TECHNIK

零下68度

Bemaßung        dimensioning        比例尺
Benzinpumpe        petrol pump  / gasoline pump        汽油泵
beogenes Zerspanungsvolumen (girnding)        specific volume of metal removed by grinding        与切碎量有关
Berechnung         calculation        计算
Berechnungsbericht        calculation report        计算报告
Berechnungsmodus        calculation mode        计算方式
Bereich (im ... von)                范围，区域
Bereich der Schwingungsisolierung        vibration isolation range        振动隔离范围
Bereich, Skala        region / range        区域，分度，刻度尺
Berganfahrt        uphill start / start-up on a grade        山路行驶
Berstdrehzahl        burst speed        爆裂转速
bersten        burst        爆裂，断折

零下68度

Berstfestigkeit        burst strength        破裂强度
Berstprüfung        burst test        破裂检验
Bersttest        burst test        破裂试验
Berstwert RT        bursting value RT        破裂值RT
beruhen                由…产生
berühren                接触，相切，触及
Berührlinie        contact line        接触线，切线
Berührungsmaß        contact dimension        切线尺寸
Beschädigung        damage, (e. Oberfläche) scoring        损坏，破坏，缺陷
Beschaffungsauftrag        purchase order        购置任务
beschichten        coat        涂层
Beschichtung                涂层
Beschichtungsstärke        coating thickness        涂层强度

零下68度

beschleunigen        accelerate        加速
beschleunigendes Moment        acceleration torque        加速力矩
Beschleunigung        acceleration         加速
Beschleunigungsamplitude        acceleration amplitude        加速振幅
Beschleunigungsarbeit        acceleration work        加速功
Beschleunigungsrasseln        drive noise / acceleration noise        加速行进
Beschleunigungsschwankung        acceleration fluctuation        加速波动
Beschneidung        cut        剪断，切边
Beschriftung        identification (if referring to the process)/ lettering (if referring to the letters)        标签，标记
beseitigen                清除
bestätigen, bekräftigen                证实，批准，确认
Besteinpaßung                最佳配合

零下68度

Bestimmungsgrößen (e. Maschine)        (machine) variables        参数，测定量
Bestimmungsmittel        qualifier        测定方法
bestücken        tool, (Schneidmeißel mit Hartmetall) tip        装备
bestückter Meißel        carbide-tipped tool        装备的凿子
Betätigung        actuation / activation / operation        操纵，控制
Betätigungsart        control system:type of control system        操纵类型
Betätigungsbereich                操纵范围
Betätigungselemente        actuation components / operating components        操纵要素
Betätigungsgefühl        operating  feel        操纵感
Betätigungsgestänge        control linkage        操纵传动杆
Betätigungskraft        operating load, actuation force        控制力
Betätigungslasche        release link        操纵夹板
Betätigungspunktverschiebung        operating point displacement        操纵点位移

零下68度

Betätigungsweg        actuation travel        操纵路径
betrachteter Schneidenpunkt        selected point on the cutting edge        挑选出的切割点
Betriebsbedingungen         operating conditions        操作条件
betriebsbereit        operational        操作准备
Betriebsbremse        service brake        脚刹车，人工制动器
Betriebsdrehzahl        operating rpm        工作转速
Betriebsdruck        operating pressure        操作压力
Betriebspunkt        operating point         操作点
Betriebspunktverlagerung                操作点位移
Betriebssicherheit        operational safety, reliability in operation        工作保障
Betriebsspannung        voltage        工作电压
Betriebssystem        operating system        操作系统
Betriebstemperatur                操作温度
Betriebszustand                运行状况
Bettprisma        Vee-guide        床身V形导轨
Bettschlitten        carriage        刀架纵向托板
Beule        nick        隆起物，凹凸痕

