《习近平谈治国理政》多语种图书首发式报道

KaiyuanEditor

《习近平谈治国理政》多语种图书首发式



8 C$ c7 c+ o* o; `3 P2014年10月8日，《习近平谈治国理政》多语种图书首发式在法兰克福举办。此次首发式由中共国务院新闻办公室、中共驻德国大使馆主办，由中共国际出版集团、中共驻法兰克福总领事馆承办，邀请到了德国前总理施罗德先生、国务院新闻办公室主任蔡明照先生、中共驻德国大使史明德先生以及中国驻法兰克福总领事馆总领事梁建全先生等，同时，希腊、巴西、阿根廷等二十多个国家驻德领事馆的总领事们也应邀参加本次发布会。

( f; A# {  V2 }  s) `

4 ^2 z( _$ M) D6 s7 u& w$ M《习近平谈治国理政》一书由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑，近日由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种出版发行，书中分为18个专题，分别阐述了习近平主席在经济、政治、文化等领域的治国之道，其中还穿插了45幅习主席各时期的工作、生活照片。在法兰克福书展开幕之际，此次发布会旨在让来自全世界各民族人民了解习近平主席的治国理念，进而熟悉中国的经济、政治、文化等领域的发展成果，让更多人关注中国这个正在高速前进的发展中国家。
( ]* x, E  G" {9 F% S  f, [; f

! a. L: i& z5 Z( g
8 O5 V/ l: s, y8 E& {) Z首发式首先由国务院新闻办公室主任蔡明照先生发表讲话。他说，这本书记录了习近平主席以及中共党中央领导人对治国的思考，打开了其他国家观察、感知中国的窗口。中国特色社会主义一直以来是一篇“大文章”，而这一代领导人的任务是继续书写这一伟大篇章。《习近平谈治国理政》一书帮助人们更好地理解：“今天的中国哪里来，明天的中国哪里去”。书中不仅仅对党中央领导人对治国理政的思路进行了描述，更体现了习近平主席的个人风格与魅力，通过简单、易懂的语言文字，将中国传统文化与各国文明融会贯通，从而总结出适应新中国国情的治国策略。

$ ?* e& n  }7 i

7 g7 k+ R, a" f8 r# e随后，德国前总理施罗德先生也通过对这本书的分析，阐述了中德关系在过去、现在和未来的重要性。他表示，中德的合作不仅仅体现在政治上，更是在经济、文化、科技等方面。李克强总理即将访德，这将是中德良好合作关系的再一次加深。近30年来，中国一直处于飞速发展状态，在发展过程中难免碰到困难和阻碍。习主席在书中提到，生态问题是中国发展道路上的一道屏障，如何治理环境污染是治国的重中之重，而作为中国的伙伴，德国很愿意在这个问题上给中国提出有效的建议，帮助中国度过瓶颈。
( D! G+ F% N8 N/ H& |  b, v
4 A# D2 ]3 {# e$ u1 D) X  _% {
( j0 n7 p( E* ?, f& [. [9 q4 @+ p德国驻中国大使史明德先生发言说到，中国正处於发展的重要时期，发展的最终目标就是实现“中国梦”，而梦想的实现离不开德国的帮助与支持。今年3月习近平首次访德，在经济、能源等各方面问题上与默克尔总理进行了深入的交流，这是中德关系进一步发展的里程碑，在未来的道路上，德国将是中国重要的合作伙伴。

, ]3 N: A4 F" W, g
, r4 k$ b, G8 E" d* p
3 ]& T2 |$ u0 h; Z( F诸位领导的讲话博得到场嘉宾的阵阵掌声，国际友人们也通过同声传译对《习近平谈治国理政》一书产生了浓厚的兴趣。发布会的尾声，主办方向到场的嘉宾赠送了《习近平谈治国理政》，发布会圆满结束。

/ r  _' r  G% y" a, h
. N! t0 L/ B  d* d8 X8 H6 [( D