Lore-Ley

quantum

洛里莱(die Lore-Ley)者，海涅诗也。余私爱其美，译之。<br><br>die Lore-Ley<br>Heinrich Heine<br><br>Ich wei&szlig; nicht was soll es bedeuten,<br>Dass ich so traurig bin;<br>Ein M&auml;rchen aus uralten Zeiten,<br>Das kommt mir nicht aus dem Sinn.<br><br>Die Luft ist kühl und es dunkelt,<br>Und ruhig flie&szlig;t der Rhein;<br>Der Gipfel des Berges funkelt<br>Im Abendsonnenschein.<br><br>Die sch&ouml;nste Jungfrau sitzet<br>Dort oben wunderbar;<br>Ihr goldnes Geschmeide blitzet,<br>Sie k&auml;mmt ihr goldenes Haar.<br><br>Sie k&auml;mmt es mit goldenem Kamme<br>Und singt ein Lied dabei;<br>Das hat eine wundersame,<br>Gewaltige Melodei.<br><br>Den Schiffer im kleinen Schiffe<br>Ergreift es mit wildem Weh;<br>Er schaut nicht auf Felsenriffe,<br>Er schaut nur hinauf in die H&ouml;h.<br><br>Ich glaube, die Wellen verschlingen<br>Am Ende Schiffer und Kahn;<br>Und das hat mit ihrem Singen<br>Die Lore-Ley getan.<br><br><br>译文(quantum译)<br><br>吾太息而悲悯兮，<br>未知其何以名；<br>盖为上古之神话兮，<br>心踟躇而迂萦。<br><br>昔惠风清而日薄山兮，<br>莱茵河其流静；<br>孤峰秀而灼灼其泽兮，<br>从夕阳其以映。<br><br>有佳人其姿容绝世兮，<br>轻妙曼坐于峰颠；<br>玎铛环佩其烁烁兮，<br>梳长发其若金。<br><br>扈金梳以篦其发兮，<br>启皓齿其以歌；<br>盖其音韵之渺妙兮，<br>天地比之失色。<br><br>歌入江风而渡江水兮，<br>舡者失魂魄而若痴；<br>仰首以求歌之所来猗，<br>未审暗礁其已俟。<br><br>必暗礁继以恶浪兮，<br>吞舡公于深澹；<br>此则洛里莱绝世佳人之歌兮，<br>传自上古之憾。<br><br><br><br>注：第一节末句尝作“长掩泣而沾襟！”。或曰其意未善。遂作今本。<br><br>quantum 2004.05.07<br><br><br>

游侠

  <!--emo&--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> 不错 <!--emo&(y)--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo-->  

伊索的猫

德文之美在于音律，<br>译文之美则音韵与字境并重。盖中文字本身赛胜图画也。<br>虽短短赋辞，已足令作半日追怃。

清音雅意

妙哉.

红袖添香

想来量子兄不过虚长我们几岁，怎么古文这么好，古字用的这么妙～<br>不知道的人还以为是真的“古”文。<br><br>盗用楼上的签名，乘兴而来 兴尽而返。<br><br><br>

halbring

<!--QuoteBegin-红袖添香+Apr 29 2004, 18:45 --></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (红袖添香 @ Apr 29 2004, 18:45 )</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <br>盗用楼上的签名，乘兴而来 兴尽而返。 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 也借用一下。。。 <!--emo&:d--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&:d--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&:d--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' /><!--endemo-->  

流忆的窗棂

我尝叹余之浅薄兮，<br>慕兄台其博宏。<br>酌佳酿以献往兮，<br>款开元之才郎。<br> <!--emo&(y)--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/thumbs_up.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='thumbs_up.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&:d--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' /><!--endemo-->  