零下68度

bewährtes System                有效系统
Bewegungsablauf        cycle of motions, (e. Schlittens) travel cycle        运动过程
Bewegungskomponente (e. Meißels)        motion component        运动部件
Bewertung         assessment        鉴定，评价
Bewertung (neue)                （重新）评价
Bewertungsfahrzeug        tuning vehicle        鉴定车辆
Bewertungsgröße        quantity for assessment        估计数值
bewirken, verursachen                影响，造成
beziehen (Waren)        source        涉及，关联
Beziehung        relationship        参考比例，关系，公式
bezogen auf        refered (to)        有关…
Bezugsdurchmesser        reference diameter        套盖直径
Bezugsebene        reference plane, pl. reference systm of planes        基面，参考面

零下68度

Bezugspunkt (von Winkeln, Stufen)        defined point, reference point        基点
Bezugssteigung        reference grade        基准斜度
Bezugssystem        reference system, (im Werkzeug-Bezugssystem) planes in the tool-in-hand system, (im Wirk-Bezugssystem) planes in the tool-in-use system        参考系
Bezugstemperatur        basic temperature        常温
Biegebeanspruchung                弯曲应力
Biegedehnung                弯曲延伸
Biegefeder        formed spring        弯曲弹簧
Biegefestigkeit        bend(ing) strength        弯曲强度
Biegekante        bending edge        弯曲边缘
Biegelinie        bending line        弹性曲线
Biegemomentkoppelung        bending torque disengagement        弯矩离合器
Biegeradius        bending radius        弯曲半径

零下68度

Biegeschwingung                弯曲振动
Biegeschwingungsentkoppelung        disengagement of the bending vibration        弯曲振动脱离
Biegespannung        bending stress        弯曲力
biegesteif        rigid        抗弯刚度
Biegesteifigkeit        resistance to deflection        弯曲刚度
Biegestelle        bending point / bend        弯曲点
Biegestest        bending test        弯曲测试
Biegeumlauftest        rotating bending test        弯曲循环测试
Biegeversuch                弯曲试验
Biegevorrichtung        bending device / bending fixture        弯曲装置
Biegewechselbeanspruchung        bending fatigue        交变弯曲应力
Biegewechselfestigkeit                交变弯曲强度
Biegung        bend, curve        弯曲，曲度
Biegung, Scheitel der        apex of the bend        曲度，顶点
Bindemittel        adhesive / cement        粘结剂
Bionik        bionics        仿生学
Black Box        blackbox        黑色箱
Blackbox-Zeichnung        blackbox drawing        黑色箱图纸
Blase         bubble        气泡，气孔

零下68度

Blattfeder        leaf spring / strap        弹簧片
Blattfederabkröpfung        strap (leaf spring) forming        弹簧片褶皱
Blattfederachse        leaf spring axis        弹簧片轴
Blattfederanordnung        leaf spring configuration        弹簧片整理
Blattfederanschlag        strap (leaf spring) stop, strap boss limitation        弹簧片冲击
Blattfederauflage        leaf spring mounting surface / strap (leaf spring) tab        弹簧片负担
Blattfederaufstellhöhe        leaf spring forming height        弹簧片安置高度
Blattfederbefestigungsnocke        strap (leaf spring ) fastener tabs        弹簧片固定凸轮
Blattfederführung        strap (leaf spring)  drive        片形弹簧导向
Blattfedernocke        strap (leaf spring) tab        弹簧片凸轮
Blattfedernockendicke        strap (leaf spring) tab thickness        弹簧片凸轮厚度

零下68度

Blattfedernockenhöhe        leaf spring tab height        弹簧片凸轮高度
Blattfederpaket        leaf spring package        弹簧片束
Blattfederrückstellkraft        leaf spring reset load        弹簧片反作用力
Blattfederverbindung        leaf spring connection        弹簧片连接
Blattfedervorspannung         leaf spring preload        弹簧片预加应力
Blech        sheet metal        板，薄片，金属板
Blech (Gegen-/Mitnehmerscheibe)        plate (retainer/cover plate)        薄片
Blechbügel        clip        薄片夹
Blechdicke        gage / gage thickness        薄片厚度
Blechdickenquerschnitt        cross section through the thickness of the diametral cross section        薄片厚度截面
Blechformhebel        formed sheet metal lever        异形板件操纵杆