浅谈德语中17种“死亡”表达法(转载)

KaiyuanEditor

转载自@国民德语

在德语中，“死亡”是一个通俗且普遍的概念，然而却衍生出好多不同的词来描述不同的“死亡”场景，十分有趣，因此，就想给大家总结一下这方面的相关词汇。



1) töten 杀害，杀死  后面直接跟名词第四格，当然如果是自杀的话，后面需要接反身代词第四格，也就是sich A。例如：Bei dem Brand wurden zwei Menschen getötet. 在这起大火中有两人丧生。它的形容词形式是tot，相当于英语中的dead，表示一种“死亡状态”；而其名词形式则是der Tod，相当于英语中的death。我们分别看两个例句：Der Hund ist schon tot. 这条狗已经死了。Nach seinem Tod lebte sie allein(e). 在他死后，她一个人生活。



2) ab/töten 消灭，杀死  后面也跟第四格，往往指消灭有害物质或者细菌之类的东西，例如：Diese Substanz kann Bakterien in wenigen Minuten abtöten. 这种物质可以在几分钟内杀死细菌。



3) um/bringen 杀死，杀害  相当于英语中的kill，后面直接跟第四格，同时也是一个不规则动词，其第二分词为umgebracht hat；当然表示“自杀”的话，也可以用反身代词第四格sich。比如：Er hat aus Eifersucht seinen neuen Kollegen umgebracht. 出于忌妒，他杀了新同事。Es wird angeommen, dass er sich (selbst) umgebracht hat. 据猜测，他是自杀的。



4) vergiften 将...毒死，毒杀  后面也跟第四格，但是一定跟“毒”有关了，因为中间有一个关键词汇是das Gift，Gift在德语中绝对不是礼物的意思，而是毒物。比如：2012 vergiftete ein Medizinstudent seinen Kommilitonen. 2012年一位学医的大学生毒杀了他的同学。



5) ermorden 谋杀  往往跟政治有关，后面也跟第四格，比如： John Kennedy wurde im November 1963 ermordet. 约翰肯尼迪在1963年11月遭到谋杀。它的名词形式是der Mord；还有一个表示谋杀者的名词形式是der Mörder。



6) sterben 死亡  这是一个最常见的动词，相当于英语中的die，表示“很普通的死亡”。 比如：Mit 35 starb Mozart in Wien. 35岁时莫扎特死于维也纳。sterben是一个“全套不规则”动词，现在时stirbt；过去时starb；第二分词gestorben ist；如果要强调死因的话，那么它的介词固定搭配就是sterben an D。比如：Er starb an dieser Krankheit. 他死于这种疾病。



7) aus/sterben 灭绝，绝种  前缀aus在这里是“尽头”的意思，而且是一个不及物动词。比如：In den vergangenen Jahrzehnten waren viele Sprachen schon ausgestorben. 在过去的数十年里已经有许多语言绝种了。



8) entschlafen 逝世  这是一种比较雅观的说法，前缀ent是“剥夺”的意思，schlafen就是睡觉，剥夺人睡觉的权利，那就是没有生命了；在我们中国文化中，可以看成“一直睡下去了，一睡不醒”的概念。



9) ab/leben 逝世  也是一种较为雅观的表达，并且是不及物动词，比如：Seitdem der König ablebte, war sie oft traurig. 自从国王逝世以来，她经常很悲伤。



10) erschlagen 打死  后面跟名词第四格 schlagen是打的意思，前缀er表示一种结果，一直打某人，打到最后的唯一结果就是打死了。比如： Wu Song erschlug den Tiger. 武松将老虎打死了。erschlagen是不规则动词，现在时变成erschlägt；过去时变成erschlug；第二分词又回到erschlagen hat。



11) ertrinken 溺水身亡  trinken是喝的意思，前缀er表示结果，所以掉到水里，不断喝水的结果就是喝死了。比如：Beim Baden ist er ertrunken。他在游泳时溺水身亡了。Ertrinken是不规则动词，过去时ertrank；第二分词变成了ertrunken ist。



12) erschießen 击毙，枪杀  动词schießen是开枪射击的意思，前缀er仍然表示结果，开枪的一种结果就是射杀。比如：Der Polizist hatte eine junge Frau erschossen. 警察击毙了一位年轻女子。erschießen也是不规则动词，过去时变成erschoss；第二分词则是erschossen hat。



13) ums Leben kommen 遇难，罹难  这是一个功能动词词组，并且往往表示在“事故或灾难”中的死亡。 Bei diesem Unglück waren etwa 20 Menschen ums Leben gekommen. 在这起事故中大约有20人遇难了。



14) überfahren 碾死，压死  后面直接跟名词第四格 前缀über是“从上方越过”的意思，fahren当然是开车，从某物上面开车过去，怎能不碾死呢 ? 比如：Das Auto hat eine Katze überfahren. 汽车碾死了一只猫咪。überfahren又是一个“全套不规则动词”，现在时überfährt，过去时überfuhr，第二分词又回到überfahren hat。



15) Selbstmord begehen 自杀  这也是一个功能动词结构，所以动词固定用begehen，比如： Warum hat er einen Selbstmord begangen ? 他为何自杀 ? 同时，begehen是一个不规则动词，过去时beging，第二分词是begangen hat。



16)  enthaupten  斩首  这是一种极为残酷的刑法，不过这个单词很好记忆，ent前缀表示“去除”，Haupt就是“头或首级”的意思，后面直接跟第四格，也可以表示被动。例如： Die Terroristen haben die Geiseln enthauptet.  恐怖分子将人质们斩首。 Etwa 20 Geiseln wurden enthauptet.  大约有20名人质遭到斩首。



17)  hin/richten  处决  这个是一个颇有政治意味的词汇，后面也跟第四格，也可以表示被动。例如： Der Politiker wurde vor einer Woche hingerichtet.  这位政治家在一周前被处决。它的名词形式是die Hinrichtung。