TECHNIK

零下68度

axiales Schleifen        axial grinding        轴向磨削
Axialkolben-Verdichter        axial piston machine        轴向柱塞-压缩机
Axialkomponente        axial load component        轴向元件
Axialkraftbeaufschlagung        axial load application        轴向预紧力
Axiallagersicherung        axial bearing stop        轴向轴承保险装置
Axialrichtung        axial direction         轴向
Axialschlag        axial runout        轴向跳动
Axialspiel        axial clearance        轴向间隙
Axialverschiebung        axial displacement        轴向移动
Backe (z. B. Bremsbacke)        shoe (e. g. brake shoe)        制动蹄片
Backen - Fliehkraftkupplung        centrifugal shoe clutch       
Backout        backout        退闸
Badparameter        bath parameter        电解参数
Bahn, prismatische         Veeguide, Pl. vees        跑道，轨道（棱柱形）
Bajonettverschluß                滑动闸门，卡口试连接
Balken        overarm, (Bring mill) crossrail, drill press, yoke        横梁
ballig        crowned, convex        球面的

零下68度

Balligdreheinrichtung        convex turning attachment        凸面车削装置
balliges Lager        crowned bearing        球面轴承
Balligfräseinrichtung        convex milling attachment        凸面铣装置
Balligschleifmaschine        camber grinding machine        球面磨削机床
Balligverzahnung        spheroid gear cutting        凸面铣齿
Ballungsraum        heavily populated area        密集区
Band        ribbon        带，皮带运输机
Band (CVT)        belt        传动带
Bandbremse        band brake        带式制动器
Bandsäge        belt saw        带锯，条锯
Bandschleifen        abrasive belt grinding        砂带磨削
Bandschleifmaschne        belt grinder        带式抛光机
Bandspan        ribbon chip        带状切屑
Basisfreiwinkel        base clearance (angle)        基极后角
Baueinheit        assembly unit        组合部件

零下68度

Bauelement        component        零件，标准元件
Bauform        design        结构
Baugruppe        component croup (unmontiert) / module (EDV) / assembly / subassembly (montiert)        标准组件
Bauhöhe        package height        结构高度
Baujahr        model year        制造年份
Baukastensystem        modular construction system        组装原理，堆砌式结构
Baumuster        design sample        样品，模拟装置
Baumustergenehmigung        design sample release        样品许可
Bauraum        envelope        结构空间
Bauraumproblematik                结构空间问题
Bauraumzeichnung        clutch envelope        结构空间图纸
Bauteil        component, part        建筑构件
Bauteilegleichheit        commonality of components        建筑构件相同

零下68度

beachten        refer to        注意，重视
beanspruchen, belasten        stress, load        应力，负荷
Beanspruchung, Belastung        stress, strain, load        应力，负荷
Beanspruchung, Belastungskraft        effort        应力，负荷力
Beanspruchungsanalyse        stress analysis        应力分析
Beanspruchungskollektiv        loading spectra        应力组
Beanstandungen (aus dem Feld)               
bearbeitbar (spanend)        machinable        可加工的
Bearbeitbarkeit                可加工性
bearbeiten                加工，切削，处理
Bearbeitungsvorgang        machining operation        加工程序
Bearbeitungszugabe        machining (or tooling) allowance        加工留量
bedarfsgerecht        requirement-oriented        根据需求的

零下68度

Bedeutung                意义，重要性
Bedienbarkeit        operating ease / easy operation        可操作性
bedienen        attend (to), operate        操作
Bedienung        attendance, operation        操作，使用
Bedienungsanweisung        operating instruction        操作说明
Bedienungskomfort                操作舒适性
Bedienungszeit        machine-handling time        操作时间
Bedingungen, Beschaffenheit, Zustand        condition        条件，特性，状态
beeinträchtigen                损伤，妨碍
Beeinträchtigung        interference        破坏作用，损害
befestigen        fasten, fix, clamp, mount, lock, attach, secure        固定

