug-Akustik        vehicle acoustics        汽车总的音响效果
Gesamtfehler        cumulative (or: composite) error        总体缺陷
Gesamtgewicht        gross vehicle weight        总重量
Gesamtkraft        total force        合力
Gesamtmoment        total torque        合力矩
Gesamtmoment des Werkzeuges        total torque exerted by the tool        工具的合力矩
Gesamt-Nennspannungs-Querschnitt        total cross-sectional area of the cut        总的公称应力的接触面
Gesamtreibfläche        total friction area        总的摩擦面积
Gesamtspreizung        ratio spread        整体的分开

零下68度

Gesamtuntersetzung        total reduction ratio        整体降速
Gesamt-Zerspankraft des Werkzeuges        total force exerted by the tool        工具总的切削力
geschichtete Tellerfeder        stacked diaphragm springs/stacked disk springs        经过涂层的膜片弹簧
geschlossen (Kupplung)        engaged        (离合器的)闭合
geschlossener Tellerfederrand        closed diaphragm spring diameter        闭合的膜片弹簧的边缘
Geschwindigkeit        (Umdrehungsgeschwindigkeit) speed, (lineare) velocity, (e. Vorschubes) rate        速度
Geschwindigkeitsbereich        speed range        速度区域
Geschwindigkeitsquotient        speed ratio        速度系数
Geschwindigkeitssensor        speed sensor        速度传感器
Gesenkarbeit        die-work, die-sinking        模具工
Gesenkfräsmaschine        die-sinking machine, die-sinker        模具铣床
gesenkgeformt        swaged        模具成型的

零下68度

Gesenkschmiedeteil        die-forging component (or: part)        模具锻造部分
gespannte Dicke        loaded thickness        负载厚度
gespritzt        molded        喷射过的
Gestalt        shape, (e. Oberfläche) configuration, (Profil) profile, (Konstruktion) design        外形，轮廓
Gestaltung        formation; shaping; design        外形，形状
Gestänge        linkage        钻杆，连杆
gestanzt        punched        冲压过的
gestrahlt                喷过砂的
gestreckte Länge        stock length, straight length        拉伸后的长度
geteiltes Schwungrad        divided flywheel        分开的惯性轮
getellert        dished        做成盘形的
getopftes Schwungrad        potted flywheel, dished flywheel        内凹的惯性轮
getrennt geschaltete Doppelkupplung        independently actuated double clutch        分开操纵的双离合器
Getriebe        gear, gearbox        传动
Getriebe, Schaltgetriebe        transmission        (手动)变速箱

零下68度

Getriebeaktor                变速箱控制元件
Getriebeaktorik        gearshift actuation        传动工程设计
Getriebeänderung                传动的改变
Getriebeband        transmission band        传动带
Getriebebaulänge        transmission package length        传动结构总长
Getriebebaureihe        line of transmissions       
Getriebebremse        transmission brake        传动刹车
Getriebeeingangs-Drehzahlsensor        transmission input speed sensor        变速器输入端-转速传感器
Getriebeeingangswelle        transmission input shaft        变速器输入轴
Getriebeeingangszahl        transmission input speed        变速器输入指数
Getriebeentlastung        protecting the transmission        变速器减负荷
Getriebeflüssigkeit        transmission fluid        传动液体
Getriebeglocke        bell housing       
Getriebehauptwelle        main transmission shaft        传动主轴
Getriebelaufgeräusche        transmission noise        传动噪音
Getriebe-Lebensdauer        transmission durability        传动的寿命
Getriebemasse        transmission mass        传动质量

零下68度

Getriebeaktor                变速箱控制元件
Getriebeaktorik        gearshift actuation        传动工程设计
Getriebeänderung                传动的改变
Getriebeband        transmission band        传动带
Getriebebaulänge        transmission package length        传动结构总长
Getriebebaureihe        line of transmissions       
Getriebebremse        transmission brake        传动刹车
Getriebeeingangs-Drehzahlsensor        transmission input speed sensor        变速器输入端-转速传感器
Getriebeeingangswelle        transmission input shaft        变速器输入轴
Getriebeeingangszahl        transmission input speed        变速器输入指数
Getriebeentlastung        protecting the transmission        变速器减负荷
Getriebeflüssigkeit        transmission fluid        传动液体
Getriebeglocke        bell housing       
Getriebehauptwelle        main transmission shaft        传动主轴
Getriebelaufgeräusche        transmission noise        传动噪音
Getriebe-Lebensdauer        transmission durability        传动的寿命
Getriebemasse        transmission mass        传动质量