<span style='color:red'>不知道</span>为什么我对楼上的几位一直就没有什么好感. 即使是文学的发烧友也不一定要感冒得大开帽子工厂啊. 别人写出一篇文章应该给出点正反的建议来,一味的倾倒,不禁倾倒了我的眼镜恐怕也倾倒了量子兄的文艺嗅觉.眼镜倒了还可以扶起, 但是嗅觉消失了恐怕就不太好收回了.<br><br><span style='color:red'>不知道</span>朋友们去过Koblenz没有,离那里不远就是Loreley的所在地. 我曾亲自到过那里,到过那个岩石去.上面有个投币的播放器.投过钱后就能听到轻渺的罗克莱之歌. 所以说罗克莱是轻盈的诗歌,是要唱的,不是要念的. 量子兄选骚体来翻译,也无不可.可以说是恰当的. 可是量兄的古文, 我说只能是不今不古.我就很少见到骚体一行可以用九个字的. 这就不说了, 我觉得量兄的德文理解也有出入. 我不敢自吹, 拿冯至的译诗来比照. 我就说第一个Strophe, 原文是<br><br>               <span style='color:blue'><b>Ich wei&szlig; nicht was soll es bedeuten,<br>                       Dass ich so traurig bin;<br>                       Ein M&auml;rchen aus uralten Zeiten,<br>                       Das kommt mir nicht aus dem Sinn.</b></span><br><br>量兄的是&gt;<br>                      <span style='color:purple'><b>吾太息而悲悯兮，<br>               未知其何以名；<br>               盖为上古之神话兮，<br>               长掩泣而沾襟！</b></span><br>冯的译诗&gt;<br>                      <span style='colorrange'><b>不知道什麼缘故，我是這樣憂傷；<br>               一個古老的童话，讓我無法忘懷。</b></span><br>++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<br><br><span style='color:blue'>向量子兄先道个谦，我发此贴本来是想商榷译文，只是一时带着对有些吹捧风气的藐视引来了诸多反馈，可惜反馈是对我，不是对文章，有伤您的雅气了。我在补充一下我的观点。海涅和里尔克的诗我都很喜欢，他们有真正德国人的气质，诗作中流露出的不光是美感而且还有思想。量兄读书应该很多，依我的感觉长短句一路您可能看秦，汉的作品较多。您的这篇译文文笔秀丽，但是这不是您的原创，虽然您贴在原创单间里，可是还是要忠于原作的。第一诗节确实不好，您对原诗前两句的重新调整，我就觉得不够高明，海涅此诗是一首叙事抒情诗，第一诗节是主要引出传说。用了一个起兴并没有强烈抒发情感的必要。德语里Bedeutung 和 Sinn是一组意义相近而有区别的词，这在中文里很难找到对应。Bedeutung具有符号表达色彩，是指表象中所带有的一种符号信息，这里量兄译成名，我觉得很好，想来该是名可名，非常名的名，而Sinn就没有译好，它是指事物内在的隐晦的意味。可以说海涅这里的用词是考究的是要先耍一下思想的大牌，不是玩感情的深沉。还有人家只用了一个traurig量兄却用了太息而悲悯，掩泣而沾襟，这就和原文的感情基调有差距了。这一来海涅就真成个多情善感的迁客骚人了。所以我说冯至先生比您好，他忠实原来的作品的感情基调和用意。而您就是放任了个性，作为译者就不够公道了。</span><br><br><br>并付冯文如下<br><br>不知道什麼缘故，我是這樣憂傷；<br>一個古老的童话，讓我無法忘懷。<br>天色晚，空氣清冷，萊茵河静静地流；落日的光輝照耀着山頭。<br>那美

伊索的猫

我倒觉得上面的这位说话很是奇怪。<br>对译诗的赞美，是大家出自真心的感佩，并不像阁下所言要给任何人戴高帽子。谁说过人人要像你李杰弗这样事事只从丑恶面来看待问题。正也有正的理由和感想，不是正了就是<br>吹捧就是恭维。<br><br>个人觉得量子的译文更胜于你举的冯文。<br><br>吾太息而悲悯兮，<br>未知其何以名；<br>盖为上古之神话兮，<br>长掩泣而沾襟！<br>冯的译诗<br>不知道什麼缘故，我是這樣憂傷；<br>一個古老的童话，讓我無法忘懷。<br><br>从以上两句看，按我的理解，量文并没有阁下说的对原诗的意思没有完全沥清。究其意义没有出入。至于所谓把原诗的结构彻底改变，我觉得那是古文表达的需要，采用倒装倒译，使音节意境更美，没有什么不妥。---比直译更好，至少在中文表达上。<br>至于骚体一行用九字之说，个人从来认为但求好文字好境界，大可以破旧就新，无需墨守成规，任何文体诗体若从来无人突破，那么有何来演变？！<br><br>顺带说一句，这儿也谈不上什么文学发烧友，心里喜欢开心并不等同发烧的地步，更谈不上有对任何人要送高帽的必要。赞美也罢批评也罢，出自真诚就是，才是，美事。<br><br>

每个人的口味不同，每个人的嗜好不一样。<br>别人都走右边，我便要左边。<br>别人说红好，我就是爱绿色。<br>没有什么，这是我的爱好而已。<br>所以大家没有必要为了别人的爱好而认真。 <!--emo&--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo--> <br>象朋友的人不一定是朋友，不像的说不定就真的是关爱着你。李先生说的真是对的。可是，这个帖子里谁也没说是谁的朋友，大家各自取各自的快乐罢了。所以李先生多虑了。 <!--emo&--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo--> <br>一样的，这个帖我也取我的快乐。女人有空，又多嘴，就是这样的。大家笑笑啊！ <!--emo&--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&:d--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' /><!--endemo-->  <!--emo&--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo--> 我就爱这样的笑容，没心没肺的。 <!--emo&:d--><img src='http://www.kaiyuan.org/modules/ipboard/html/emoticons/teeth_smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='teeth_smile.gif' /><!--endemo-->