零下68度

Befestigung        fastening        固定
Befestigungsbohrung        mounting hole        固定钻孔
Befestigungslochkreis                固定多孔圆盘
Befestigungsschraube                固定螺钉
Befestigungsstift                固定销
Befundung        evaluation        鉴定
beginnen, anfangen                开始
Begrenzung        limit        限制，界限
behandeln                加工，处理
bei                在……
bei 9250 N Belastung        unter a load of 9250 N        在9250N负荷状态
bei ausweichender Sensortellerfeder                偏移的传感膜片弹簧
bei gedrückten Kupplungen                压式离合器
bei gezogener Kupplung                拉式离合器

零下68度

beidseitig                双面的
Beizbad                酸洗槽
Belag (Bremsband)        lining        制动片
Belag (Kupplung)        facing        摩擦片
Belag siehe Tabelle        for facing see table        摩擦片见表
Belagablösung        facing separation        拆卸摩擦片
Belagabrieb        facing wear        摩擦片磨损
Beläge wahlweise        alternate facing material        任选摩擦片
Belagfeder                摩擦片弹簧
Belagfederkraft                摩擦片弹簧力
Belagfedersegment                波型片
Belagfederung        cushion deflection, axial cushion        波型片
Belagfederung (kürzere)                波型片(短)
Belagfederung 0,7 - 1,1 mm bei Entlastung auf 10 N.        Cushion deflection 0,7 - 1,1 mm measured from 1250 N to 10 N preload.        去负荷10N波形片0.7-1.1mm
Belagfederung: einseitige/beidseitige Belagfederung        cushion deflectionne-sided/two-sided cushion deflection        单个/两面的波型片

零下68度

Belagfederungskennlinie        cushion deflection characteristic        摩擦片弹力特性曲线
Belagfederungskurve        cushion deflection curve        摩擦片弹力曲线
Belagfläche        facing area        摩擦片面积
Belagfluse        facing slub        摩擦片的粗纱
Belagforderung        facing requirement        摩擦片要求
Belaggrat        facing burr        摩擦片毛刺
Belag-Hefteinrichtung        facing tack-bonding unit        摩擦片垛堆
Belaglamelle        facing plate or lining plate        摩擦片
Belagniet        facing rivet        摩擦片铆钉
Belagqualität        facing material        摩擦片质量
Belagrückseite        facing:back side of facing        摩擦片背面
Belagsatz        facings:set of facings        摩擦片组
Belagschirmung        dishing        摩擦片润滑
Belagschmierung        powdering        摩擦片浸粉
Belagsegment        segment        摩擦片
Belagsegmente frei von Öl und Fett        facings exempt from oil and grease        免润滑油和润滑脂的摩擦片

零下68度

Belagsfederungskennlinie entlastend gemessen von 7340 N auf 70 N        cushion deflection characteristic measured from 7340 N to 70 N.        去负荷7340-70N的摩擦片弹性特性曲线
Belagsqualität        faxing quality        摩擦片质量
Belagtragbild        facing contact area        摩擦片表面承压图
Belagträger        facing pad retainer / disc assembly / driven disc        摩擦片支架
Belagverglasung        glazing       
Belagvernietung        facing riveting        摩擦片铆接
Belagverschleiß        facing wear        摩擦片磨损
Belagvorderseite        front side of facing        摩擦片前面
belasten         load        重负，载荷
belastet        under load        受到负担的
Belastung (N)        compression load (N), load        负荷，应力
Belastung des Fahrzeuges        loading of a vehicle        车辆负载
Belastung des Ölkreislaufs        demand on the oil pressure supply        油循环的负荷

零下68度

Belastungsdauer                加载时间
Belastungsdiagramm        load graph        负载图
Belastungsfall        load example        负荷限度，负荷性质
Belastungsgeschwindigkeit        loading velocity        加载速度
Belastungskennwert        characteristic load value        负荷特性值
Belastungskollektiv        load population        总负荷
Belastungsphase        load cycle        加荷阶段
beliebig        optional        随意
Belleville-Feder        Belleville spring        TF
belüftete Glocke        ventilated bell - housing        开放式离壳
Belüftung        air flow        通风
Belüftungsbohrung        air flow hole        通风钻孔
Belüftungsloch        air flow hole        通风孔
Belüftungsöffnung        ventilation opening        通风开口