请教一下学翻译的同学

下雨的天空 · 发表于 22.12.2009 19:32:12

在翻译的时候，一下那点会比较重要？
1。尽量做到一字一句的翻译，强调与原文的一致性。
2。在内容基本一致的基础上，强调译文的流畅性。

还有就是，有没有同学认识什么好的翻译网站，可以提供学习和交流问题的平台。

yellowbee · 发表于 23.12.2009 11:21:21

傅雷先生的三个字是真理：信、达、雅

下雨的天空 · 发表于 23.12.2009 14:11:42

eeeeeeee.................这有点高深诶，ls能传释一下这三个字的真理吗?

走失的猫 · 发表于 24.12.2009 01:14:27

笔译强调第一点

口译做到第二点

我参加了两次德语翻译等级考试，笔译口译是分开考的，各有重点。中级的口译还分了交替和同声，也有讲究的。

hoof82 · 发表于 24.12.2009 02:45:46

这个已经非常不容易的了。

下雨的天空 · 发表于 24.12.2009 18:46:15

回复 4# 走失的猫

谢谢, 猫同学！

还想请问就是，翻译公司，会如何评估一份笔译稿呢？有具体方法或工具吗？还是通过主观评估？

德国开元华人社区开元周游