道，冲而用之或不盈，渊兮似万物之宗。
挫其锐，解其纷，合其光，同其尘。湛兮似或存。
吾不知谁之子，象帝之先。

[译]
道，源远流长，不亏不盈。深奥得就像所有东东的老祖宗一样。

你可以把它想象成一团风，一股真气。它轻轻扫过天地间，看似柔弱，却力量无穷。锋利的东西，它给你弄钝了。乱七八糟的东西，它给你理顺了。它和天地万物同流合污，志同道合。但又清清爽爽，特立独行，好像看得见，摸得着，如莲花般出污泥而不染。

俺不知道它是从哪儿出来的，就姑且说它是什么“象帝之先”吧。

[注]
“道”这个东西，你其实不能叫它是“道”。你给它起了名，就限制住它了，它就不是你心里想的那个“道”了。那它到底是什么呢？我们不必非要给它起个名字，我们描述它的性质，这就是这一章说的东西。最后，你看，俺是不能说它是“道”的，俺就只好叫它“象帝之先”，具体啥意思，看上面的文字，自己体会去吧。